Михаил Задорнов
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ
В последнее время среди нашего народа стало распространяться порочное мнение, будто мы отстали от всех стран по всем видам производства. Это не совсем правильно.
Например, мы значительно опережаем все страны по производству лозунгов и плакатов. Возьмем лозунг: «Слава великому советскому народу!» Разве увидишь его еще хоть в одной стране мира? Даже представить себе невозможно, чтобы в Париже вдоль Елисейских полей раскинулось: «Слава великому французскому народу — строителю капитализма!» Да и за что им себя хвалить? Живут спокойно, в достатке… То ли дело мы! Сами себе создали такие условия, что, выживая в них, имеем полное право сами себе писать: «Слава!» Более того… Давно пора было пойти дальше и каждому у себя в квартире прямо в прихожей вывесить плакат: «Слава мне! Любимому!» Прочитал такой плакат с утра, и можно уже весь день — да что там день, — всю жизнь можно не работать. Выпивать под этим лозунгом и гордиться собой. Потому что и так уже «Слава!», зачем еще и работать?
А лозунг «Жить и работать с ускорением?» Разве встретишь его, допустим, в Германии? Нет. Не доросли там до его понимания. И если хоть как-то можно им объяснить, что означает «работать с ускорением», то слова «жить с ускорением» наверняка будут восприняты ими превратно, скажем, как призыв к увеличению численности населения.
Говорят, у восточных иероглифов есть тайный смысл, понятный только на Востоке. Наши лозунги тоже понятны только нашим людям. Это наши иероглифы.
«Товарищи! Отработаем коммунистический субботник все, как один». Ни одному иностранцу не объяснишь тайный смысл этого иероглифа. Во-первых, потому что только у нас люди, собравшись все вместе, могут принести такую же пользу, как один. А во-вторых, очень долго придется объяснять, что такое субботник. Мол, субботники — это семидесятилетняя традиция борьбы с разрухой. Я если в 1918 году борьба с разрухой проводилась на станции Москва-Сортировочная, то теперь проводится уже по всей стране.
Таков же тайный смысл, доступный только нашему человеку, есть и у других наших лозунгов.
«Ткачи! Сэкономим в этом году 40 тысяч тонн хлопка!» Не наш человек, прочитав это, удивился бы. И логично рассудил: «Если ваши ткачи сэкономят 40 тысяч тонн хлопка, то, извините за выражение, в каких трусах будут ходить ваши люди?» Потому что не наш человек не видел наших трусов. А видел бы — предложил бы еще больше сэкономить.
Конечно, если постараться, то кое-какие лозунги можно расшифровать. Например: «В труде, как в бою!» Надо просто объяснить не нашему человеку, что у нас каждый воюет со своим начальством, поэтому на работу идет, как на фронт, и чувствует себя на своем рабочем месте, как в окопе!
Правда, есть лозунги, тайный смысл которых объяснить чрезвычайно трудно. Допустим: «Пусть процветает наша Родина!» Этот иероглиф непереводим ни на один язык мира. Поскольку во всех странах люди и так согласны с тем, чтобы их Родина процветала. Их не надо на это уговаривать.
Зато за последнее время у нас появились такие плакаты, которые не надо ни переводить, ни объяснять. И так все понятно, поскольку они точно отражают действительность. Например: «Советский народ — вечный строитель коммунизма!»
Бесспорных успехов мы достигли и в отраслевых плакатах: «Больше удобрений нашего завода — богаче стол советского народа!» Очень верно подмечено. Ведь если так пойдут дела в сельском хозяйстве и далее, то мы уже в недалеком будущем будем снимать с наших полей осенью только то, что положим на них весной.
Не менее точен и лозунг: «Принимай, Родина, серную кислоту!» В связи с антиалкогольным законом наш человек готов принять что угодно.
Приятно, что за долгие годы авторы наших лозунгов научились выбирать достойные места для своих произведений. Славно смотрится, к примеру, напротив любого гастронома: «Трезвость — норма жизни!» Особенно, если на двери гастронома висит объявление: «Норма — две бутылки на человека!»
В любом городе над инвалидными заборами и избами ободряюще выглядит: «Народ и партия едины!»
В тундре хорошо пустить вдоль горизонта: «Своим трудом Отчизну возвеличив, народам Африки мы облегчаем дуть!»
Напротив тюрьмы лучше всего повесить: «Верной дорогой идете, товарищи!»
В танковой дивизии, конечно же: «Ответим ударной стрельбой на решения „такого-то“ съезда!»
А лозунг: «Сохраним окружающую среду!» можно вешать в любой точке страны «от Москвы до самых до окраин». Потому что хоть и «широка страна моя родная», но окружающая среда в ней такова, что никто из нас «другой такой страны не знает, где так… дышит человек».