Выбрать главу

[

←29

]

Италианският еквивалент на Уилям е Джулиелмо.

[

←30

]

1091-1250 година.

[

←31

]

1 фурлонг — приблизително 200 метра.

[

←32

]

Думата, която Пиетро използва, е cycgel, която на франкски означава или къса тежка тояга, или оръжие, използвано за побой над противника. В дадения контекст не е ясно дали мъжете са носели истински оръжия или саморъчно направени нападателни средства.

[

←33

]

Авторът използва liste — франкска дума, която по-късно е разширила значението си и е включила «арени за рицарски състезания». Тъй като по времето на Пиетро турнирите не са били познати, използвано е по-ранното значение на думата.

[

←34

]

Хиперболата е на Пиетро, а не на преводача.

[

←35

]

Няма надеждни сведения за броя на корабите на тамплиерите, но е малко вероятно цялата им флота да е била събрана в някакво невзрачно сицилианско пристанище по едно и също време, нито че всичките кораби в пристанището са били техни.

[

←36

]

Довиждане (итал.). — Б.пр.

[

←37

]

Зора (англ.). — Б.пр.

[

←38

]

5029 метра.

[

←39

]

Той описва типичен двупалубен плавателен съд от типа на галеоните, използвани в Средиземно море през XIII-XIV век.

[

←40

]

Средновековните кораби са носели запаси от храна за всички, освен за най-кратките пътувания. Методите за съхраняване на месото и зеленчуците са били най-малкото несигурни. Слугите като Пиетро били настанявани заедно с конете и другите животни, които са били качвани на борда за храна.

[

←41

]

Римските картографи измислили метод горе-долу подобен на сегашната система на географски ширини и дължини, чрез използването на kardo maximus, която се спуска от север на юг, и decumanus maximus, минаваща от изток на запад. Макар че древните познавали географската ширина, едва в края на XVIII век английският часовникар Томас Фулър измислил точна мярка за географската дължина.

[

←42

]

Средновековните карти били смешно елементарни. През VII век Исидор, епископ на Севиля, изобразил земята във формата на диск, където Азия, Европа и Африка били обозначени с различни по големина квадранти, като Ерусалим бил винаги в центъра, въз основа на написаното в Езекиил 5:5: «Това е Ерусалим. Аз го поставих всред народите; И разни страни го обикалят». Поддържането на подобни идеи продължило до Ренесанса. За щастие на Западната цивилизация арабският свят харесвал и използвал Птолемеевия метод на картография, отчасти описан в обяснение по-горе. Тамплиерите несъмнено са усвоили метода, докато са били в Палестина, както и математиката, инженерството и навигацията, познати в древния свят, но забравени или забранени от Църквата, която нямала доверие в познанията на езическите общества.

[

←43

]

Употребената дума е castellum, която означава и замък, и крепост. Преводачът е избрал думата със значение укрепление.

[

←44

]

1127 година.

[

←45

]

5029 метра. Средновековната мярка е била по-малка.

[

←46

]

Съкровище (нем.). — Б.пр.

[

←47

]

Употребена е латинската дума vestimentum, която означава облекло, дрехи. Пиетро трябва да е бил облечен в монашески одежди, но преводачът избра буквалния превод.

[

←48

]

Това несъмнено е била не само първата система за чекове и теглене на пари с чек, но и за първите пътнически чекове.

[

←49

]

С була на папата само на юдеите се е разрешавало да взимат лихва върху заемите. Това обяснява възникването на европейските еврейски банки.

[

←50

]

Макар че употребява латинската дума за варварин, по всяка вероятност той има предвид викингите, чиито нападения от VIII до X век са се простирали чак до Средиземно море.

[

←51

]

От гръцката дума gnosis, знания. Християните гностици вярвали, че Христос е простосмъртен, роден от Мария и докоснат от Бога Отец. На небето се възнесъл духът му, а не тленното му тяло. Катарите мислели, че Христос е ангел, който не е съществувал в човешки вид. Потенциалната вреда, която двете ереси може да са нанесли на ранната или средновековната християнска църква, възприела учението на Свети Павел за физическото възкресение и възнесението на Христос на небето, е очевидна.