– Я очень рада, – заявила Нэнси, – теперь эти чудесные скульптуры сохранятся на долгие годы.
Прежде чем Нэнси и её друзья покинули Си-Клиф, мраморная группа была установлена на новом месте. В связи с открытием статуй состоялась специальная, хотя и довольно неформальная, церемония. Нэнси играла в ней важную роль. Её представили публике как ожившую «Шепчущую девушку». Специально для этого случая юной сыщице сделали особый макияж, и когда она позировала у статуи, все присутствующие признали сходство поразительным.
Заключительный аккорд праздничной программы стал сюрпризом даже для Нэнси. Городские власти вручили ей маленькую бронзовую медаль за храбрость, проявленную при спасении бедной Бернис Конгер.
– Наконец-то все волнения позади, – блаженно вздохнула Бесс в конце дня. – Очень жаль, что Нэнси не может придумать для себя новую неразгаданную тайну.
Конечно, юная сыщица никогда не планировала такие вещи. Тайны всегда сами появлялись у неё на пути. Вот и в следующий раз, отправившись отдыхать, она наткнулась на странную «Тайну моста с привидением».
– Зато я знаю одну неразгаданную тайну, – усмехнулась Джорджи.
– Какую же? – невинно поинтересовалась Нэнси.
– Тайна хозяина Того.
– Ну, он не очень-то переживает об этом, так что и я не собираюсь, – новоиспечённая хозяйка со смехом наклонилась поднять пёсика. – Отныне Того принадлежит мне.
Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
СПАСИБО, что читаете книги!
Заметки
[1]
В начале XX века купальным костюмом у мужчин выступало трико. (прим. пер.)