Помедлив с минуту, арт-дилер заговорил снова:
– Ваш отец хочет мести.
– Возмещения.
– Вы приехали в Мексику, в Тепито, ради него.
– У меня на то свои причины.
– Профессиональные.
– Профессиональные и личные.
Впервые за все время разговора Гонсалес выглядел удивленным.
– Какие личные причины могут заставить факт-чекера захотеть ацтекскую посмертную маску?
Это был его первый искренний вопрос, но у Анны не было ни малейшего желания отвечать.
Она промолчала. Гонсалес заерзал на стуле, затем, натужно улыбнувшись, произнес:
– Ну что ж, это объясняет все, кроме, пожалуй, моей комиссии.
– Может быть, стоит подождать и посмотреть, как все пройдет завтра?
– Думаю, нет… – Гонсалес притворился, будто всерьез рассматривал такой вариант. – Нет, боюсь, что такие дела нельзя откладывать на потом… Не то чтобы я не доверяю вам, просто мы едва знакомы.
Анна колебалась, спорить ли с ним, но решила поступить проще. Она сунула руку в рюкзак, вынула оттуда конверт и протянула его Гонсалесу. Если что-то пойдет не так, она знает, где он живет.
Анна возвращалась к zócalo, когда в рюкзаке завибрировал мобильный.
– Ты уехала, да?
– Уехала.
– Надеюсь, у тебя есть деньги.
Анна гордилась своим отважным поступком, но сейчас голос отца казался скорее взволнованным, нежели довольным. Она ответила, что деньги есть. Заметил ли он пропажу урны? Очевидно, нет. Она не станет заводить об этом разговор.
– Ты не должна была ехать, – сказал он. В трубке послышался стон старого кресла, заскрипевшего под отцом. Анна напряглась в ожидании звука падающих в стакан кубиков льда. – Я собирался поехать туда сам.
Она заметила следы, ведущие от магазина игрушек к papelería.
– Какой теперь из тебя путешественник, – ответила она. – Я сама здесь разберусь.
– Что за чепуху ты городишь! Завтра же я встречусь с тобой в Мехико.
– Не волнуйся. Я со всем справлюсь. Позвоню тебе, когда маска будет у меня.
– Где ты остановилась?
– В «Puesta del Sol», но…
– Спроси, есть ли у них свободный номер. Я вернусь потом с тобой в Оахаку. Или у тебя две кровати? Мы могли бы немного сэкономить…
– Я повторяю: не смей приезжать в Мехико.
Наверное, он уже успел сложить в чемодан свой любимый жилет цвета хаки, спрей-репеллент против насекомых и парочку аккумуляторов.
– К тому времени, когда ты приедешь, я уже заберу маску. Потом я отправляюсь в отпуск на неделю. Куплю что-нибудь из народного искусства. Позагораю. Все нормально. Завтра я встречаюсь с Гонсалесом. В Тепито.
– Тепито?
Анна улыбнулась:
– Да, такой там адрес.
Google Maps. Клик, клик – она не могла удержаться.
– Пускай твиггер подъедет в офис. Это безопаснее.
– У твиггера есть офис?
– В офис Гонсалеса.
– У Гонсалеса нет офиса в Мехико.
– А может быть, и есть. Этот парень – в каждой бочке затычка. – Отец все еще был не в духе. – Если бы я знал, что ты сорвешься и уедешь вот так, я бы ничего тебе не рассказывал. Твоя мать никогда бы мне не простила.
Ее отец грешил этим слишком часто. Экстраполировал, что Роуз могла бы хотеть, сделать или подумать. Анна мягко ответила ему, что счастлива быть полезной ему, семье.
– Мама поступила бы точно так же. Она нередко так делала.
Его кресло снова заскрипело. Отец встал, и Анна услышала его шаги.
– Ты ведь не идешь на кухню за льдом, правда?
Отец ответил отрицательно.
– Я серьезно. Никакого льда.
– Если тебе так нужно знать, я собираюсь помочиться. Я иду в туалет, так что, когда мы закончим говорить, я буду на восемь шагов ближе.
– Не вздумай принять коктейль в качестве успокоительного. Не надо этих маленьких папиных помощников.
Они говорили о его пристрастии к зеленому змию, используя кодовые слова и черный юмор. Дэниел Рэмси никогда не был мрачным пьяницей, скорее сентиментальным занудой, вечно плаксивым и оправдывающимся человеком, который неустанно восхвалял свою жену, возведя ее в статус святой. Твоя мама понимала меня. Она единственная, кто понимал меня. Анна перестала слушать. Ей хотелось вспоминать маму по-своему, так же, как и забыть те жуткие отцовские дни. Например, утро, когда она обнаружила его лежащим в своем кресле без сознания, в луже мочи.
– Я два года ни капли в рот не беру, – сказал он раздраженно. – Не волнуйся, мы отпразднуем маску всей нашей жизни газировкой и низкокалорийными крекерами «Трисквитс». – В голосе отца послышались нежные нотки: – Позвони мне, когда добудешь ее.
Анна заверила его, что отправит сообщение.
Он вздохнул.
– Я показывала тебе, помнишь? Это очень легко. – Она снова объяснила, как обращаться с мобильным.