«Хотела бы я сама быть уверенной, что все в порядке, - сказала она. Но когда он открыл дверь, она поставила мешок с мукой за сиденье и села рядом с ним. Он сделал разворот и двинулся на юг вниз по 666. Знак на перекрестке гласил: ST. ДЖОНС 29 МИЛЬ.
«Мы идем на юг, к тому месту, где Зуни Ваш уходит под шоссе»,
- сказал Лиафорн. "Около пятнадцати или шестнадцати миль. Прежде чем мы доберемся туда, есть ворота ранчо.
Мы собираемся остановиться там и убрать этот грузовик в удобное место, а затем прогуляться ».
Сюзанна ничего не сказала. Вид с вершины холма простирался на двадцать миль. Местность представляла собой в основном холмы, но далеко на юге простиралось большое плоскогорье резервации Зуни, простиралось ломаное невысокое плоскогорье с низкорослой древесиной наверху и бесплодной эрозией внизу.
Как он и предполагал, Сюзанна не завтракала. Он указал на мешок с продуктами, который подобрал в магазине в Раме.
«Что с тобой случилось вчера? Когда Исаакс пришел поговорить с тобой, тебя не было».
«Я вернулась в коммуну. Это было именно так, как я тебе сказала, не так ли? Тед ничего не мог сделать? И мое присутствие там только усложняло ему жизнь?»
Липхорн решил не комментировать это.
«Так почему ты передумала оставаться в коммуне?»
«Хэлси решил это за меня. Он сказал, что я привлекаю слишком много внимания полиции».
Он заметил, что она жадно ела. «Не только без завтрака», - подумал он. Ужина, наверное, тоже не было. Она сложила манжет своей джинсовой рубашки, и из него вытянулся потрепанный серый рукав шерстяной майки, закрывавший тыльную сторону ее узкой хрупкой руки. Когда она ела, быстро и без слов, Лиафорн увидела, что кожа между большим и указательным пальцами ее правой руки покрыта сморщенным белым старым шрамом. Это была уродливая форма. Что бы ни было причиной, оно прожигло кожу прямо в мышечное волокно.
"Так Холзи выгнал тебя?"
«Он сказал собрать мои вещи и сегодня утром отвез меня на шоссе».
Она посмотрела в окно, прочь от него. «Я была права насчет Теда, не так ли? Он ничего не мог сделать».
«Вы были правы в этой ситуации», - сказал он. "Айзекс объяснил это так же, как и вы.
Он сказал, что Рейнольдс уволит его, если кто-нибудь останется с ним ».
«У него просто нет возможности сделать это», - сказала она. «Это действительно большая надежда Теда. После этого он станет знаменитым. Вы знаете, он никогда не был просто бедным. Он беден как и вся его семья. И это шанс Теда. У него никогда не было ничего».
Это прозвучало, подумала Лиафорн, как будто Сюзанна пыталась убедить их обоих.
«Он просто не мог этого сделать», - сказала она. «Он никак не мог этого сделать».
Лиафорн нашел ворота ранчо, которые описал отец Инглес, примерно в полутора милях вверх по склону от Зуни-Уош. К столбу была прибита выцветшая из-за непогоды табличка. Сообщение, которое она когда-то провозглашало - «Запрещено, держись подальше» или «Закрой ворота», - давно стерто пескоструйной зачисткой весенних пыльных бурь. Рядом висели три шкуры койота, седые мертвые волосы колыхались на ветру.
"Почему они это делают?" - спросила Сюзанна. "Прикрепили их в заборе? "
«Койоты? Думаю, это по той же причине, по которой белые люди вешают голову животного себе на стену. Показывает всем, что у вас есть мужское начало, чтобы убить его». На навахо слово Хостин Койот было ma ii. Он был обманщиком, шутником, героем тысячи анекдотов навахо, детских сказок и мифов. Он часто был союзником человека в борьбе за выживание и всегда был проклятием общества, которое пасло овец. Навахо убил бы убийцу ягнят, если бы мог. Это был поступок, совершенный с надлежащими извинениями, а не тем, чем можно выставлять напоказ на обочине дороги.
Лиафорн ехал очень медленно, стараясь не поднимать колеса по грунтовой дороге, чтобы не поднималась пыль. Каждый раз, когда тропа разветвлялась к другой ветряной мельнице или к другому месту, Лиафорн выбирал маршрут, ведущий к невысокому откосу плато Зуни. Отец Инглес сказал, что озеро находится в пяти или шести милях от шоссе и ниже горы. Это был небольшой естественный пляж, который в сезон дождей наполнялся сточными водами, а затем медленно высыхал, пока весной не наполнился таянием снега. Найти его будет относительно легко в стране, где тропы оленей, антилоп и крупного рогатого скота ведут к любой стоячей воде.