Ты затмил, светлоокий,
Пань-лана
[199]своей красотой!
Лишь ручьи потекли, —
И все думы твои о весне,
И послание Сяо
[200]
Тревожит весенней тоской...
Юань Чжэнь из Хэнани [201]написал продолжение к поэме Чжана «Встреча с небесной феей». Стихи Юань Чжэня гласили:
Прозрачные лучи луны
В окно проникли через шторы;
Сверкающие светлячки
В лазурной темноте мелькают;
Как необъятна неба высь!
Бескрайни синие просторы!
Густую пышную листву
К земле деревья опускают...
Всю ночь в бамбуковом саду
Дракон играет на свирели,
И песня феникса Луань
[202]
Звучит всю ночь в листве утуна.
Узорчатую ткань свою
Густой туман на землю стелет,
И, как подвески, зазвенев.
Внезапно легкий ветер дунул...
С пурпурным жезлом Сиванму
Гуляет в небесах ночами,
Идет из гущи облаков
К ней отрок яшмовый с поклоном;
Чем глубже ночь, тем у людей
На сердце тягостней, печальней,
А утром моросящий дождь
Шумит уныло, монотонно...
* * *
На туфельках у ней горят
То жемчугом, то хрусталем узоры;
Искусно вышитый дракон
Цветов и даже солнца краше!
В накидках шелковых ее
Таятся радуги и зори,
И шпильки на ее кудрях —
Как птицы-фениксы из яшмы.
Сказала: «Ждут меня к утру
Дворца лазурного хоромы,
Из сада яшмовых цветов
Пурпурный жезл туда несу я».
...Я в город Ло не заходил, —
Единым помыслом влекомый,
Держал я путь навстречу ей
К востоку от поместья Сунов.
Земной напев моих стихов
Красавицу поверг в смущенье,
И все же теплые слова
Богини сердце пробудили;
Вот локон на плечо упал, —
Цикады тень пришла в движенье,
Ко мне приблизилась — и мир
Нефритовой покрылся пылью...
И вдруг взглянула на меня, —
Снежинки с неба ниспадали, —
Рукой подушку обвила
На пестрой шелковой постели —
И утка с селезнем
[203]вдвоем
Счастливый танец танцевали.
Из клеток слышались всю ночь
Веселых зимородков трели...
* * *
Ты сводишь линии бровей,
От неги и смущенья млея;
Твои пунцовые уста
От нежной страсти словно тают,
И кожа влажная твоя
Нефрита ярче и белее;
И не цветами орхидей —
Тобою мир благоухает!
Бессильно падает рука —
От наслаждений ты устала,
Но, кажется, предела нет
Горячим чувствам и глубоким,
И пота капельки по лбу
Бегут, как жемчуга кристаллы,
И вьется на твоих висках
Прозрачный шелковистый локон.
Но вот уж близится конец
Счастливой мимолетной встречи;
До слуха моего дошли
Последней пятой стражи звуки.
Как жаль, что эта ночь прошла
Одним мгновеньем быстротечным!