Энрико
Нет, я буду и опять
Как желаю поступать.
Если ж вам, мой сударь, вольно
Драться, я готов. Поближе
Подходите. Головы
Не снести вам, трусы!
Лисандро
Октавио
Энрико
Если вы в душе мужчины,
А не бабы, если львиной
Чести дух в вас не погас
И позор — пятно для вас,
Защищайтесь шпагой![45]
(Энрико и Гальван скрещивают шпаги с Лисандро и Октавио.)
Селия
Энрико
Селия
Энрико
Селия
Ужас! Боже, дай мне силы…
(Октавио и Лисандро убегают.)
Селия, Энрико, Лидора, Гальван
Лидора
Гальван
Энрико
Мокрой курицей домой
Ковыляют боязливо.
Селия
Энрико
Ровно
Ничего. Который был
Выше, нож ему всадил
Я на четверть хладнокровно.
Лидора (Селии)
Да, тому весьма попало,
Кто тебя просил…
Гальван
Урок
И другой имел. Я клок
Шерсти выщипнул немалый
У него. Герой кольчугу
На себя напялил…
Энрико
Да,
Ты стараешься всегда
Рассердить меня.
Селия
Подругу
Пожалей свою, молю я.
Энрико
Говорил тебе не раз,
Что «маркизиков» у вас
И фатишек не терплю я!
Эти глупые мальчишки
Бесполезны. Что дают
Эти франты? Весь их труд —
Подвивать свои усишки
И височки. Как кремни,
Дуб иль камень в счете денег,
А карман у них пустенек;
Францисканцами[46] они
Могут тотчас стать. К чему ты
Принимаешь их? Тебя
Я предупреждал любя, —
Но в подобные минуты
Ты несносна.
Селия
Энрико
Селия
Мой друг,
Вот что я из этих рук
В дар недавно получила.
Вот цепочку мне за дружбу
И кольцо один такой
Подарил.
Энрико
Беру с собой.
Мне она сослужит службу.
Селия
Энрико
Что ж, поможет
И кольцо мне.
Лидора
Я прошу,
Не обидьте госпожу.
Энрико
А она просить не может?
Почему же просишь ты?
Гальван
Видишь сам: ей не сидится.
Ну-ка!..
Лидора (в сторону)
Чтоб вам провалиться,
Вельзевуловы плуты!
Селия
Все мое — душа и тело, —
Все твое! Я вся твоя!
Милый, слушай, милый!
Энрико
Селия
Я просить тебя хотела,
Чтобы нас к Морским воротам
Нынче взял ты.
Энрико
вернуться
Защищайтесь шпагой… — Дуэли, зачастую оканчивавшиеся смертью одного из противников, были настолько распространенным явлением, что Государственный совет и инквизиция в Испании настаивали перед королем в 1636 г. на необходимости закона, запрещающего дуэли. В Арагонии, например, в 1528 г., судя по одному из законодательных актов, был в силе разбор судебного дела или спора посредством дуэли, «буде принц или сеньор обеспечит или укажет место боя». Так как число и смертельные исходы дуэлей все росли, в 1678 г. был издан королевский указ, которым отменялись все привилегии и льготы в отношении наказаний, применявшихся к дуэлянтам.
вернуться
Францисканцы. — Франциск Ассизский, основатель монашеского ордена францисканцев, был якобы запечатлен в знак милости неба пятью язвами — (по образцу ранений, полученных Христом при распятии, — пробиты руки и ноги при пригвождении к кресту и ранен копьем бок) — стигматами. Орден францисканцев существовал сбором милостыни.