(<< back)
96
Арто̀, Антонен (1986–1948), френски драматург, актьор и режисьор, създател на „Театъра на жестокостта“, известен със своите песимистични възгледи за живота. — (Бел.прев.)
(<< back)
97
(нем.) като крадец в нощта. — (Бел.прев.)
(<< back)
98
Герои от романа на Джеймс Матю Вари „Питър Пан“. — (Бел.прев.)
(<< back)
99
(гр.) безумие, сливащо бога и поклонника. — (Бел.прев.)
(<< back)
100
(гр.) мист, участник в мистериите. — (Бел.прев.)
(<< back)
101
Името Пития, свързано със змията Питон, се дава на пророчицата в Делфи. — (Бел.прев.)
(<< back)
102
(гр.) бука. „отвеждане в планината“, нощна церемония на дионисиевите жени. — (Бел.прев.)
(<< back)
103
Жезълът на Дионис. — (Бел.прев.)
(<< back)
104
(лат.) „Печално е да те хванат.“, Хораций, „Сатири“, книга 1, 2, 134. — (Бел.прев.)
(<< back)
105
(фр.) прозореца, стола. — (Бел.прев.)
(<< back)
106
(фр.) „Чувствам се като Елен Келер, приятелю.“ — Случаят на Елен Келер е известен в медицината, тя е родена незряща, глуха и няма, от 1880 г. може да разчита само на две от сетивата си — допир и мирис. — (Бел.прев.)
(<< back)
107
Филм на Алфред Хичкок от 1939 г., в който главният герой се опитва да помогне на агент от контраразузнаването и се забърква в страшни истории. — (Бел.прев.)
(<< back)
108
Банши — женски дух от ирландския фолклор, който с воя си предупреждава за наближаваща смърт. — (Бел.прев.)
(<< back)
109
Ядене на сурово месо. — (Бел.прев.)
(<< back)
110
(гр.) „привет“ — (Бел.прев.)
(<< back)
111
(лат.) — „пакостлив заек“ — (Бел.прев.)
(<< back)
112
Буквално „наострил уши“, но и цитат от Вергилий, „Енеида“, 1152. — (Бел.прев.)
(<< back)
113
Американски рок състав, създаден през 1965 г. в Сан Франсиско. — (Бел.прев.)
(<< back)
114
„Да заспя — да не живея!“, XXX, „Цветята на злото“, Ш. Бодлер, прев. К. Кадийски, изд. „Народна Култура“, С. 1984 г. — (Бел.прев.)
(<< back)
115
„В съня си — сън и от смъртта по-блед — …“, пак там. — (Бел.прев.)
(<< back)
116
Вид игра на карти с две тестета, в които влизат от седмиците до асата. — (Бел.прев.)
(<< back)
117
Игра на карти за двама до четирима играчи, в която също се използват само картите от седмица до асо. — (Бел.прев.)
(<< back)
118
Тоджо, Ямамото (1884–1948) — министър-председател на Япония от 1941 до 1944 г., през 1945 г. прави неуспешен опит за самоубийство, след оздравяването му е съден като военнопрестъпник и екзекутиран на 23 декември 1948 г. — (Бел.прев.)
(<< back)
119
(лат.) — огън, голям пожар, адска жега, страст. — (Бел.прев.)
(<< back)
120
(фр.) — огън. — (Бел.прев.)
(<< back)
121
Героиня от романа „Мартин Чъзълуит“ на Чарлс Дикенс. — (Бел.прев.)
(<< back)
122
„Сряда на пепелите“, III, Т. С. Елиът, „Четири квартета“, изд. „Захарий Стоянов“, С., 2002 г., прев. В. Свинтила. — (Бел.прев.)
(<< back)
123
Първи химн към Зевс, Калимах — (Бел.прев.)
(<< back)