Също като отговора на монаха.
Отец Марчени сигурно долови разочарованието му, защото извади лупа от расото си, присви очи, вторачи се в снимката и после отново се обърна към Герта.
— Надписът на надгробния камък е на латински и между думите няма разстояние, както са ги изписвали древните римляни.
— Това го разбрах и аз. — Ланг отново се почувства като в морето.
— «Et in Arcadia ego sum» — бавно прочете отец Марчени с треперещ глас.
— Какъв е смисълът! — каза Ланг. — И «sum», и «ego» са в първо лице. «Sum» означава «аз съм», а «ego» е местоимение в първо лице.
Герта го погледна сякаш му беше израснала втора глава.
Той сви рамене извинително.
— Латинският ми е нещо като хоби.
— Не знаех.
— Не беше свързано с връзката ни. Обикновено общувахме с пъшкания и стенания. Попитай добрия отец дали «sum» и «ego» не означават едно и също.
Герта го погледна гневно и продължи да разговаря с монаха. Той ръкомахаше оживено, сякаш ръцете му можеха да разкрият загадката.
Най-после Герта кимна и преведе.
— Втората употреба на първото лице единствено число е вероятно за подсилване на смисъла. Изразът може да се преведе като «аз съм също» или «аз съм дори» и в Аркадия, но значението е специфично. Може би художникът се е изразил алегорично, сякаш иска да каже «Аз съм и тук», тоест, че смъртта присъства дори в Аркадия.
— Гробът на Христос е в Канада или в Гърция? Попитай го дали е възможно.
Преди да отговори на въпроса, монахът направи знак на сервитьора да му донесе още една чаша вино и се засмя, като отново размаха ръце.
— Художникът е французин, а французите прекалено се занимават с жени и вино, за да отдават значение на географската точност. Освен това Аркадия често е символ на пасторална идилия.
«Или на нещо друго» — помисли Ланг.
Той пиеше кафе, защото трябваше да кара мотора обратно по тесния лъкатушещ път. Кафето му беше изстинало и той махна на сервитьора. Отец Марчени извади ъгломер и се залови да измерва снимката. Той я обърна на една стана и после наопаки, а накрая кимна и заговори на Герта.
— Това е не само снимка, но и карта.
Ланг забрави, че иска да притоплят кафето му.
— Карта? На какво?
Отново последваха размяна на реплики и жестикулации от страна на монаха.
— Много от старите картини представляват и карти. Пастирите държат тоягите си под ъгли, които образуват равностранен триъгълник. Виждаш ли? — Тя посочи. — Ако начертаем и третата страна, гробът ще бъде в центъра. Това означава, че картината или картата насочва наблюдателя към гроба, където и да се намира.
— Сигурен ли е?
Марчени закима енергично и постави ъгломера върху една от осите на снимката, а после върху друга.
— Сигурен е. Тоягите на пастирите, войнишките мечове и други линейни предмети често се използват като знаци. Не може да е случаен фактът, че двете страни на триъгълника са под геометрично правилни ъгли.
— Гроб между тоягите на двама пастири? — недоверчиво попита Ланг.
Герта поклати глава.
— Не. Виждаш ли дърветата, които се извисяват от планината на заден план? Ако продължиш линиите им, те също ще стигнат до гробницата. И онази назъбена дупка в планината е оградена с дървета. Отец Марчени твърди, че ако се намираш на това място и продължиш по права линия нагоре, както е показано на картината, ще стоиш там, където е гробът.
Монахът я прекъсна.
— Много е важно да се отбележи, че фонът не е същият, какъвто той си го спомня. Различен е от картината на Пусен, която добре познава. По онова време е било обичайно художникът да нарисува няколко подобни творби.
Всичко това не звучеше приемливо за Ланг.
— Иска да каже, че картината е нещо като карта за гроба на Христос в Гърция?
Герта отново заговори на италиански. Старият монах поклати глава, прекръсти се и посочи снимката, небето и накрая себе си.
— Не. Светият гроб се намира в Ерусалим и е празен от третия ден след разпъването на кръста, когато Христос е станал и се е възнесъл на небето. Гробницата на картината може да означава всичко — съкровище или място, където на някой му се е явило видение. Когато е бил рисуван оригиналът, символизмът е бил на мода, както и скритото значение, загадките и тайните карти. Ако знаеш къде са тези планини, вероятно в Гърция, може да разбереш какво символизира гробът.