— Переведите! — потребовал англичанин.
— Они обеспокоены вашим внезапным приездом, — не моргнув глазом, «перевел» портье, — спрашивают, что случилось, обещают сделать все возможное…
Пол, волнуясь и запинаясь, рассказал о том, что произошло у черной скалы.
— Что он там бубнит? — поинтересовался полицейский без особого интереса.
— Да плетет всякую чушь. Говорит, что его кто-то пытался пришить в двух шагах от берега, — ехидно процедил Бойко. — Думаю, этот тип перебрал в баре, вот и не мог на воде держаться.
— Ты что не видишь: этот англичанин трезв, как стеклышко! Похоже, он отнюдь не бредит. Зуб даю, это почерк Красавчика! — процедил полицейский. — Если это так, Мамзель нас по головке не погладит.
— Что, что он там говорит? — напряженно путаясь понять чужую речь, спросил Пол.
— Уверяет, что вряд ли подобное могло случиться у нас на охраняемом пляже при отеле. Тем более — с западным туристом — снова «перевел» Бойко.
— Да нет, вы меня не поняли, все так и было! — возмутился Пол и принялся рассказывать все сначала.
— Слушай, эта кефаль опять свое буробит? — догадался полицейский. — Боюсь, этот «мистер Пудинг» нам здорово навредит. Мамзель открутит голову всякому, кто встанет на ее пути. Давай-ка для начала посадим этого типа под замок. Ну, хотя бы на сутки. Основание? Да брось ты! Сам знаешь, это не проблема. Мелкое хулиганство, типа драки по пьяни, ну и так далее… А там… А там видно будет. Если получим команду сверху — извинимся, утремся, повинимся — и дело с концом.
— А не слишком ли вы резвы, господин полицейский? — ехидно поинтересовался Бойко. — Вы хотя бы представляете себе, что такое задержать подданного британской короны по надуманному обвинению? Консул, дипломатическая нота и все такое… Короче, кое-у-кого погоны точно полетят.
— Нуууу, ты, приятель, за…сал! Напугал акулу голой задницей. Ты хотя бы представляешь себе, придурок, что с тобой Мамзель сотворит, если Пудинг начнет на каждом углу про покушение на его жизнь трепаться? — полицейский с силой затушил сигарету в пепельнице и прошипел: — В общем, вали отсюда, братец Бойко «по-бырому», а с англичанином я и без тебя разберусь.
Бойко изменился в лице и стремительно двинул к двери.
— Эй, господин менеджер, вы куда? — заволновался англичанин, почуяв недоброе.
— Мы есть должны задержать вас на некоторое время, — объявил полицейский на ломаном английском. — Сейчас сюда прибудет важный свидетель, и я допрошу вас обоих.
— Я никуда не пойду, — объявил англичанин. — Предоставьте мне возможность реализовать право на телефонный звонок, вызовите такси или отвезите меня в отель.
— Чего? Такси? Во загнул! Ха-ха-ха! Ну и видок у тебя, инглиш, в этом халате… Эй, Бойко, вернись. Переведи, что этот тип хочет нам сообщить. У него такой уморительный вид.
И тут…. И тут Пол, по его словам, «пошел с козырей». Он внезапно отбросил всю свою английскую учтивость, запахнул халат поглубже и перешел на официальный тон. И…болгарский язык с легким британским акцентом:
— Разрешите представиться, коллеги. Пол Харди, агент Интерпола под прикрытием. Как и моя супруга и одновременно коллега Джулия Фостер. Я прибыл в Болгарию для расследования серии тяжких преступлений, которые систематически совершаются в вашей стране против подданных Ее Величества. На операцию под кодовым названием «Английский покойник» было затрачено достаточно средств из бюджета наших двух стран. Если операция будет провалена, вы, сэр, лично понесете самое серьезное наказание. Впрочем, ваши частные судьбы меня не очень-то сейчас волнуют. Будет значительно хуже, если туристический бизнес Болгарии, тесно связанный с отдыхом подданных Великобритании на болгарских курортах, окажется под угрозой.
Бойко стоял, открыв рот, слушал вместе с коллегами и не перебивал. С каждой минутой этого неожиданного монолога болгары все больше менялись в лице.
— А дальше? — спросила Лина с нетерпением. — Что случилось потом?
— Ну, а тут я наконец «догнал», что призываю «пчел бороться против меда», — невесело усмехнулся Пол. — Хоть и оставался небольшой языковой барьер, я все же смекнул, что местная полиция «крышует» эту банду. У них там все коррумпировано, иначе «пловец» не действовал бы так нагло. В этой игре «полицейские и воры» здесь, на Золотых Песках, все давно перемешалось. И те, и другие просто делают грязный бизнес на иностранных туристах. А точнее, на их недорогих турах и дешевых медицинских страховках. Как говорится, «ничего личного». Самое обидное, что я дал заманить меня в их логово и сам, своими ногами, притопал туда. Если бы не последующие события, дела мои закончились бы совсем плохо….