«Я так не думаю. Я думаю, что он или он и Эрнесто вместе сделали что-то, чтобы оскорбить качинов - или думали, что они сделали, или что-то вроде этого безумного, - и Джордж хотел что-то с этим сделать».
Инглз засмеялся. «Это похоже на Джорджа», - сказал он. «Это похоже на него».
Он покачал головой. «Но куда бы он пошел? Он сказал что-нибудь еще?»
«Он сказал, что если он не доведет свои дела до конца, ему придется вернуться в Зуни за Шалако.
И он взял одну из лошадей Кривоногих, если это кому-то поможет, и их ружье. Думаю, убить оленя ради еды. И одна девушка, которую он знал, сказала мне, что он что-то сказал о походе в танцевальный зал. Можете ли вы найти во всем этом какую-то связь? "
Инглез издал цокающий звук, прижав язык к зубам. "Вы знаете, что это может быть?" он сказал. «Возможно, он пытается найти Котлувалаву». Священник засмеялся и покачал головой. «Я не знаю, имеет ли это какой-то смысл, но для Джорджа смысл не так уж и важен».
Лиафорн спросил: - "Котлувалава?" "Это где?" Веселье священника его раздражало.
«Он собирался куда-то, куда можно съездить на лошади».
Инглез почувствовал гнев. «На самом деле это не так невозможно, как кажется. Мы склонны думать о небесах как о том, что находится в небе. У зуни также есть географическая концепция для этого из-за природы их мифологии. Вы знаете этот миф?»
«Если бы я и знал, то сейчас я почти не помню».
«Это часть мифологии миграции. Зуньи завершили свое появление через четыре подземных мира и начали свое великое путешествие в поисках Срединного места Вселенной. Некоторых детей Лесного Братства пожилые люди перенесли через реку Зуньи. Возникла какая-то паника и детей бросили их смыло вниз по течению, вместо того, чтобы тонуть, они превратились в водных животных - лягушек, змей, головастиков и так далее - и они поплыли вниз по течению к тому месту, о котором мы говорим. Согласно мифологии, это озеро. Попав туда, дети превратились из водных животных в качинов, и они сформировали Совет богов - Бога дождя Севера, Бога дождя Юга, Маленького Бога Огня и остальных. Первоначально, я думаю, сто или около того ".
«Что-то вроде святого народа навахо», - сказал Лиафорн.
«Не совсем. Твой Святой Народ - Убийца Монстров, Изменяющаяся Женщина, Рожденная от Воды и все такое.
А они больше похожи на нечто среднее между идеей греческого героя и низшими греческими богами.
Знаете, более человечными, чем божественными. Качины не похожи ни на что у навахо или белой культуре. У нас нет слова для этой концепции, и у вас тоже. Они не боги. У зуни есть только один Бог, Авонавилона, который был создателем. А еще у них есть Шиванни и Шинванокия - мужская и женская команда, созданная Богом для создания Солнца, Матери-Земли и всего живого. Но качины разные. Может быть, вы могли бы назвать их духами предков. Их отношение к людям дружелюбное, отцовское. Они приносят благословения. Они выглядят как дождевые облака ".
«Я слышал кое-что из этого», - сказал Лиафорн. «Значит, этот Котлувалава, куда, по словам Кривоногого он собирался, это озеро где-то внизу у реки Зуни?»
«Это не так просто», - сказал Инглес. «У меня в офисе есть четыре книги о зуни, каждая из которых написана авторитетным этнологом или антропологом. Они хранятся в четырех разных местах. В одной из них она находится недалеко от слияния рек Зуни Уош и Маленького Колорадо. в Аризоне, недалеко от Сент-Джонса. И один из них говорит, что это на юге, недалеко от старой деревни Охо Калиенте. А другой из них ставит его в районе озера Нутрия к северо-востоку отсюда. И я слышал пару в других местах, чаще всего в небольшом естественном озере прямо через границу с Аризоной. И я знаю, что некоторые зуни думают, что оно находится только в метафизике, вне времени и пространства ».
Лиафорн ничего не сказал.
"Что заставило меня подумать о Котлувалаве, так это понятие танцевального зала. Если вы переведете это слово на английский, оно будет означать что-то вроде" Танцевальный зал мертвых "или, может быть, «Dance Ground of the Spirits» или что-то в этом роде, - улыбнулся Инглез. - Скорее поэтическая концепция. В жизни ритуальные танцы для зуни - это своего рода идеальное выражение… - он сделал паузу, ища слово. - Назовите это экстазом, или радостью, или жизнью, или единством сообщества. Итак, что вы делаете, когда находитесь «за пределами жизни, у вас нет работы? Вы проводите время, танцуя».