“Daily for a decade had Sarosh suffered this position. Morning after morning, he had no choice but to climb up and simulate the squat of our Indian latrines. If he sat down, no amount of exertion could produce success.
“At first, this inability was no more than mildly incommodious. As time went by, however, the frustrated attempts caused him grave anxiety. And when the failure stretched unbroken over ten years, it began to torment and haunt all his waking hours.”
Some of the boys struggled hard to keep straight faces. They suspected that Nariman was not telling just a funny story, because if he intended them to laugh there was always some unmistakable way to let them know. Only the thought of displeasing Nariman and prematurely terminating the story kept their paroxysms of mirth from bursting forth unchecked.
Nariman continued: “You see, ten years was the time Sarosh had set himself to achieve complete adaptation to the new country. But how could he claim adaptation with any honesty if the acceptable catharsis continually failed to favour him? Obtaining his new citizenship had not helped either. He remained dependent on the old way, and this unalterable fact, strengthened afresh every morning of his life in the new country, suffocated him.
“The ten-year time limit was more an accident than anything else. But it hung over him with the awesome presence and sharpness of a guillotine. Careless words, boys, careless words in a moment of light-heartedness, as is so often the case with us all, had led to it.
“Ten years before, Sarosh had returned triumphantly to Bombay after fulfilling the immigration requirements of the Canadian High Commission in New Delhi. News of his imminent departure spread amongst relatives and friends. A farewell party was organized. In fact, it was given by his relatives in Firozsha Baag. Most of you will be too young to remember it, but it was a very loud party, went on till late in the night. Very lengthy and heated arguments took place, which is not the thing to do at a party. It started like this: Sarosh was told by some what a smart decision he had made, that his whole life would change for the better; others said he was making a mistake, emigration was all wrong, but if he wanted to be unhappy that was his business, they wished him well.
“By and by, after substantial amounts of Scotch and soda and rum and Coke had disappeared, a fierce debate started between the two groups. To this day Sarosh does not know what made him raise his glass and announce: ‘My dear family, my dear friends, if I do not become completely Canadian in exactly ten years from the time I land there, then I will come back. I promise. So please, no more arguments. Enjoy the party.’ His words were greeted with cheers and shouts of hear! hear! They told him never to fear embarrassment; there was no shame if he decided to return to the country of his birth.
“But shortly, his poor worried mother pulled him aside. She led him to the back room and withdrew her worn and aged prayer book from her purse, saying, ‘I want you to place your hand upon the Avesta and swear that you will keep that promise.’
“He told her not to be silly, that it was just a joke. But she insisted: ‘Kassum khà — on the Avesta. One last thing for your mother. Who knows when you will see me again?’ and her voice grew tremulous as it always did when she turned deeply emotional. Sarosh complied, and the prayer book was returned to her purse.
“His mother continued: ‘It is better to live in want among your family and your friends, who love you and care for you, than to be unhappy surrounded by vacuum cleaners and dishwashers and big shiny motor cars.’ She hugged him. Then they joined the celebration in progress.
“And Sarosh’s careless words spoken at the party gradually forged themselves into a commitment as much to himself as to his mother and the others. It stayed with him all his years in the new land, reminding him every morning of what must happen at the end of the tenth, as it reminded him now while he descended from his perch.”
Jehangir wished the titters and chortles around him would settle down, he found them annoying. When Nariman structured his sentences so carefully and chose his words with extreme care as he was doing now, Jehangir found it most pleasurable to listen. Sometimes, he remembered certain words Nariman had used, or combinations of words, and repeated them to himself, enjoying again the beauty of their sounds when he went for his walks to the Hanging Gardens or was sitting alone on the stone steps of C Block. Mumbling to himself did nothing to mitigate the isolation which the other boys in the Baag had dropped around him like a heavy cloak, but he had grown used to all that by now.
Nariman continued: “In his own apartment Sarosh squatted barefoot. Elsewhere, if he had to go with his shoes on, he would carefully cover the seat with toilet paper before climbing up. He learnt to do this after the first time, when his shoes had left telltale footprints on the seat. He had had to clean it with a wet paper towel. Luckily, no one had seen him.
“But there was not much he could keep secret about his ways. The world of washrooms is private and at the same time very public. The absence of feet below the stall door, the smell of faeces, the rustle of paper, glimpses caught through the narrow crack between stall door and jamb — all these added up to only one thing: a foreign presence in the stall, not doing things in the conventional way. And if the one outside could receive the fetor of Sarosh’s business wafting through the door, poor unhappy Sarosh too could detect something malodorous in the air: the presence of xenophobia and hostility.”
What a feast, thought Jehangir, what a feast of words! This would be the finest story Nariman had ever told, he just knew it.
“But Sarosh did not give up trying. Each morning he seated himself to push and grunt, grunt and push, squirming and writhing unavailingly on the white plastic oval. Exhausted, he then hopped up, expert at balancing now, and completed the movement quite effortlessly.
“The long morning hours in the washroom created new difficulties. He was late going to work on several occasions, and one such day, the supervisor called him in: ‘Here’s your time-sheet for this month. You’ve been late eleven times. What’s the problem?’ ”
Here, Nariman stopped because his neighbour Rustomji’s door creaked open. Rustomji peered out, scowling, and muttered: “Saala loafers, sitting all evening outside people’s houses, making a nuisance, and being encouraged by grownups at that.”
He stood there a moment longer, fingering the greying chest hair that was easily accessible through his sudra, then went inside. The boys immediately took up a soft and low chant: “Rustomji-the-curmudgeon! Rustomji-the-curmudgeon!”
Nariman help up his hand disapprovingly. But secretly, he was pleased that the name was still popular, the name he had given Rustomji when the latter had refused to pay his share for painting the building. “Quiet, quiet!” said he. “Do you want me to continue or not?”
“Yes, yes!” The chanting died away, and Nariman resumed the story.
“So Sarosh was told by his supervisor that he was coming late to work too often. What could poor Sarosh say?”
“What, Nariman Uncle?” rose the refrain.
“Nothing, of course. The supervisor, noting his silence, continued: ‘If it keeps up, the consequences could be serious as far as your career is concerned.’
“Sarosh decided to speak. He said embarrassedly, ‘It’s a different kind of problem. I … I don’t know how to explain … it’s an immigration-related problem.’
“Now this supervisor must have had experience with other immigrants, because right away he told Sarosh, ‘No problem. Just contact your Immigrant Aid Society. They should be able to help you. Every ethnic group has one: Vietnamese, Chinese — I’m certain that one exists for Indians. If you need time off to go there, no problem. That can be arranged, no problem. As long as you do something about your lateness, there’s no problem.’ That’s the way they talk over there, nothing is ever a problem.