— Зачем ты заказал два шоколадных коктейля? — спросила я первое, что пришло на ум, чтобы нарушить давящую на виски тишину.
— А разве ты не любишь шоколад? — удивлённо спросил Ятен.
— Люблю… Но… Уж слишком ты много знаешь про меня! — фыркнула я.
— Ты, я вижу, начинаешь узнавать обо мне не меньше, раз интересуешься моей семьёй, — сказал молодой человек, кивая в сторону альбома с фотографиями, который оставил на столе Сейя.
Я скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на Ятена Коу.
— Мне нужно было кое-что проверить!
— И что же тебе удалось отыскать?
Разговаривая, мы с Ятеном неосознанно наклонились друг к другу, но когда появилась официантка с коктейлями, вновь отпрянули.
— Так, что же ты такого узнала? — повторил свой вопрос Ятен, когда официантка ушла.
— Много всего. Например то, что твоя бабушка Асука Мори была членом той самой пропавшей без вести группы студентов пятьдесят восемь лет назад.
Я хотела посмотреть на реакцию Ятена, но его лицо оставалось непроницаемым.
— Ты гораздо наблюдательнее, чем может показаться, — усмехнулся молодой человек.
— Давай только не переходить на личности! — холодно отозвалась я. — Если считаешь меня глупой, какого чёрта ты тогда всюду преследуешь?!
— Я не считаю тебя глупой. Интеллект довольно прозрачное явление. Можно быть классным теоретиком и энциклопедистом, но хреновым практиком. А именно практика позволяет нам выдерживать жизненные экзамены. Ну, а насчёт того, что я тебя преследую, это тоже не совсем верно. Я следую за тобой, потому что ты меня “зовёшь” сама.
— Что ты опять несёшь?! — взорвалась я. — Я никогда тебе не писала и даже намёков не делала! Это ТЫ всё время ищешь повод, загоняя меня в какие-то рамки!
— Насчёт рамок я тебе уже объяснял, почему я так поступаю. Время и обстоятельства играют против нас. Я не обманываю тебя. Я приехал в этот город и отправился в поход только потому, что ТЫ меня позвала.
— Ты ненормальный?! — яростно зашипела я. — Да мы с тобой и знакомы то не были до того похода!
— Всё верно. ЛИЧНО мы не были знакомы, но я знал о твоём существовании с самого детства… И ты тоже знала, пытаясь отыскать мои черты в других парнях — Сейи и Мамору… С возрастом этот зов делается всё сильнее и его становится невозможно игнорировать. Я могу найти тебя где бы ты не находилась, точно так же как и ты меня… Таким образом, дед отыскал мою бабушку в лесу и спас ей жизнь…
Моё раздражение мгновенно испарилось. Я наклонилась к нему ближе, пытаясь заглянуть в глаза.
— Твой дед СПАС Асуку Мори?
— Конечно. Иначе она бы не вышла за него замуж. Взгляни на её фотографию внимательно, — сказал Ятен, пододвигая ко мне альбом. — Разве это лицо напуганной и несчастной женщины?
Я посмотрела на Асуку. Ятен оказался прав. Молодая женщина выглядела счастливой и такой цветущей. Любовь искрилась в глазах солнечными зайчиками и, казалось, окружала её, словно розовый эфемерный кокон. Такую улыбку, как у неё, невозможно было подделать.
— Но почему она решила умереть для всего остального мира? И что же случилось с группой профессора Кима? К чему была подобная таинственность?
Ятен молчал.
— Я расскажу тебе, но моё условие останется прежним — ты должна стать МОЕЙ.
— Мое тело — это не предмет торговли или сделки, которое я должна сдать в аренду за возможность узнать твой чёртов секрет! — съязвила я, отворачиваясь от Ятена. — Ты просил только ШАНС за мной ухаживать, но шанс не подразумевает, что я буду вести себя, как проститутка!
— А я не предлагаю тебе торговать собой за информацию, — устало ответил молодой человек. — Я всего лишь хочу, чтобы ты последовала за зовом своего сердца и доверилась инстинкту… Я не рассказываю тебе всего не из желания манипулировать любопытством, удерживая на коротком поводке. Просто я осознаю, что некоторая информация может быть тобой неверно истолкована…
— Хочешь сказать, что переспав с тобой, я непременно истолкую всё в НУЖНОМ ключе? — ядовито заметила я, отпивая шоколадный коктейль из соломинки.
— Да, именно так и произойдёт, — самым серьёзным тоном ответил Ятен. — По крайней мере, у моей бабушки и мамы было именно так… Они тоже не верили и не понимали, но когда доверились себе и своим чувствам, всё встало на свои места. Они больше не сомневались…
— Ятен, кто ты на самом деле такой? — прошептала я.
— Я думаю, ты УЖЕ знаешь ответ на этот вопрос, моя девочка, — глухо отозвался молодой человек, пристально глядя мне в глаза.
Комментарий к Глава 9
* Сёдзё (яп. 少女 сёдзё, «девушка») — аниме и манга, рассчитанные на особую целевую аудиторию — девушек в возрасте от 12 до 18 лет. В центре сюжета, как правило, находится девочка или девушка и вопрос её становления как личности, часто присутствуют любовные отношения разной степени близости
** Panthera uncia и Panthera pardus - снежный леопард (барс) и леопард (пер. с лат.)
*** Бренность, ты
Зовешься: женщина! — и башмаков
Не износив, в которых шла за гробом,
Как Ниобея, вся в слезах, она —
О боже, зверь, лишенный разуменья,
Скучал бы дольше! — замужем за дядей,
Который на отца похож не боле,
Чем я на Геркулеса. Через месяц!
Еще и соль ее бесчестных слез
На покрасневших веках не исчезла,
Как вышла замуж. Гнусная поспешность —
Так броситься на одр кровосмешенья!
Нет и не может в этом быть добра.
(“Гамлет, принц датский” Уильям Шекспир)
****Ёкай (яп. 妖怪 ёкай) — сверхъестественное существо японской мифологии, разновидность обакэ.
========== Глава 10 ==========
“Ятен, кто ты на самом деле такой?”
“Я думаю, ты УЖЕ знаешь ответ на этот вопрос, моя девочка”.
Мы сидели друг напротив друга и молчали. Пламя свечей за нашим столиком отражалось в зелёных глазах Ятена, отчего казалось, будто они светились мистическим потусторонним светом сами по себе. Это завораживало и пугало одновременно. Я задержала дыхание.
— Сейя рассказал мне о семейном придании Коу… О том, что в вас течёт кровь ёкаев… — еле слышно проговорила я. Возможно в эту минуту я могла только шептать.
Молодой человек улыбнулся и взял мою ладонь в свою, нежно поглаживая пальцами. У меня перехватило дыхание. Его руки были очень тёплыми, точёными и казались хрупкими. Однако это впечатление было обманчивым. Уж я, как никто, знала, какая на самом деле в них была скрыта сила.
— Я думаю, тебе не стоит беспокоиться о том, КЕМ я являюсь, моя девочка, — улыбнулся Ятен. — Тебе достаточно знать, что для меня ты самая большая в этом мире драгоценность. И я лучше умру сам, чем причиню тебе боль…
Кровь застучала в висках. Его голос звучал тихо, проникновенно и искренне, обволакивая меня густой и сладкой, словно мёд, субстанцией, заставляя сердце биться всё быстрее. Чувства грозили захлестнуть меня с головой.
Ятен расслаблено откинулся на спинку дивана и выпустил мою ладонь, забирая тепло с собой. Внезапно, я поймала себя на мысли, что хотела бы вновь почувствовать его прикосновение.