Вурзурган [vurzurgan] — вельможа Персидской империи. Знатная персона, средняя по рангу между шахрадаром и азаданом.
Давазз [dawazz] — особый раб-воспитатель эфиопских принцев для целей предупреждения царского самовозвеличивания.
Дехган [dehgan] — персидский эквивалент катафракта.
Дромон [dromon] — римская военная галера.
Йетайцы [ye-tai] — варварское племя из Центральной Азии, инкорпорированное в силовые структуры малва. Также известны как «эфталиты» или «белые гунны».
Катафракт [cataphract] — тяжеловооруженный верховой лучник и копьеносец, составляющий ядро римской армии. Появился в Римской империи как подражание дехгану.
Кушаны [kushans] — по происхождению из варварских степных племен, кушаны оцивилизовались после завоевания Центральной Азии и стали оплотом буддизма в первые века христианской эры; впоследствии завоеваны малва.
Негуса нагаст [negusa nagast] — «царь царей» — правитель Аксума, царства эфиопов.
Ника [Nika] — название восстания против Юстиниана и Феодоры, срежиссированное малва.
Пешва [peshwa] — грубо переводится как «визирь» — верховный чин гражданского советника в империи Андхра.
Сарв [sarwe] — полк аксумской армии. Множественное число: «саравит» [sarawit]. Отдельный солдат называется «сарвен» [sarwen].
Спата [spatha] — стандартный меч на вооружении римской армии; во всем подобен старинному римскому короткому мечу под названием «гладиус», но лезвие длиннее на шесть дюймов.
Шахрадар [sahrdaran] — представитель высочайшей знати в Персидской империи, следующий по рангу после императора; по традиции представитель одного из семи персидских родов, «первым среди равных» из которых являются Сурены.
Предыдущие книги серии (в переводе Марии Жуковой)
Велизарий I — Окольный путь [An Oblique Approach]
Велизарий II — В сердце тьмы [In the Heart of Darkness]
Велизарий III — Щит судьбы [Destiny's Shield]
Велизарий IV — Удар судьбы [Fortune's Stroke]
Велизарий V — Прилив победы [The Tide of Victory]
Список действующих лиц из предыдущих книг серии (содержит спойлеры):
Аббу [Abbu] — римский офицер, начальник конной разведки. По происхождению араб. Участвовал в военной кампании против малва в Месопотамии (кн. 3). Остался в штабе Велизария на время военной кампании против малва в горах Загроса (кн. 4). Последовал с армией Велизария в Железный Треугольник (кн. 5). Пожилой человек с седой бородой, густыми бровями и крючковатым носом; волосы черные с проседью; на щеке от виска длинный шрам.
Абреха [Abreha] — аксумский офицер, командующий сарвом Метин, контролирующим Йемен. После коронации Эона объявил себя царем Йемена и претендентом на аксумский престол; кроме верных ему аксумских войск — сарвов Метин и Фалха, опирался на войска малва и арабские племена бедуинов; после поражения, нанесенного войскам арабов римскими силами, оборонялся от войск правителя Эона во дворце наместника в городе Сане; убит в бою (кн. 4).
Агафий [Agathius] — римский офицер константинопольских войск, первоначально в ранге гекатонтарха. Родился в семье булочника. Поставлен Велизарием на место хилиарха Суникаса и повышен до его ранга в начале военной кампании против малва в Месопотамии; получил титул комеса для женитьбы на знатной персиянке Судабе; в битве при Нехар Малке провел героическую контратаку против йетайских войск; искалечен при разрыве гранаты: лишился правой ноги выше колена и левой ступни; после ранения отказался покинуть армию и отправиться на лечение в крепость Карбелу; по выздоровлении назначен сенатором и военачальником провинции Осроены со штабом в Пероз-Шапуре для взаимодействия с персидской армией (кн. 3). После отправки армии Велизария в горы Загроса остался во главе римской армии в Месопотамии; построил сильные укрепления вокруг городов Ктесифон и Пероз-Шапур; встретился с Велизарием в порту Харакса после взятия города персидской армией (кн. 4). Вместе с Велизарием вернулся в Ктесифон для планирования военной кампании с долинах Синд и Инд; получил в дар спроектированную Юстинианом инвалидную коляску (кн. 5). Крепкий молодой человек внушительных размеров, с бочкообразной грудью, с крупным носом, с внешностью профессионального борца; после ранения передвигается на деревянной ноге и костылях.