| Soon they heard George's clear voice coming down from the cliff behind them. | Вскоре они услышали звонкий голос Джордж, спускавшейся со скалы позади них. |
| "Come on, Timothy! Come on!" | - Вперед, Тимоти, вперед! |
| They sat up and looked to see what Timothy was like. | Оми сели, чтобы посмотреть, что представляет собой Тимоти. |
| They saw no fisher-boy- but instead a big brown mongrel dog with an absurdly long tail and a big wide mouth that really seemed to grin! | Никакого мальчишки они не увидели. Вместо него появилась большая коричневая дворняжка с очень длинным хвостом и большой широкой пастью. Казалось, что она улыбается. |
| He was bounding all round George, mad with delight. | Она прыгала вокруг Джордж в полном восторге. |
| She came running down to them. | Та бегом спускалась к ним. |
| "This is Timothy," she said. | - Вот это - Тимоти, - объявила она. |
| "Don't you think he is simply perfect?" | - Правда, он настоящее совершенство? |
| As a dog, Timothy was far from perfect. | Правду сказать, внешность Тимоти была далека от совершенства. |
| He was the wrong shape, his head was too big, his ears were too pricked, his tail was too long and it was quite impossible to say what kind of a dog he was supposed to be. | Его тело имело неправильную форму, голова была слишком велика, уши стояли торчком слишком прямо, хвост был слишком длинным, и абсолютно нельзя было определить, какой он породы. |
| But he was such a mad, friendly, clumsy, laughable creature that every one of the children adored him at once. | Но пес оказался таким живым, дружелюбным, неловким и смешным существом, что все ребята сразу же в него влюбились. |
| "Oh, you darling!" said Anne, and got a lick on the nose. | - Ах ты, миляга! - воскликнула Энн, и пес лизнул ей, нос. |
| "I say- isn't he grand!" said Dick, and gave Timothy a friendly smack that made the dog bound madly all round him. | - Послушайте, до чего же он хорош! - вторил ей Дик, и ласково пошлепал Тимоти, отчего тот стал прыгать вокруг него как бешеный. |
| "I wish I had a dog like this," said Julian, who really loved dogs, and had always wanted one of his own. | - Хотел бы я иметь такую собаку, - объявил Джулиан, который и вправду любил собак и всегда хотел иметь свою собственную. |
| "Oh, George- he's fine. Aren't you proud of him?" | - Какой славный! |
| The little girl smiled, and her face altered at once, and became sunny and pretty. | Девочка улыбнулась, сразу похорошев. |
| She sat down on the sand and her dog cuddled up to her, licking her wherever he could find a bare piece of skin. | Она уселась на песок, а собака привалилась к ней и старалась лизнуть руки и лицо. |
| "I love him awfully," she said. | - Я его просто обожаю, - сказала девочка. |
| "I found him out on the moors when he was just a pup, a year ago, and I took him home. At first Mother liked him, but when he grew bigger he got terribly naughty." | - Я нашла его на вересковой пустоши еще щенком, год назад, и принесла домой, но когда он вырос, то стал большим озорником. |
| "What did he do?" asked Anne. | - И что он делал? - спросила Энн. |
| "Well, he's an awfully chewy kind of dog," said George. | - Он - любитель жевать что попало, - последовал ответ Джордж. |
| "He chewed up everything he could- a new rug Mother had bought- her nicest hat- Father's slippers-some of his papers, and things like that. | - Дома он сжевал множество вещей - новый коврик, который купила мама, ее самую красивую шляпу, папины домашние туфли, некоторые его бумаги и разное другое. |
| And he barked too. | И к тому же он лаял. |
| I liked his bark, but Father didn't. | Мне нравилось, как он лаял, а папе нет. |
| He said it nearly drove him mad. | Он говорил, что лай чуть не сводит его с ума. |
| He hit Timothy and that made me angry, so I was awfully rude to him." | Он ударил Тимми, и я рассердилась и нагрубила папе. |
| "Did you get spanked?" said Anne. | - А тебя когда-нибудь шлепали? - спросила Энн. |
| "I wouldn't like to be rude to your father. | - Я бы не осмелилась грубить твоему папе. |
| He looks fierce." | Он выглядит очень сердитым. |
| George looked out over the bay. | Джордж посмотрела на залив. |
| Her face had gone sulky again. | Ее лицо опять приняло хмурое выражение. |
| "Well, it doesn't matter what punishment I got," she said, "but the worst part of all was when Father said I couldn't keep Timothy any more, and Mother backed Father up and said Tim must go. | - Как меня наказали, не имеет значения, - ответила она. - Но хуже всего было то, что папа запретил мне держать Тимми дома, а мама поддержала папу и заявила, что Тим должен исчезнуть. |
| I cried for days- and I never do cry, you know, because boys don't and I like to be like a boy." | Я плакала целыми днями, а я ведь никогда не плачу, разве мальчики плачут? А я так хочу быть похожей на мальчика. |
| "Boys do cry sometimes," began Anne, looking at Dick, who had been a bit of a cry-baby three or four years back. |