| They were all very tired that night and didn't make any fuss at all when their aunt said that they must go to bed early. | Все четверо очень устали и совсем не протестовали, когда тетя сказала, что надо лечь спать пораньше. |
| They undressed and then the boys went to eat their supper in the girls' bedroom. | Все переоделись, и мальчики пошли в спальню девочек, чтобы вместе поужинать. |
| Tim was there, ready to lick up any fallen crumbs. | Тимми тоже был там и готовился подбирать кусочки и крошки. |
| "Well, I must say we've had a wonderful adventure," said Julian, sleepily. | - Ну что, должен сказать, приключение у нас было замечательное, - сонно проговорил Джулиан. |
| "In a way I'm sorry it's ended -though at times I didn't enjoy it very much- especially when you and I, George, were prisoners in that dungeon. | - Мне даже как-то жаль, что оно уже позади, хотя временами на острове оно мне не очень-то нравилось, в особенности когда нас с тобой, Джордж, заперли в этой пещере. |
| That was awful." | Это было страшновато. |
| George was looking very happy as she nibbled her gingerbread biscuits. | Джордж казалась очень счастливой. Она грызла имбирные пряники и улыбалась Джулиану. |
| She grinned at Julian. | - Подумать только! |
| "And to think I hated the idea of you all coming here to stay!" she said. | Я так ужасно не хотела, чтобы вы приезжали сюда и жили у нас. |
| "I was going to be such a beast to you! I was going to make you wish you were all home again! | Я собиралась вести себя с вами по - свински, чтобы вам захотелось поскорее вернуться к себе домой. |
| And now the only thing that makes me sad is the idea of you going away- which you will do, of course, when the holidays end. | А теперь мне грустно даже думать, что вы уедете, а ведь вам придется уехать, когда кончатся каникулы. |
| And then, after having three friends with me, enjoying adventures like this, I'll be all on my own again. | И тогда, после того как со мной были трое друзей и мы вместе пережили такие приключения, я снова останусь одна-одинешенька. |
| I've never been lonely before- but I know I shall be now." | Я никогда прежде не чувствовала себя одинокой, но теперь знаю, мне будет одиноко. |
| "No, you won't," said Anne, suddenly. | - Нет, ты не будешь, - перебила ее Энн. |
| "You can do something that will stop you being lonely ever again." | - Ты можешь сделать кое-что и тогда больше никогда не останешься одинокой. |
| "What?" said George in surprise. | - Что ты имеешь в виду? - удивленно спросила Джордж. |
| "You can ask to go to the same boarding-school as I go to," said Anne. | - Ты можешь попросить, чтобы тебя отдали в тот же пансион, где учусь я, - ответила Энн. |
| "It's such a lovely one- and we are allowed to keep our pets, so Tim could come too!" | - У нас очень хорошая школа, и нам разрешают держать кошек или собак, значит, ты сможешь взять с собой Тимми. |
| "Gracious! | - Боже! |
| Could he really?" said George, her eyes shining. | Правда его можно туда взять? - сияя, спросила Джордж. |
| "Well, I'll go then. | - Тогда я согласна. |
| I always said I wouldn't-but I will because I see now how much better and happier it is to be with others than all by myself. | Я всегда отказывалась уезжать в школу, но теперь я вижу, насколько лучше и веселее быть с друзьями, чем самой по себе. |
| And if I can have Tim, well that's simply wonderful!" | А если я еще и смогу взять с собой Тима, тогда все просто замечательно! |
| "You'd better go back to your own bedroom now, boys," said Aunt Fanny, appearing at the doorway. | - Мальчики, вам пора в свою спальню, - сказала тетя Фанни, появляясь в дверях. |
| "Look at Dick, almost dropping with sleep! | - Смотрите, Дик сейчас упадет со стула, такой Он сонный. |
| Well, you should all have pleasant dreams tonight, for you've had an adventure to be proud of. | Вам всем должны сегодня присниться хорошие сны, ведь вам есть чем гордиться - позади такие удивительные события. |
| George- is that Tim under your bed?" | Джордж, что это, Тим у тебя под кроватью? |
| "Well, yes it is, Mother," said George, pretending to be surprised. | - Да, мама, - ответила Джордж, делая вид, что удивлена. |
| "Dear me! Tim, what are you doing here?" | - Боже, Тим, что ты тут делаешь? |
| Tim crawled out and went over to George's mother. | Тимми выполз из-под кровати и подошел к тете Фанни. |
| He lay flat on his tummy and looked up at her most appealingly out of his soft brown eyes. | Он лег на брюхо и с самым умоляющим выражением стал смотреть на нее своими коричневыми глазами. |
| "Do you want to sleep in the girls' room tonight?" said George's mother, with a laugh. | - Ты что, хотел бы ночевать сегодня в комнате девочек? - смеясь, спросила тетя Фанни. |
| "All right-just for once!" | - Ладно, один раз я тебе это позволю. |
| "Mother!" yelled George, overjoyed. | - Мамочка! - крикнула Джордж, буквально задыхаясь от радости. |
| "Oh, thank you, thank you, thank you! | - Спасибо тебе, большое спасибо! |
| How did you guess that I just didn't want to be parted from Tim tonight? | Как ты догадалась, что мне не хочется расставаться с Тимми именно сегодня? |
| Oh, Mother! | Спасибо, мамочка! |
| Tim, you can sleep on the rug over there." | Тим, ты можешь лечь на подстилке в углу. |
| Four happy children snuggled down into their beds. | Четверо счастливых ребят разошлись по своим кроватям. |
| Their wonderful adventure had come to a happy end. | Их замечательное приключение закончилось. |
| They had plenty of holidays still in front of them- and now that Uncle Quentin was no longer poor, he would give them the little presents he wanted to. | А впереди были еще длинные каникулы, и теперь, когда дядя Квентин разбогател, их ждут подарки, как он обещал. |
| George was going to school with Anne- and she had Tim for her own again! | Джордж будет учиться в одной школе с Энн, и Тимми всегда будет с ней. |
| The island and castle still belonged to George-everything was marvellous! | Остров и замок тоже принадлежат ей, как раньше. Словом, все - замечательно! |
| "I'm so glad Kirrin Island wasn't sold, George," said Anne, sleepily. | - Я так рада, что остров Киррин не продан, Джордж, - сонным голосом сказала Энн. |
| "I'm so glad it still belongs to you." | - Как хорошо, что он остался твоим. |
| "It belongs to three other people too," said George. | - Он не только мой, - ответила Джордж. |
| "It belongs to me- and to you and Julian and Dick. | - Он принадлежит еще троим - тебе, Джулиану иДику. |
| I've discovered that it's fun to share things. | Я поняла, как приятно делиться с друзьями. |
| So tomorrow I am going to draw up a deed, or whatever it's called, and put in it that I give you and the others a quarter-share each. Kirrin Island and Castle shall belong to us all!" | Завтра я напишу документ о том, что передаю вам троим по четверти прав на остров и замок, чтобы они принадлежали всем нам вместе! |
| "Oh, George- how lovely!" said Anne, delighted. | - О, Джордж, как это здорово! - сказала Энн. |
| "Won't the boys be pleased? | - Мальчики будут так рады, и я так счаст... |
| I do feel so ha ..." But before she could finish, the little girl was asleep. | Энн заснула, не договорив. |
| So was George. | Заснула и Джордж. |
| In the other room the two boys slept, too, dreaming of ingots and dungeons and all kinds of exciting things. | В другой комнате спали мальчики. Им снились золотые слитки, подземелья и другие удивительные сны. |
| Only one person was awake- and that was Tim. | Только одно живое существо не спало, и это был Тимми. |
| He had one ear up and was listening to the children's breathing. As soon as he knew they were asleep he got up quietly from his rug. | Подняв одно ухо, он прислушивался к дыханию детей и, как только убедился, что все заснули, тихо встал с подстилки и подкрался к кровати Джордж. |
| He crept softly over to George's bed. He put his front paws up and sniffed at the sleeping girl. Then, with a bound he was on the bed, and snuggled himself down into the crook of her legs. He gave a sigh, and shut his eyes. | Он встал на край кровати передними лапами и принюхался, потом прыгнул на кровать, устроился в ногах у Джордж, вздохнул и закрыл глаза. |
| The four children might be happy- but Tim was happiest of all. | Четверо ребят были очень счастливы, но Тимми -счастливее всех! |
| "Oh, Tim," murmured George, half waking up as she felt him against her. | - О, Тим, - сквозь сон пробормотала Джордж, почувствовав рядом его теплое тело. |
| "Oh, Tim, you mustn't- but you do feel so nice. | - Тим, тебе нельзя спать здесь, но ты такой теплый и мягкий. |
| Tim- we'll have other adventures together, the five of us- won't we?" | У нас пятерых еще будут другие приключения, верно? |
| They will- but that's another story! | Так оно и случилось, но это уже другая история. |