КОНЕЦ.
Я искренне сочувствую всем сотрудникам служб экстренного реагирования, гражданам, пострадавшим и семьям, которые пострадали в результате событий 11 сентября.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Много лет назад одна из моих лучших подруг сказала мне, что собирается поехать на Гавайи, чтобы работать на ферме и жить бесплатно. Я была шокирована, но рада тому, что она решила сделать. Она прошла через трудности и душевные терзания.
Я мало общалась с ней во время ее путешествий, но видела ее фотографии в Аризоне с каким-то парнем. Они путешествовали, ходили в походы, исследовали. Жили мечтой. Она выглядела счастливой и делала самые красивые ловцы снов. Я хотела каждый из них, даже несмотря на то, что она была на другом конце страны.
В конце концов мы с семьей отправились в путешествие по Калифорнии. К тому времени моя подруга уже была там. Она жила на пляже в Сан-Диего. Я помню, как навестила ее, поехала с мужем и ребенком на пляж, чтобы поймать ее. Она была загорелой, в потрепанной пляжной одежде и с беззаботным выражением лица.
Наш визит был недолгим, и в конце концов моя подруга отправилась на Гавайи. Жизнь для нее сложилась не так, как она надеялась, и однажды, после трагического телефонного звонка, я уже ехала встречать ее из аэропорта.
Она вернулась домой мрачным человеком, но в конце концов исцелилась. Она выстояла, и я не могла быть более счастлива или горда за нее.
Я всегда знала, что так или иначе захочу рассказать ее историю, и в итоге объединила две сюжетные линии, которые крутились у меня в голове, в одну. Когда я рассказала подруге о своих мыслях, она поведала мне реальные истории о своих приключениях.
Она рассказывала о диких лошадях, жарком воздухе пустыни, пересохших каналах в Аризоне. Она рассказала мне о том, как однажды у нее было такое обезвоживание, что у нее начались галлюцинации. Я думаю, она была на грани смерти.
Она рассказала мне о встрече с Дэдхедами и о том, как они побывали на «собрании радуги» в Калифорнии. Какими они были крутыми и милыми, но при этом жили в своем собственном мире и пудрили людям мозги. Она видела парня, которого знала раньше и который был в ауте. Он был психически не здоров. По их словам, навсегда.
Она рассказала мне о своем пребывании на Гавайях, о том, что авокадо были размером с ее голову, а сороконожки были огромными, и о том, как она ездила на «другой конец света» и веселилась с местными жителями, но они на самом деле ненавидели туристов.
Я благодарна, что мне была предоставлена возможность рассказать эту прекрасную историю.
Надеюсь, вам всем она понравится, и вы сможете увидеть красоту в трагедии.
Notes
[
←1
]
Порошкообразная смесь из фруктов разных сортов и вкусов, используемая для приготовления коктейлей и ароматизированных напитков.
[
←2
]
Looney Tunes — американская анимационная франшиза, произведенная и распространяемая Warner Bros.
[
←3
]
Гагары (лат. Gavia) — род водоплавающих птиц, относящихся к монотипичному в настоящее время отряду гагарообразных (Gaviiformes) и обитающих на севере Европы, Азии и Америки. Представляют собой компактную группу близкородственных видов, заметно выделяющуюся среди остальных птиц. В мировой фауне сейчас насчитывается всего пять видов гагар, наиболее распространённый вид — чернозобая гагара.
[
←4
]
Старые души — это те души, которые в одном из своих прошлых воплощений уже пробудились. Это те, кто прошли все уроки жизни на Земле. Это те, кто очистился и вспомнил себя. И сейчас находятся тут по собственной воле для того, чтобы помогать другим и Земле.
[
←5
]
Марка автомобилей.
[
←6
]
Американский термин, обозначающий закрытую обувь с низким вырезом и одним или несколькими ремешками поперек подъема. Классические детские туфли Мэри Джейн, как правило, изготавливаются из черной кожи или лакированной, имеют один тонкий ремешок, застегивающийся на пряжку или пуговицу, широкий и закругленный носок, низкие каблуки и тонкую подошву.
[
←7
]
Куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены.
[
←8
]
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
[
←9
]
Шар времени, расположенный на здании Уан-Таймс-Сквер в Нью-Йорке. Он играет одну из ключевых ролей в праздновании Нового года на этой улице. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление Нового года.
[
←10
]
Государственный исследовательский университет, расположенный в Мадисоне, штат Висконсин, США.
[
←11
]
Автобус дальнего следования.
[
←12
]
Хризоко́лла (от др.-греч. χρυσόκολλα) — минерал класса силикатов, водный силикат меди, которая и придаёт камню синий или голубовато-зелёный цвет.
[
←13
]
Дом на колесах.
[
←14
]
Горы Суеверия (Superstition Mountain) — это горный массив Аризоны, окутанный слухами и легендами о утерянном золоте и его проклятии.
[
←15
]
Поклонники «Grateful Dead» (Grateful Dead (с англ. — «Благодарные мертвецы») — американская рок-группа с лидером Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско.) сами себя называют «deadheads», «дэдхэдами». «Head» — это вообще одно из главных слов американского сленга 1960-х: им обозначали любого, кто по-настоящему сильно чем-то увлекался, в первую очередь — наркотиками. Семантическое сходство между любителями угаситься и безобидными на первый взгляд поклонниками гитарных соло Джерри Гарсии отсылает в том числе и к стереотипу о фанате «Grateful Dead» как страстном любителе марихуаны, кислоты и прочих расширителей сознания. Стереотип этот, откровенно говоря, сложился не без оснований, но в роли наркотиков, понятное дело, для дэдхэдов выступают не только вещества. Важна и сама группа — любовь к которой формируется по типу безотвязной зависимости. Именно самозабвенное принятие Grateful Dead как основы своего существования и является ключевой особенностью дэдхэдов как братства.
[
←16
]
Традиционное ежегодное собрание людей, поддерживающих идеалы мира, любви, гармонии, свободы и сотрудничества. Впервые «Радуга» появилась в 1972 году в Америке. Эта традиция, как и название «Радуга», пришло из пророчества индейцев хопи. Легенда гласит, что в конце времен, когда Земля будет на грани катастрофы, появится единый народ, который будет состоять из людей разных наций, подобно тому, как радуга состоит из разных цветов. Собрания «Радуги» проводятся каждый год. В 1986 году эта традиция пришла в Европу, а в 1991-м — в Россию.
[
←17
]
А́ут (английский — вне, отдалённый, нокаутировать) — действие наркотика, при котором наркоман находится не в адекватном состоянии, наполовину во сне.
[
←18
]
Кейл (еще ее называют Кале) относится к кудрявым капустам, отличающихся необычной формой и ярким вкусом.
[
←19
]
Гирлянда цветов (для ношения на шее, обыкн. преподносится гостям).
[
←20
]
11 сентября 2001 года комплекс башен-близнецов ВТЦ был разрушен в результате террористического акта.