| It's called Kirrin Bay. | "Залив Киррин" - вам там наверняка понравится. |
| Your Aunt Fanny has lived there all her life, and wouldn't leave it for anything." | Ваша тетя Фанни всю жизнь провела там и ни за что не хочет куда-нибудь переезжать. |
| "Oh Daddy, do telephone to Aunt Fanny and ask her if we can go there!" cried Dick. | - Папочка, позвони скорее тете Фанни! -воскликнул Дик. |
| "I just feel as if it's the right place somehow. | - Мне кажется, это то, что надо. |
| It sounds sort of adventurous!" | Вдруг нас там ждут занятные приключения?! |
| "Oh, you always say that, wherever you go!" said Daddy, with a laugh. | - Ах, ты всегда так говоришь, куда бы мы ни поехали, - сказал папа, рассмеявшись. |
| "All right- I'll ring up now, and see if there's any chance." | - Хорошо, я сейчас позвоню и все выясню. |
| They had all finished their breakfast, and they got up to wait for Daddy to telephone. | Закончив завтрак, ребята поднялись из-за стола и стали ждать, пока папа позвонит. |
| He went out into the hall, and they heard him putting the call through. | Он вышел в холл и заказал разговор. |
| "I hope it's all right for us!" said Julian. | - Надеюсь, что все будет в порядке, - сказал Джулиан. |
| "I wonder what Georgina's like. | - Интересно, какая она, Джорджина. |
| Funny name, isn't it? | Странное имя, правда? |
| More like a boy's than a girl's. | Скорее подходит мальчику, а не девочке. |
| So she's eleven- a year younger than I am- same age as you, Dick- and a year older than you, Anne. | Значит, ей одиннадцать лет, она на год младше меня, одного возраста с Диком и на год старше Энн. |
| She ought to fit in with us all right. | Как раз то, что нам нужно. |
| The four of us ought to have a fine time together." | Мы вчетвером чудесно проведем время. |
| Daddy came back in about ten minutes' time, and the children knew at once that he had fixed up everything. He smiled round at them. | Минут через десять вернулся папа, и ребята по его виду сразу же поняли, что он обо всем договорился. |
| "Well, that's settled," he said. | - Что ж, все устроено, - объявил он. |
| "Your Aunt Fanny is delighted about it. | - Тетя Фанни очень обрадовалась нашему предложению. |
| She says it will be awfully good for Georgina to have company, because she's such a lonely little girl, always going off by herself. | Сказала, что Джорджине будет полезно пообщаться с новыми друзьями - ей ведь очень одиноко. |
| And she will love looking after you all. | А тетя с удовольствием за вами присмотрит. |
| Only you'll have to be careful not to disturb your Uncle Quentin. | Только вам нужно поменьше беспокоить дядю Квентина. |
| He is working very hard, and he isn't very good-tempered when he is disturbed." | Он очень много работает и легко выходит из себя, когда ему мешают. |
| "We'll be as quiet as mice in the house!" said Dick. | - Будем вести себя тихо, как мышки, - пообещал Дик. |
| "Honestly we will. | - Честное слово. |
| Oh, goody, goody- when are we going, Daddy?" | Как здорово все получилось! Когда мы поедем туда, папа? |
| "Next week, if Mother can manage it," said Daddy. | - На следующей неделе, если мама управится, -ответил папа. |
| Mother nodded her head. | Мама кивнула. |
| "Yes," she said, | - Хорошо, - сказала она. |
| "There's nothing much to get ready for them- just bathing suits and jerseys and shorts. They all wear the same." | - Какие там сложности - собрать их купальники, майки, шорты... |
| "How lovely it will be to wear shorts again," said Anne, dancing round. | - Как здорово будет опять влезть в шорты! -вскричала Энн, пританцовывая. |
| "I'm tired of wearing school tunics. I want to wear shorts, or a bathing suit, and go bathing and climbing with the boys." |