| "I suppose I should, but yet from purely selfish motives I am almost prompted to 'keep a still tongue in my 'ead.' | -- Пожалуй, это будет самое лучшее, -- отозвался лорд, -- хотя, чтобы сохранить свою шкуру, я должен бы держать язык за зубами. |
| Whatever they do now they will spare us in recognition of my stand for this fellow Black Michael, but should they find that I had betrayed them there would be no mercy shown us, Alice." | Теперь, что бы ни случилось на судне, матросы не тронут ни тебя, ни меня, потому что они видели, как я заступился за этого старика и за Черного Майкэла. Но если они узнают, что я предатель, что я разболтал обо всем капитану, нам обоим не будет пощады. |
| "You have but one duty, John, and that lies in the interest of vested authority. If you do not warn the captain you are as much a party to whatever follows as though you had helped to plot and carry it out with your own head and hands." | -- Но, милый Джон, -- возразила жена, -- если ты не предупредишь капитана о готовящемся на него покушении, ты тем самым окажешься виновным в убийстве, ты будешь соучастником этих злодеев. |
| "You do not understand, dear," replied Clayton. "It is of you I am thinking-there lies my first duty. | -- Ты не знаешь, что ты говоришь, моя милая, -ответил Клейтон. -- Ведь я забочусь только о тебе. |
| The captain has brought this condition upon himself, so why then should I risk subjecting my wife to unthinkable horrors in a probably futile attempt to save him from his own brutal folly? | Капитан сам виноват, он заслужил эту кару; зачем же я стану подвергать опасности мою жену ради спасения такого жестокого зверя? |
| You have no conception, dear, of what would follow were this pack of cutthroats to gain control of the Fuwalda." | Ты не можешь себе представить, мой друг, как ужасна будет наша жизнь, если "Фувальда" окажется во власти этих головорезов и каторжников! |
| "Duty is duty, John, and no amount of sophistries may change it. | -- Долг есть долг, -- заявила жена, -- никакие софизмы не помогут тебе уклониться от выполнения долга. |
| I would be a poor wife for an English lord were I to be responsible for his shirking a plain duty. | Я была бы недостойна тебя, если бы из-за меня тебе пришлось хоть раз изменить своему долгу. |
| I realize the danger which must follow, but I can face it with you." | Конечно, я знаю, что последствия могут быть ужасны, но я безбоязненно встречу их рядом с тобою. |
| "Have it as you will then, Alice," he answered, smiling. | Лучше самая ужасная опасность, чем позор. |
| "Maybe we are borrowing trouble. | А ты только подумай, как велики будут твои угрызения совести, если с капитаном, действительно, случится несчастье! |
| While I do not like the looks of things on board this ship, they may not be so bad after all, for it is possible that the | -- Ну, будь по-твоему, Элис! -- ответил, улыбаясь, Джон Клейтон. -- Может быть, мы напрасно тревожимся... Конечно, дела на корабле идут не важно, но мы, кажется, сгущаем краски. |
| 'Ancient Mariner' was but voicing the desires of his wicked old heart rather than speaking of real facts. | Весьма возможно, что этот старый матрос сообщал нам не реальные факты о положении вещей, а только свои мечты и желания! Ему хочется отомстить обидевшему его капитану, вот он и сочиняет, будто эта месть неизбежна... |
| "Mutiny on the high sea may have been common a hundred years ago, but in this good year 1888 it is the least likely of happenings. | Вообще мятежи на кораблях уже вышли из моды. Лет сто тому назад они были заурядным явлением, а теперь о них давно не слыхать ... |
| "But there goes the captain to his cabin now. | Но вот капитан идет к себе в каюту. |
| If I am going to warn him I might as well get the beastly job over for I have little stomach to talk with the brute at all." | Я пойду к нему сейчас и скажу ему о том, что я слышал, так как мне хочется кончить это гнусное дело скорее. |
| So saying he strolled carelessly in the direction of the companionway through which the captain had passed, and a moment later was knocking at his door. | Не очень-то мне приятно разговаривать с этим животным. Сказав это, он с беззаботным видом направился к каюте капитана и постучал к нему в дверь. |
| "Come in," growled the deep tones of that surly officer. | -- Войдите! -- сердито зарычал капитан. |
| And when Clayton had entered, and closed the door behind him: | Когда Клейтон вошел в каюту и закрыл за собою дверь, капитан рявкнул отрывисто: |