Позади него засмеялся Холзи.
«Правда. В самом деле, я не могу». Она смотрела мимо него на Холзи. «Я просто помню, как он спросил меня, знаю ли я что-нибудь, и я рассказал ему то, что рассказал мне об этом маленький Тед. Я бы помогла, если бы могла».
«Хорошо, - сказала Холзи. «Давай, полицейский навахо, пошли».
Лиафорн обернулся. Холзи стоял на пути, засунув руки в карманы армейской куртки, в которую он был одет, и выглядел забавно и дерзко. Это был крупный мужчина, высокий и тяжелый в плечах. Лиафорн позволил своему гневу проявиться в его голосе.
"Я просто говорю это один раз. Мы с этой девушкой собираемся поговорить некоторое время, чтобы вы не перебивали.
Мы можем поговорить здесь, или мы можем поговорить в офисе шерифа в Гэллапе. И если мы поедем в Гэллап, вы и эта нелегальная туша оленя поедете вместе. Обладание непомеченной тушей оленя вне сезона обойдется вам примерно в триста долларов и небольшое время в тюрьме. А потом вы отправитесь в Window Rock и поговорите с людьми Племени о том, что, черт возьми, вы делаете на земле навахо без разрешения ».
«Это земля, являющаяся общественным достоянием», - сказал Холзи. «Это за пределами резервации. Бюро землеустройства».
«Наша карта показывает, что это резервация», - сказал Лиафорн. «Но вы можете поспорить с магистратом по этому поводу. После того, как вы избавитесь от шерифа в Гэллапе».
«Хорошо, - сказал Холзи. Он посмотрел мимо Лифорна на Сюзанну - долгим зловещим взглядом - повернулся на каблуках и быстро пошел вниз по склону к коммуне.
«Но я все еще ничего не помню», - сказала Сюзанна. Она смотрела вслед Холзи, прижав нижнюю губу к зубам.
Лиафорн оперся бедрами о крутой край арройо позади него и смотрел, как Холси скрывается из виду. "Как кто-нибудь мог его найти?" - добавила Сюзанна. "Либо он сбежал навсегда, либо очень скоро вернется домой. Нет смысла гнаться за ним. Я думала о том, что вы рассказали мне о холодах. Она вызывающе посмотрела на него. «Не думаю, что я действительно верю, что Джордж замерзнет. Бьюсь об заклад, Джордж не замерзнет, если лисы, койоты и все такое не замерзают. Он так же дома, как и они. То, что вы мне говорили, было чушью, не так ли? Просто что-нибудь, чтобы заставить меня поговорить о нем? "
«Я хотел, чтобы ты поговорила о нем, да», - сказал Лиафорн. "И насколько я слышал, Джордж умен и крепок. Но прошлой зимой у нас действительно замерзли эти одиннадцать человек. Некоторые из них были старые, а один болел, а одного сбросила его лошадь, но некоторые из них были зрелыми, здоровые мужчины. Слишком много снега, слишком холодно, слишком далеко от убежища ".
«Держу пари, они были пьяны», - сказала Сюзанна.
Лиафорн рассмеялся. «Хорошо, если ты сделаешь такую ставку, я думаю, ты выиграешь. Трое из них были пьяны. Я бы не стал сильно беспокоиться о Джордже, если бы у него было много еды. Если он не голоден и его настигнет снежная буря, он может поддерживать огонь ".
«Он получит еду», - сказала Сюзанна. «Знаете, он убил этого оленя для нас. И он, должно быть, величайший охотник на оленей. Он снабжал свою семью мясом с тех пор, как был маленьким мальчиком. И он знает об оленях все».
"Что именно?"
«Типа… я не знаю. Что он мне говорил?» Она сделала нервный жест руками, вспоминая об этом. «Подобно тому, как у оленей глаза так далеко по бокам головы, они могут видеть позади себя намного лучше, чем мы. Они могут видеть, кроме как почти прямо позади них. Но затем он сказал, что олени в основном дальтоники и ... что это было? он сказал? ... они не очень хорошо распознают формы по бокам от них, потому что у них не так хорошо стереоскопическое зрение, как у нас. Во всяком случае, он сказал, что они видят такие вещи, как движение и вспышки отражений лучше, чем мы ... но это в основном двухмерно. Он сказал мне, что однажды он стоял неподвижно на виду, а два оленя смотрели на него примерно в семидесяти пяти ярдах от нас. И просто чтобы проверить их, он открыл рот. Не издал ни звука, ни ничего. Просто открыл рот. И оба оленя убежали ».
«Они очень дальнозорки», - сказал Лиафорн.
«Я думаю, что если он проголодается, он убьет оленя», - сказала она.