| Dick took the paper from Tim's collar. He undid it and read it. | Дик вынул записку из-за ошейника Тимми и прочел ее вслух: |
| "Dear Dick and Anne," he read out aloud, | "Дорогие Дик и Энн. |
| "We've found the gold. | Мы нашли золото. |
| Come on down at once and see it. | Быстрее спускайтесь вниз и посмотрите на него. |
| Georgina." | Джорджина". |
| "Oooh!" said Anne, her eyes shining. | - Здорово! - сияя крикнула Энн. |
| "They've found it. | - Они нашли золото. |
| Oh Dick- are you well enough to come now? | О, Дик, ты уже в силах спуститься вниз? |
| Let's hurry." | Пойдем поскорее! |
| But Dick did not get up from the rocks. | Но Дик не двинулся с места. |
| He sat and stared at the note, puzzled. | Он молчал, озадаченно глядя на записку. |
| "What's the matter?" said Anne, impatiently. | - В чем дело? - нетерпеливо спросила Энн. |
| "Well, don't you think it's funny that George should suddenly sign herself | - Послушай, тебе не кажется странным, что Джордж вдруг подписалась |
| ' Georgina'?" said Dick, slowly. | "Джорджина"? - спросил Дик. |
| "You know how she hates being a girl, and having a girl's name. | - Ты знаешь, как она не любит быть девочкой и называться девчоночьим именем. |
| You know how she will never answer if anyone calls her Georgina. | Ты знаешь, что она никогда не откликается, если ее зовут Джорджиной. |
| And yet in this note she signs herself by the name she hates. | И все же в этой записке она подписалась именем, которое ненавидит. Видишь, "Джорджина". |
| It does seem a bit funny to me. | Мне это вовсе не кажется смешным. |
| Almost as if it's a kind of warning that there's something wrong." | Похоже, она как-то предупреждает нас, что не все в порядке. |
| "Oh, don't be so silly, Dick," said Anne. | - Ну что за глупости, Дик, - сказала Энн. |
| "What could be wrong? | - Что там может быть не в порядке? |
| Do come on." | Давай пойдем. |
| "Anne, I'd like to pop over to that inlet of ours to make sure there's no one else come to the island," said Dick. | - Энн, я хочу подойти к заливу и убедиться, что никто чужой не высадился на нашем острове. |
| "You stay here." | Ты посиди здесь. |
| But Anne didn't want to stay there alone. | Но Энн не хотела оставаться одна. |
| She ran round the coast with Dick, telling him all the time that she thought he was very silly. | Она побежала к берегу вместе с Диком, твердя всю дорогу, что он ведет себя просто глупо. |
| But when they came to the little harbour, they saw that there was another boat there, as well as their own. It was a motor-boat! | Но когда они добрались до бухточки, то увидели, что кроме их собственной лодки, там стоит еще одна, притом моторка! |
| Someone else was on the island! | На остров действительно высадился кто-то чужой. |
| "Look," said Dick, in a whisper. | - Смотри, - прошептал Дик. |
| "There is someone else here. | - На острове кто-то чужой. |
| And I bet it's the men who want to buy the island. | Спорю, что это те люди, которые хотят купить остров. |
| I bet they've read that old map and know there's gold here. | Наверняка они изучили старую карту и знают, что здесь спрятано золото. |
| And they've found George and Julian and want to get us all together down in the dungeons so that they can keep us safe till they've stolen the gold. | Они нашли Джордж и Джулиана и хотят задержать нас всех в подземелье, пока не увезут оттуда золото. |
| That's why they made George send us that note- but she signed it with a name she never uses- to warn us! | Вот зачем они заставили Джордж написать эту записку, а она подписалась именем, которым ее никогда не называют, подписалась так, чтобы предупредить нас. |
| Now- we must think hard. What are we going to do?" | Теперь надо хорошенько подумать, что нам делать дальше. |
| Chapter Fifteen DICK TO THE RESCUE! | ДИК СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ |
| DICK caught hold of Anne's hand and pulled her quickly away from the cove. | Дик схватил Энн за руку и быстро потащил ее прочь от берега бухточки. |
| He was afraid that whoever had come to the island might be somewhere about and see them. | Он боялся, что кто-нибудь из тех, кто высадился на острове, может находиться где-то поблизости и увидит их. |
| The boy took Anne to the little stone room where their things were and they sat down in a corner. | Мальчик отвел сестру в маленькую каменную комнату, где лежали их вещи, и сел рядом с ней в углу. |
| "Whoever has come has discovered Julian and George smashing in that door, I should think," said Dick, in a whisper. | - Думаю, что тот, кто высадился здесь, обнаружил Джордж и Джулиана внизу, когда они ломали дверь, - шепотом сказал Дик. |
| "I simply can't think what to do. | - Просто ума не приложу, что нам делать. |
| We mustn't go down into the dungeons or we'll most certainly be caught. | Мы не должны спускаться в подземелье, потому что они нас там запрут. |
| Hallo- where's Tim off to?" | Послушай, куда это побежал Тим? |
| The dog had kept with them for a while but now he ran off to the entrance of the dungeons. | Пес некоторое время побыл с ними, но теперь он побежал ко входу в подземелье и исчез из виду. |
| He disappeared down the steps. He meant to get back to George, for he knew she was in danger. | Он спускался вниз, потому что знал: Джордж в опасности - и хотел вернуться к ней. |
| Dick and Anne stared after him. | Дик и Энн смотрели ему вслед. |
| They had felt comforted while he was there, and now they were sorry he had gone. | Они чувствовали себя спокойнее, пока он был рядом, и огорчились, что он убежал. |
| They really didn't know what to do. | Оба просто не знали, что делать. |
| Then Anne had an idea. | Потом у Энн возникла идея |
| "I know!" she said, "we'll row back to the land in our boat and get help." | - Давай поплывем домой и приведем людей на помощь. |
| "I'd thought of that," said Dick, gloomily. | - Я думал об этом, - мрачно ответил Дик. |
| "But you know perfectly well we'd never know the way in and out of those awful rocks. We'd wreck the boat. | - Но ты прекрасно знаешь, что мы ни за что не сумеем найти проходы в этих ужасных рифах и просто разобьем лодку. |
| I'm sure we're not strong enough either to row all the way back. | Кроме того, нам наверняка не под силу грести так далеко. |
| Oh, dear- I do wish we could think what to do." | Господи, что бы такое придумать, чтобы решить эту головоломку? |
| They didn't need to puzzle their brains long. | Им не пришлось долго ломать голову. |
| The men came up out of the dungeons and began to hunt for the two children! | Двое мужчин поднялись из подземелья и начали их искать. |
| They had seen Tim when he came back and had found the note gone. | Они увидели Тимми, когда он вернулся, и заметили, что записка исчезла из-под ошейника. |
| So they knew the two children had taken it- and they couldn't imagine why they had not obeyed what George had said in the note, and come down to the dungeons! | Так они узнали, что ребята ее получили, и не могли понять, почему они не выполнили просьбу Джордж и не спустились в подземелье. |
| Dick heard their voices. | Дик слышал их голоса. |
| He clutched hold of Anne to make her keep quiet. | Он схватил Энн за плечо, чтобы она молчала. |
| He saw through the broken archway that the men were going in the opposite direction. |