«Это примерно в четырех милях от того места, где у Коротышки Боулега есть свой хоган, и мне придется нарисовать вам небольшую карту», - сказал Паскуанти. «Мы зашли, но ничего не узнали».
Выражение лица Лиафорна задавало ему вопрос.
Паскуанти выглядел слегка смущенным. «Коротышка был там. Но он был слишком пьян, чтобы говорить».
- Хорошо, - сказал Лиафорн. "Вы нашли какие-нибудь следы там, где вы нашли кровь?"
«Множество велосипедных следов. Он ходил туда несколько месяцев, чтобы начать бегать. А потом было место, где стоял кто-то в мокасинах или каких-то ботинках без каблуков вроде как долго ждал.
Нашел место, где сидел там под пиньоном(пиния - вид сосны). Придавил сорняки. А потом были следы беговых кроссовок Эрнесто. В этом месте в основном скала. Трудно что-либо прочитать ".
Липхорн подумал, что он может сам отправиться в это место, что он сможет найти следы, на которые зуньи не обратили внимания. Паскуанти смотрел на него, подозревая такие мысли. - Значит, вы не нашли ничего, что вам многое рассказывало? - спросил Лиафорн.
«Просто в нашем мальчике Эрнесто Кате было много крови», - сказал Паскуанти. Он улыбнулся Лиафорну, но улыбка была мрачной.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Третья глава.
Понедельник, 1 декабря, 15:50.
ШИНА лопнула примерно на полпути от места Коротышки Кривоногого, подтверждая веру Лиафорна в то, что дни, которые начинаются плохо, обычно плохо заканчиваются. Дорога вилась по пересеченной местности за Кукурузной горой - это было не что иное, как редко используемая колея для фургонов.
При должном внимании можно было проследить за этим по летнему росту сорняков и травы. Лифхорн не обратил на это внимания. Он сосредоточился на том, чтобы осмыслить то немногое, что он узнал о Кривоногом, а не на своем вождении. А левое переднее колесо врезалось в заросшую сорняками выбоину и порвало его боковину.
Он поставил домкрат под передний бампер. Кривоногий был слишком пьян для связного разговора. Но, очевидно, он видел Джорджа сегодня утром, когда мальчик и его младший брат отправились в долгую прогулку, чтобы успеть на школьный автобус. Старшие Кривоногого, похоже, не имели ни малейшего представления, когда Джордж вернулся в хоган в воскресенье вечером.
Это могло означать, что это произошло после того, как Коротышка заснул, или что Коротышка был слишком пьян, чтобы это заметить.
Лиафорн покачал ручкой домкрата, чувствуя раздражение и легкое сожаление о себе. К настоящему времени Хайсмит будет комфортно путешествовать по межштатной автомагистрали 40, разместив свои описания Джорджа Боулегса и Эрнесто Ката в каналах, которые гарантировали бы, что дорожные патрульные будут с подозрением наблюдать за молодыми индийскими автостопщиками. И Orange Naranjo вернется в Гэллап и будет в равной степени с ним, как только его отчет будет распространен в нужных местах. Паскуанти уже отказался бы от поиска каких-либо следов и просто ждал бы. В Зуньи больше нечего было делать. Весть об этом распространилась бы в течение часа по всем домам из красного камня в деревне и по всей округе с оговоркой, что один из сыновей Зуньи пропал без вести и, вероятно, мертв, и что мальчик навахо, который всегда слонялся поблизости, разыскивался полицией. Если бы какой-нибудь зуни где-нибудь увидел Джорджа Кривонога, Паскуанти быстро это узнал.
Домкрат проскользнул на откосе выбоины. Лиафорн с чувством и красноречием выругался, снял домкрат и начал кропотливо вырубать более твердое основание в каменистой почве с помощью рукоятки домкрата. Вспышка ненормативной лексики заставила его почувствовать себя немного лучше. В конце концов, то, что делали сержант, его помощник и коп зуньи, было всем, что им было разумно делать. Если Кривоногий направится в Альбукерке, Феникс или Гэллап, или будет бродить по территории Зуньи, его почти наверняка схватят быстро и эффективно. Если бы он скрывался где-нибудь в стране навахо, это была бы проблема Лиафорна - и никто не виноват, что она была намного более сложной, которую можно было решить только упорным трудом. Лиафорн переустановил домкрат, снова вставил ручку, растянул свои усталые мускулы и посмотрел вниз по колее фургона на просторы лесных столовых и разбитых каньонов, простирающиеся к южному горизонту. Он увидел красоту, узорчатые тени облаков, красный цвет скал и всюду синий, золотой и серый цвет засушливой деревенской осени. Но скоро северный ветер унесет последние несколько листьев, и в одну холодную ночь пейзаж изменится на сплошной белый. И тогда у Джорджа Боллегса, если он где-то там прятался, были бы проблемы. Он выживет достаточно легко, пока не выпадет снег. Там были сушеные ягоды, съедобные коренья и кролики, и мальчик навахо знал, где их найти. Но однажды настанет конец бесконечному солнечному свету горной осени. Фронт арктического шторма выйдет из западной Канады вниз по западному склону Скалистых гор. Здесь высота была почти полторы мили над уровнем моря, а по утрам уже стоял сильный мороз. С первым штормом утро будет минусовым. Во время снегопада не было бы возможности найти пищу. В первый день Джордж Боллегс будет голоден. Тогда он станет слабым. А потом замерзнет.