Священник нахмурился. "Знаешь, я несправедлив к мальчику, говоря о нем так.
Джордж что-то искал, потому что был достаточно умен, чтобы видеть, что у него ничего нет. Он знал все о том, что сделала его мать, и это жестоко для ребенка.
И, конечно, он видел, что его отец был пьян, и, может быть, это даже хуже. Он был вдали от своей семьи, поэтому ему было отказано в пути навахо, и ему не было ничего, что могло бы заменить его ».
"Что он знал о своей матери?"
«Я слышал два варианта. Они жили где-то в районе Койот-Каньона в ее окресностях. С одной стороны, она устраивала автостоянку в Гэллапе для попоек с мужчинами. Или она покинула Кривоногого и ушла с двумя братьями - и они должны были быть ведьмами.
Сделайте ваш выбор. Или смешайте их и возьмите то, что вам нравится. Как бы то ни было, Кривоногий не ладил с людьми своей жены, поэтому он вернулся к своим родным в Раме, а затем получил здесь работу пасти овец Зуни ».
«Давайте вернемся немного назад. Вы сказали, что сплетни были о том, что она переехала к двум братьям, которые были ведьмами. Вы еще что-нибудь об этом помните? Кто это сказал? Что-нибудь конкретное?»
«Думаю, я слышал это в двух или трех местах. Вы знаете, что такое сплетни. Все в пятой или шестой передаче, и кто знает, с чего это началось?» Инглес задумчиво поглядел через кладбище. Минуты прошли. Инглес прожил среди навахо достаточно долго, чтобы позволить времени течь без напряжения. Он выудил сигару из внутреннего кармана рубашки, безмолвно протянул ее Лиафорну, который покачал головой, откусил кончик, закурил и выдохнул в вечерний воздух тонкий синий шлейф дыма.
«Не могу вспомнить ничего конкретного, - сказал он, - только то, что кто-то сказал мне, что мать мальчика жила с парой ведьм. Думаешь, это может быть важно?»
«Нет», - сказал Лиафорн. «Я просто стараюсь не упускать из виду такие разговоры о ведьмах. У нас нет особых проблем с резервацией, но именно здесь все начинается».
"Вы верите в ведьм?"
«Это как если бы я спрашивал тебя, верите ли вы в грех, отец», - сказал Лиафорн. "Дело в том, что вы постепенно узнаете, что ведьма и неприятности идут рука об руку ".
«Я сам это заметил, - сказал Инглес. "Вы думаете, что здесь есть связь?"
«Я не понимаю, как это сделать».
Инглес выбросил в воздух еще одно синее облачко. Они смотрели, как оно скользит по стене.
"Как бы то ни было, к тому времени отец Джорджа довольно сильно ухаживал за бутылкой, так что, возможно, интерес Джорджа к посещению церкви был просто побегом от выпивки.
Во всяком случае, он оставался заинтересованным недолго ".
"Вы не крестили его?"
«Нет. Судя по тому, что мне сказал Эрнесто, вместо этого Джордж начал интересоваться Путем Зуни. Сравнивая миф об их происхождении с навахо и с нашим Бытием, и тому подобное. Эрнесто приводил его, чтобы поговорить со мной. спроси меня о разнице между зуни ка-фарфор и нашими святыми. Такие вещи ".
Отец Инглес прервал очередную тишину еще одним дымом.
«В некотором смысле очень похоже. Как мы видим, когда христианин завершает хорошую жизнь, его душа присоединяется к сообществу святых. Когда зуни завершают свой путь, его дух присоединяется к деревне качин, и он становится одним из них».
«То, что я знаю о религии зуни, немного отличается от книг по антропологии, немного слухов, и немного от моего соседа по комнате. Это немного, и отчасти это, вероятно, неверно».
«Вероятно, - сказал Инглес. «Зуни давно выяснили, что некоторые посторонние смотрят на их религию как на своего рода второстепенное шоу. И после этого большинство из них перестали рассказывать об этом антропологам, а некоторые из тех, кто это делал, сознательно вводили в заблуждение. "
«Прямо сейчас я хотел бы знать об этом побольше», - сказал Лиафорн. "Джордж сказал своему младшему брату, что он собирается найти качину, или, может быть, это были какие-то качины. Он, похоже, не знал, где именно их искать, но у него, должно быть, была какая-то идея, потому что он сказал, что его не будет несколько дней."
Инглез нахмурился. «Найдти качин? Думаю, он не имел в виду кукол качины?»