| But when she saw Michael coming towards her half an hour later, his eyes bright and his step swinging, she knew he had clicked. |
Но когда полчаса спустя Майкл спустился в холл, Джулия поняла по его сияющим глазам и легкой походке, что контракт заключен. |
| For a moment she thought she was going to be sick, and when she forced on her face an eager, happy smile, she felt that her muscles were stiff and hard. |
На какой-то миг Джулии показалось, будто ей сейчас станет дурно, и, пытаясь выдавить на губах счастливую улыбку, она почувствовала, что мышцы не повинуются ей. |
| 'It's all right. |
- Все в порядке. |
| He says it's a damned good part, a boy's part, nineteen. |
Он говорит, это чертовски хорошая роль -молодого парнишки, девятнадцати лет. |
| Eight or ten weeks in New York and then on the road. |
Восемь или девять недель в Нью-Йорке, затем гастроли по стране. |
| It's a safe forty weeks with John Drew. |
Сорок недель, как одна, в труппе Джона Дру [Дру, Джон (1853-1927) - американский актер]. |
| Two hundred and fifty dollars a week.' |
Двести пятьдесят долларов в неделю. |
| ' Oh, darling, how wonderful for you.' |
- Любимый, я так за тебя рада. |
| It was quite clear that he had accepted with alacrity. |
Было ясно, что он ухватился за предложение обеими руками. |
| The thought of refusing had never even occurred to him. |
Мысль о том, чтобы отказаться, даже не пришла ему в голову. |
| 'And I-I,' she thought, 'if they'd offered me a thousand dollars a week I wouldn't have gone if it meant being separated from Michael.' |
"А я... я, - думала она, - если бы мне посулили тысячу долларов в неделю, я бы не поехала, чтобы не разлучаться с ним". |
| Black despair seized her. |
Джулия была в отчаянии. |
| She could do nothing. |
Она ничем не сможет ему помешать. |
| She must pretend to be as delighted as he was. |
Надо притворяться, будто она на седьмом небе от счастья. |
| He was too much excited to sit still and took her out into the crowded street to walk. |
Майкл был слишком возбужден, чтобы сидеть на месте, и они вышли на людную улицу. |
| ' It's a wonderful chance. |
- Это редкая удача. |
| Of course America's expensive, but I ought to be able to live on fifty dollars a week at the outside, they say the Americans are awfully hospitable and I shall get a lot of free meals. |
Конечно, в Америке все дорого, но я постараюсь тратить от силы пятьдесят долларов в неделю; говорят, американцы очень гостеприимны, и я смогу угощаться на даровщинку. |
| I don't see why I shouldn't save eight thousand dollars in the forty weeks and that's sixteen hundred pounds.' ('He doesn't love me. He doesn't care a damn about me. I hate him. I'd like to kill him. Blast that American manager.') |
Не вижу, почему бы мне не скопить за сорок недель восемь тысяч долларов, а это тысяча шестьсот фунтов. ("Он не любит меня. Ему на меня плевать. Я его ненавижу. Я готова его убить. Черт побери этого американца!") |
| 'And if he takes me on for a second year I'm to get three hundred. |
- А если он оставит меня на второй год, я буду получать триста долларов в неделю. |
| That means that in two years I'd have the best part of four thousand pounds. |
Это значит, что за два года я скоплю большую часть нужных нам четырех тысяч фунтов. |