Выбрать главу

Итак, вкратце, термин «римский» — политический; термин «греческий» — социальный, этнографический и лингвистический; и именно таким образом эти термины используются в романах серии.

 

Географические названия:

Аджмер [Ajmer] — главный город Раджпутаны. 

Адулис [Adulis] — город на западном побережье Красного моря, главный порт Аксумского царства, впоследствии столица Эфиопии.  

Аксум [Axum] — название, относящееся как к высокогорной столице, так и к царству эфиопов. 

Александрия [Alexandria] — главный римский город в Египте, расположенный в устье Нила. 

Амаравати [Amaravati] — бывшая столица империи Андхра, расположенная на реке Кришна в южной Индии; разграблена малва; там захвачена в плен Шакунтала после кровавого убийства всей ее семьи.

Аната [Anatha] — императорская вилла в Месопотамии; место первого большого сражения Велизария с малва.

Барбарикон [Barbaricum] — главный порт в дельте Инда; в наши дни неподалеку оттуда расположен город Карачи.

Барода [Baroda] — индийский порт на территории нынешнего штата Бомбей. 

Беграм [Begram] — главный город Кушанского царства.

Бхаруч [Bharakuccha] — главный порт западной Индии под контролем малва, расположен в устье реки Нармада.

Вавилон [Babylon] — древний город в Месопотамии, расположенный на реке Евфрат; место, где персы подверглись масштабной осаде со стороны малва.

Виндхья [Vindhyas] — горная цепь, отмечающая традиционную границу между северной и южной Индией.  

Декан [Deccan] — южная Индия.

Деогири [Deogiri] — укрепленный город в центральной Махараштре, выбран Шакунталой как новая столица Андхры.

Гвалиор [Gwalior] — город в Северной Индии, где расположен дворец Венандакатры, где держали в плену Шакунталу.

Гиндукуш [Hindu Kush] — горы на северо-западе Пенджаба. Место расположения перевала Хайбер.

Каушамби [Kausambi] — столица империи малва, расположена в северной Индии при слиянии рек Ганга и Ямуны.

Константинополь [Constantinople] — столица Римской империи, расположена на Босфоре.

Ктесифон [Ctesiphon] — столица Персидской империи, расположена на реке Тигр в Месопотамии.

Махараштра [Majarashtra] — буквально: «Великая Страна» — страна маратхов, одной из основных национальностей Индии.

Мерв [Marv] — город-оазис в Центральной Азии, расположен в пределах современного Туркменистана.

Миндус [Mindouos] — поле сражения в Месопотамии, где Велизарий разбил персов.

Музирис [Muziris] — главный порт царства Керала в юго-восточной Индии.

Нехар Малка [Nehar Malka] — древний канал, соединяющий реки Евфрат и Тигр, место сражения Велизария с малва.

Перевал [The Pass] — перевал в горах Загрос, отделяющих Месопотамию от Персидского плоскогорья; место сражения Велизария и Дамодары, раджпутами называемое «Битва с Мангустом».

Пешавар [Peshawar] — город, расположенный в долине Пешавар между Пенджабом и перевалом Хайбер.

Пенджаб [Punjab] — долина в верховьях реки Инд.

Раджпутана [Rajputana] — страна раджпутов, одной из основных национальностей Индии.

Синд [Sind] — долина в низовьях реки Инд.

Суккур [Sukkur] — главный город на реке Инд, к северу от которого находится Суккурское ущелье, которое отмечает границу между Синдом и Пенджабом.

Суппара [Suppara] — портовый город на западном побережье Индии, к северу от Чоупатти.

Тамрапарни [Tamraparni] — остров Цейлон, современная Шри-Ланка.

Харакс [Charax] — персидский морской порт в Персидском заливе. 

Чоупатти [Chowpatty] — база флота малва на западном побережье Индии, расположена на месте современного Мумбаи (Бомбей).

 

 

Термины 

Анвайя-прапта сачива [anvaya-prapta sachivya] — члены правящего клана малва.

Акабе ценцен [aqabe tsentsen] — буквально: «хранитель мухобойки» — советник высшего ранга в правительстве царства Аксум.

Азадан [azadan] — буквально: «благороднорожденный» — относящийся к сословию Персидской империи, приблизительно подобному средневековым европейским рыцарям.