• Подруга А2: училась в школе вместе с Ричардом Э[10]. Получила грант в Свазиленд.
– Неплохо!
– Полагаю, побывать в Свазиленде – это уже достаточно невнятная история.
Общий балл: 6 из 10.
• А2: посылал письма с угрозами Клиффу Ричарду, когда сэр Клифф встречался с Оливией Ньютон-Джон.
– Я тогда был маленький! Ничего не понимал.
– Насколько маленький?
– Около двенадцати.
– Это тебя не извиняет!
Общий балл: 2 из 10.
• А1: был в Берлине, когда рухнула стена.
– Эй, там был ты и все остальные тоже!
– Но это было исторически важное событие!
– Это другая игра.
Общий счет: 1 из 10.
• А4: получил свое имя в честь предка, которого повесили за то, что он был луддитом[11].
– О-о-о-о!
Общий счет: 8 из 10.
• Я: меня поцеловал солист «Франца Фердинанда»[12].
– Это был только поцелуй в щечку. Прямо рядом с ним стояла его подружка.
– Ну, для тебя это вроде бы никогда не было проблемой…
– Я встречалась с другом его брата, видишь ли.
– А этот друг тебя целовал?
– Даже не пытался.
Общий счет: 4 из 10.
• Н.: живет по соседству с Синтией Пейн[13].
– Прима британской проституции. Она тебя когда-нибудь приглашала к себе?
– Эй, ты меня обижаешь!
Общий счет: 6 из 10.
• А3: у него был билет на выступление – как оказалось, одно из последних – «Джой Дивижн»[14]; оно было отменено, когда у солиста случился эпилептический припадок, все ринулись на сцену.
– Не думаю, что кому-то из нас удастся это переплюнуть!
Общий счет: 9 из 10 (победитель).
Спросите Бель
Дорогая Бель!
Я недавно договорился о свидании вслепую на сайте знакомств для геев, и мужчина, который пришел на встречу со мной, оказался моим глубоко законспирированным отцом. Теперь домашние разговоры за семейным ужином происходят в несколько натянутом тоне. Рассказать маме?
Дорогая Извращенная Сестричка[15]!
Только в том случае, если вы теперь сладкая парочка.
Дорогая Бель!
У моего парня есть фантазия: намазать меня всего клубничным вареньем. Может быть, я и стереотипно мыслящий гей, но люблю, когда тело у меня чистое и приятно пахнет, и мне невыносима мысль о том, что во время секса все будет ужасно липнуть, а потом надо будет провести несколько часов в ванной, оттирая сироп от моих причиндалов. Можешь дать какой-нибудь совет, как мягко отказать ему или предложить что-нибудь другое вместо варенья? К его чести, он – любитель марки «Bonne Матап»[16].
Дорогой Безупречный Чистюля!
Немного найдется более приятных на вкус вещей, чем тарталетки с джемом, поданные на блюде из человеческого тела, но я понимаю твою сдержанность. Цельные фрукты, органически выращенные и по сезону, гораздо чище, чем неопрятное варенье. Если эта идея не подойдет, снабди его вкусненьким мылом с фруктовым ароматом и тому подобными штучками в корзинке для пикника или капитулируй перед тем фактом, что становиться липким – это одна из жертв, на которые приходится идти ради любви.
Дорогая Бель!
Я вполне способен придумать тему для беседы. Моя проблема в том, что я не знаю, что говорить потом. У тебя есть какие-нибудь предложения?
Дорогой Язык-в-Заднице!
Твоего имени и предложения купить выпивку объекту своего обожания обычно достаточно для начала. Но вот о чем я хочу тебя спросить: что такой милый парень, как ты, делает в такой колонке, как эта?
Дорогая Бель!
Я влюбился в роскошную девушку-католичку. Она поклялась, что останется девственницей до замужества. А я поклялся, что трахну ее до наступления лета. Как мне соблазнить ее на плотские утехи?
Дорогой Смертный Грех!
Сделай ей предложение. Это не означает, что ты обязан доводить дело до конца, и, если я правильно все понимаю, зачастую девушки-католички дают кусочек на пробу перед тем, как ты оплатишь сделку.
Октябрь
Пятница, 1 октября
Н. на некоторое время восстановлен в правах постельного приятеля. Это хорошо, потому что: он хорош в постели, имеет машину и в состоянии понять, когда ему намекаешь, что он некстати. Это плохо, потому что… погодите-ка, не могу придумать, почему это должно быть плохо. Вернусь к этому позже, если будет время.
10
Трудно сказать, какого именно из знаменитых Ричардов имеет в виду Бель. Но список фаворитов возглавляет Ричард Эшкрофт – британский музыкант и лидер рок-группы «The Verve».
11
Британские рабочие, протестовавшие в начале XIX в. против внедрения машин и капиталистической эксплуатации (так называемые машиноборцы).
13
Одна из виднейших лондонских устроительниц «частных вечеринок для взрослых», неоднократно становилась героиней шумных историй в прессе, баллотировалась в парламент.
14
Английская пост-панк-группа; распалась в 1980 г. после самоубийства солиста, Иэна Кертиса.
15
Отвечая на письма, Бель дает своим адресатам прозвища в зависимости от их особенностей. «Извращенные Сестрички» (Twisted Sisters) – американская глэм-метал-группа, известная своим лозунгом «Look like women, talk like men, play like motherfuckers!» («Выглядеть как женщины, разговаривать как мужики, играть как засранцы!»).