Я видел, что в большинстве [случаев], когда ал-ка' был меньше обычного, подъем в том году был меньше, чем обычно[301]. Большинство [людей] считает так же. Если зелень появилась [в воде] в начале подъема или перед ним, можно с уверенностью полагать, что он будет слабым. Если же зелень долго держится в воде и размер подъема невелик, то можно с очень большой уверенностью говорить о том, что он [и будет] небольшим. Если же зелень сохранится и в [месяце] абиб, то это признак слабого подъема.
Причины этого очевидны. Что же касается того, что незначительность ал-ка' является признаком слабости [предстоящего] подъема, то [это объясняется тем], что дожди, которые являются причиной этого подъема, должны быть настолько обильными, чтобы ал-ка' достиг своего обычного положения, а затем они добавляют к нему [столько воды], чтобы он поднялся на обычную величину. Дожди не могут давать такого изобилия [воды] каждый год, и поэтому подобное происходит не всегда. И если ал-ка' составляет, например, один локоть, то подъем, чтобы достичь [уровня] султанской воды, должен быть пятнадцать локтей. А если ал-ка' составляет шесть локтей, то это требует подъема в десять локтей, и это легче, чем в первом [случае].
Кроме этого [заметим], что основное течение Нила питается источниками[302]. Что же касается его разливов, то их питают дожди. Истощение источников указывает на то, что год очень жаркий,[303] воздух сухой, испарения недостаточны, и из-за этого бывает мало дождей.
Кроме этого, тот подъем, что прибавляется к ал-ка' в большинстве своем бывает не больше тринадцати локтей, и если ал-ка' составлял локоть или два, а затем к нему добавился наибольший подъем (а это тринадцать локтей), то [разлив] не достиг уровня султанской воды[304].
Что же касается того, что зелень [в воде] является признаком незначительности [предстоящего] подъема, то [это объясняется] тем, что [спадая] в предыдущем [году], Нил оставлял лужи и озерки, некоторые из которых впитывались, а некоторые застаивались, зацветали и загнивали. Если над ними проходили слабые дожди, их [воды] смешивались с ними и уносили их в Нил. Но они были не настолько обильными, чтобы их [вода] преобладала над [водой из] луж и улучшала ее. Напротив, [вода] из луж преобладала над дождевой [водой], которая смешивалась с ней и портила ее. Она мало-помалу вытекала из них и достигала наших [мест]. Чем слабее дожди, и чем меньше они идут, тем дольше [держится в воде] зелень. Если же дожди сильные, они вымывают эти болотца, их [вода] преобладает над их [водой], они быстро уносят ее, смешав с илом, скрывают ее от взора и уничтожают ее следы.
Кроме этого, реки, вытекающие из Лунных гор, собираются в конце концов в огромном озере, имеющем гигантскую площадь. Из этого озера и выходит Нил. Несомненно, вода этого озера застаивается и цветет, особенно у его берегов и на отмелях. Когда выпадают сезонные [дожди], потоки их (вод) устремляются к нему. Они затрагивают то, что находилось на его дне, приводят в движение то, что было неподвижным, и выносят на его середину то, что находилось у его берегов, переносят это к месту, [где начинается] течение [Нила], и оно уносит это с собой.
Что же касается того, что [появление] зелени [в воде в месяце] абиб является указанием на недостаточность [предстоящего] подъема, то это [объясняется] тем, что абиб [это месяц, когда строят] предположения о разливе и о том, будет ли [чистая] вода преобладать над этим сором. Если зелень будет оставаться и во время подъема, то это признак того, что он будет невелик.
А растительные частички, сопровождающие воду, -это остатки растений, живущих в воде и около нее, таких, как папирус, тростник, камыш, зеленая ряска и других. Они гниют в ней, распадаются на части и уносятся ею.
В числе того, что также вызывает их распространение, - недостаток воды в том озере. Если воды в нем мало, течение достигает его дна и уносит грязь и осадки. Если же оно полноводно, то течение [питается] его верхними, чистыми [водами], Знай это[305].
Поэтому эта зелень появляется только в тот год, когда Нил сгорает, и чем сильнее это сгорание, тем больше появляется зелени. А в тот год, когда Нил полноводен и не сгорает, ты не увидишь зелени, так как ее количество [зависит] от обилия[306] [воды] в его истоках и от возвышения его течения над придонной грязью.
Если же эти приметы или их часть [обнаружатся] в один год, можно вполне определенно полагать, что в этот [год] подъем будет небольшим.
301
Вверху на правом поле листа рукой автора вертикально дописано: Примечание. Под [словом]
304
Вверху на левом поле автор написал: "Примечание. Я видел разлив и в пятнадцать локтей. Это было в урожайном году, [который последовал] за бесплодным"
305
Внизу, на правом поле листа автором вписано: "Примечание. Из этого ясно, что вода Тигра, Евфрата и подобных им [рек] лучше нильской воды, особенно во время ее недостатка, так как те [реки] вытекают из своих истоков такими, какие они есть, [не изменяя] своего вида. Что же касается Нила, то он вытекает из болота, вода которого застаивается и гниет"