44
В Польше «Провокация» вышла в 1984 году в издательстве «Wydawnictwo Literackie» вместе с текстом «Одна минута», который Станислав Лем написал в Берлине в 1982 году, уже после окончания записи бесед. - Примеч. С. Береся.
(обратно)45
метод музыкальной композиции XX века, заключающийся в том, что сочинение (и исполнение) произведений основано на случайном выборе элементов и параметров музыки, форма или фактура исполняемого произведения в той или иной мере непредсказуемы.
(обратно)46
множественное возвеличивание (лат.). Употребление говорящим множественного числа о самом себе как выражение самовозвеличения.
(обратно)47
само по себе (лат.).
(обратно)48
с известной осторожностью (лат.).
(обратно)49
См. роман «Осмотр на месте», перевод К. Душенко.
(обратно)50
о вкусах не спорят (лат.).
(обратно)51
«Golem»
(обратно)52
поэтическая вольность (лат.).
(обратно)53
в узком смысле (лат.).
(обратно)54
различение (лат.).
(обратно)55
«Ничего вредного. Печатать. Очень хорошо» (лат.).
(обратно)56
открыто, явно (лат.).
(обратно)57
довод к личности, то есть предназначенный убедить данную личность, но не опирающийся на достаточные основания и не решающий существа спора или дела (лат.).
(обратно)58
Лемовские писания (нем.).
(обратно)59
«Разумное „Я“ (англ.). Имеется перевод книги на русский язык: Хофштадтер Д., Деннетт Д. «Глаз разума». - Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе).
(обратно)60
Rozczarowania filmowe
(обратно)61
до крайней степени; до последнего предела (лат.).
(обратно)62
Генерал-губернаторство (нем.).
(обратно)63
Небесная команда (нем.).
(обратно)64
НРЛ (Народно-радикальный лагерь) - польская фашистская группировка.
(обратно)65
Представленная выше беседа была записана в 1981 году. За время, прошедшее с тех пор, было экранизировано еще несколько произведений Станислава Лема. Считаем уместным дополнить настоящую книгу фрагментами интервью, специально данными писателем для польских кинематографических журналов в 2000-м и 2004 гг. Со Станиславом Лемом беседовал Лукаш Мацеевский - польский журналист, киновед и кинокритик. - Примеч. составителя.
(обратно)66
Опубликовано в журнале «Kino», Варшава, 2000, N 10
(обратно)67
В мае 2001 года, после вручения Станиславу Лему высшей польской государственной премии в области культуры - «Золотого скипетра», отвечая на вопрос «Согласились ли бы вы на экранизацию „Непобедимого“ в Голливуде?» писатель сказал: «Если бы такое предложение поступило, то я бы согласился. Но мне это кажется весьма сомнительным. Фильм, в котором вообще нет ни одной женщины, - это нечто абсолютно несъедобное и для зрителей, и для продюсеров, и для режиссера. И поэтому мне кажется, что из этой муки хлеб не выпекут».
(обратно)68
Опубликовано в журнале «Kwartalnik filmowy», Варшава, N 45/2004 - фрагмент
(обратно)69
Фильм «Солярис» вышел на экраны в ноябре 2002 года. После его выхода Станислав Лем сделал следующее заявление для прессы: «Трудно сравнивать книгу, эти несколько сот листов бумаги, написанных почти полвека назад, с технологически обеспеченной картиной, использующей высшие достижения кинематографической и компьютерной техники, над которой трудился огромный коллектив людей. Художественное видение Содерберга представляется осмысленным и последовательным, но, однако, в явном отрыве от первоисточника. На первый план режиссер выдвинул трагичную любовь Криса и Хари - эмоциональный элемент решающим образом доминирует над интеллектуальным. Солярийский же океан является Великим Отсутствующим. В фильме есть своя неповторимая, захватывающая зрителя атмосфера. Насыщение светом, колоритность, трактовка темы, музыка, игра актеров, умеренное применение специальных эффектов, прозрачный сюжет - все это создает произведение необычное, захватывающее, действительно новаторское. Содерберг создал пример смелого художественного кино - твердый орешек для раскусывания массовым потребителем, которого кормят голливудской кашей».
(обратно)