Благодаря на Елизабета Милявада за това, че превърна в реалност мечтата на едно момиченце, което всяко лято заминаваше за Сардиния с чанта, пълна с книги от поредицата „Елефанти“ на изд. „Гардзанти“, фантазирайки си, че някой ден ще види името си на корица заедно с името на издателството. Благодаря за съветите, за окуражаването, за разговорите. Благодаря за времето и търпението, за нежната ти усмивка, която първия път, когато стъпих в издателството, премахна веднага всеки страх. Влязох в кабинета ти с треперещи колена, а излязох оттам със сърце в облаците.
Благодаря на Адриана Салватори, за мен просто Адриана, която опознах и считам за приятелка. Благодаря ти, че изтърпя разтакаването ми и за това, че направи историята на Елетра по-хубава. Благодаря ти за твоята човечност, за малките ти жестове — просто ти благодаря. Все пак знай, че ако ме мразиш за всички пъти, когато те карах да препрочиташ и поправяш ръкописа, ще те разбера!
Благодаря на цялото голямо семейство на изд. „Гардзанти“ — топлината, с която бях приета е равносилна единствено на топлината на прегръдка. Прегръдката на семейство, от което се надявам, че заслужавам да бъда част.
Благодаря на невероятната Laura Ceccacci Agency, към която имам честта да принадлежа, и в частност на Кристина Кабони, истинска приятелка и „вълшебница“. Приятелството ти е много важно за мен, както и съветите ти, безусловната ти и спокойна обич, никога натрапвана, но солидна, която ми показа много пъти по време на това дълго пътуване. Ти си специална жена.
Освен това благодаря и на Франческа Саита, Мария Антониета Адзара, Лоредана Реи, Франческа Романа Пироли, Флавия Чинголи, Масимо Гуизо, Антонино Манфре, Мариантониета Карбоне, Пол Бургер, Мария Доменика Мелони, Гита Монталто, Анна Рита Феличи, Франка Марци, Елиана Кастелаци, Лидия Манджаторди, Силвия Монтемуро, Лука Ло Яконо, Пиерпаоло Фада и на всички, които по време на това пътуване ми поднесоха обичта си, на тези, които са тук, и на онези, които си отидоха. Поради липса на достатъчно място, не мога да ви изброя всички, но благодарността ми е към вас. Благодаря на всички читатели — най-голямата сила за всеки писател, било то начинаещ или утвърден. Без вас и най-красивите думи биха останали мъртви.
Благодаря на книжарите, които обичат историите колкото и онези, които ги измислят. Пазители на този магически свят на мастило и фантазия. Благодаря от сърце.
Благодаря на земята на майка ми — Сардиния, която ме вдъхнови за местата в този роман и беше люлка на всяко мое лято, с песента на мистрала и мириса на море, изпълвайки душата и очите ми с красота.
Накрая, специална благодарност на семейството ми и по-специално на родителите на майка ми — Матео и Розалия. Нямах честта да ви познавам лично, освен чрез спомените на околните, но ако в този роман присъства частица от вашия приказен остров и от неговата магия, заслугата е единствено ваша. Обикнах го още от момента, в който се срещнах с вашите лица на снимка, с онази добродушна усмивка на хора с големи ръце и обикновени сърца. Изпращам ви целувка, молейки се тя да достигне чак до облаците.
Информация за текста
Издание:
Valentina Cebeni
LA RICETTA SEGRETA PER UN SOGNO
© 2016 by Valentina Cebeni
Валентина Чебени
Тайната рецепта на любовта
Италианска, първо издание
Отговорeн редактор: Христо Блажев
Редактор: Катя Найденова
Kоректор: Стойчо Иванов
© Росица Николова, превод от италиански
© Фиделия Косева, адаптация на корицата
© Сиела Норма АД, 2019
ISBN