— Чем больше ты двигаешься, тем тебе становится жарче, — сказал Тато. — Давай я помогу.
Тати, видимо, еще не потеряла надежды. По плану она должна была выучить пять вопросов по геометрии. Как бы ей ни было трудно, она не должна была отклоняться от составленного ею плана.
— Я сначала попробую сама. Почему ты не идешь спать? У меня голова вполне ясная. Только духота портит настроение.
Ночная тишь была нарушена криком разносчика рамбу́тана[29]. Тато и Тати одновременно подняли головы от своих книг.
— Я знаю, о чем ты подумала только что, — сказал Тато.
— Ты думаешь, и я не могу отгадать твоих мыслей? — откликнулась Тати. — У тебя еще есть деньги, То?
— Ни гроша. — Тато швырнул пустой кошелек на стол.
— У меня тоже кончились. Но я, кажется, придумала… Позови разносчика, То. Быть может, он поднимет мое настроение. Минутку, я вскрою свою копилку, — шепнула Тати. — Побыстрей, а то он далеко уйдет.
Тати на ощупь искала на полке копилку. Зажечь лампу она не осмелилась — боялась разбудить мать. Неизвестно почему, может, из-за излишней осторожности Тати, копилка упала на пол. Послышался звон рассыпавшейся по полу мелочи.
Разбуженная шумом, госпожа Юсуф окликнула:
— Что ты делаешь, Ти?
Тати затаила дыхание, испугавшись, что мать рассердится. Услышав мамин голос, она, смеясь, сказала:
— Ты думала, что я в темноте обкрадываю шкаф? Если ты хочешь знать, я ворую собственные вещи.
Тато, не вытерпев, заглянул в комнату. Он увидел мать, сидевшую на кровати. Обернувшись к Тати и заметив рассыпанные деньги, он расхохотался.
— Ты разбила копилку, Ти? — спросил Тато.
— Ее копилка предпочла рассыпаться сразу, чтобы ее не растаскивали по частям, — сказала мать.
— Давай, ма, полакомимся! Продавец рамбутана уже давно ждет.
Так как госпожа Юсуф уже не надеялась скоро уснуть, она присоединилась к детям.
Мать и дети мирно сидели, уничтожая рамбутан связку за связкой.
— Ах, — мечтательно вздохнула Тати, — как прекрасно, когда человек сидит ни о чем не думая, как мы сейчас.
— Такое состояние не может и не должно длиться долго, — ответила мать.
— Почему?
— Ты можешь оспаривать мое мнение. Но верь мне, человек не может жить бездумно; как только исчезнут одни думы, возникнет что-то новое, что будет занимать твои мысли.
— Почему у тебя такое мрачное настроение? — спросил Тато.
— Вовсе нет. Вы знаете, я не люблю мрачных людей. Встречайте каждый день радостно, дети.
— Ну вот, почему ты так говоришь? — сказала Тати.
— Слушай! Ты хочешь приятной жизни. А что ты понимаешь под приятным?
— Разве ты не знаешь? — ответила Тати. — Разве это не приятное, если тебе не нужно ломать голову то над тем, то над этим. Все, что тебе нужно, есть… Все приготовлено.
— Это философия твоей жизни, Ти?
Тати поспешно ответила:
— Мама, не пойми меня неправильно. Уж конечно, я нисколько не огорчена нашей нынешней жизнью. Но, если бы человек мог выбрать…
— Ты думаешь, что роскошь — самое большое счастье в жизни? Это неверно. Безделье опустошает душу. Вспомни, как тебе было плохо, когда пришлось сидеть дома и ничего не делать, когда у тебя болела нога или тогда, когда пак Сулейман выгнал тебя из школы. Помнишь? Только в труде, в творчестве люди находят настоящее удовлетворение. Вот почему человека зовут борцом. Слушай, — сказала госпожа Юсуф с большим воодушевлением, — нашу жизнь мы можем сравнивать с восхождением на высокую гору. Ты, конечно, знаешь, как это трудно? Перед тобой не прямая асфальтированная дорога. Твоя дорога терниста и опасна. Порой ты должна пробираться сквозь непроходимые заросли, переходить по узким мосткам через пропасти. Может случиться, что ты натолкнешься на каменные завалы. Но как ты будешь удовлетворена, когда, пройдя сквозь бури и грозы, ты благополучно достигнешь вершины горы. И все трудности, которые ты должна будешь преодолеть, останутся позади. Мне больше по душе именно такая жизнь — бороться вместе со всеми вами. Я не люблю ждать, пока все, что захочешь, будут подносить тебе под нос, как об этом только что говорила ты, Тати. Завтра или послезавтра ваши старания принесут свои плоды, если вы, конечно, выдержите жизненный экзамен. И как приятно созерцать эти плоды, и никто не сможет себе представить этого в полной мере, кроме вас самих.
Тато улыбнулся, услышав мамины слова.
— Конечно, правильно ты говоришь, мама. Ты знаешь, Чип сравнивает твою жизнь с ручейком. Это менее точно, чем твое сравнение.