ТИМ. Я понял, Ллойд, но все-таки...
ЛЛОЙД. Вы уже давали объявление в зрительный зал?
ТИМ. Ах, черт! /спешит к микрофону, ставит виски на столик, готовит./
ЛЛОЙД. Только, чтобы Поппи не видела этих цветов. /Уходит./
ТИМ /в микрофон/. Леди и джентльмены, займите, пожалуйста, ваши места, мы поднимем занавес через три минуты.
/Возвращается ПОППИ./
ПОППИ. Похоже, мы сегодня не скоро начнем.
ТИМ. Что, без толку?
ПОППИ. Теперь Белинда пытается. Я еще не дала объявление в зрительный зал. /Видит деньги./ Деньги? Это мне?
ТИМ. Нет, нет! /Прячет деньги./
ПОППИ /видит бутылку/. Виски?
ТИМ. О! В самом деле!
ПОППИ. Где ты взял? Господи, неужели он прямо здесь теперь прячет? /Забирает бутылку./ Я суну ее под лестницу, Там он ни за что не найдет.
/Выходит БЕЛИНДА./
Ну?
БЕЛИНДА. Ты же знаешь, что это за штучка. Фрэди пошел. /Видит бутылку./ О, боже мой!..
ПОППИ. Он прячет теперь прямо здесь.
/Входит ФРЕДЕРИК./
Ну, как?
/ФРЕДЕРИК отрицательно качает головой./
БЕЛИНДА. Ты не очень-то долго бился, мой дорогой,
/ФРЭДИ разводит руками. Замечает виски, ужасается/
Он прячет теперь их прямо здесь.
/ПОППИ уходит с бутылкой виски./
ФРЕДЕРИК. Ну, Гарри выскочил от нее в жутком состоянии. Я не совсем понял, что он говорил, У меня вообще очень часто, когда я с ним общаюсь, о боже, так сказать, это самое, такое ощущение, что я что-то пропустил. Я не очень соображаю насчет таких дел, ты знаешь, но мне кажется, он говорил, что хочет меня убить.
БЕЛИНДА. Тебя? Ты мой бедняжка!
ФРЕДЕРИК. Я подумал: Ну пусть, не буду с ним спорить, чтоб не усугублять... Он как вообще, в себе?
БЕЛИНДА. Гарри в себе? Ты не понимаешь, что творится? Уж он так не в себе!..
ФРЕДЕРИК. Я имею в виду, на сцену-то он выходит?
ТИМ. Гарри не выходит? Как не выходит? Что еще за разговоры - выходит Гарри или не выходит?
БЕЛИНДА. А что? Надо быть ко всему готовыми, если тебе придется выходить вместо Гарри, Поппи не сможет выйти вместо Дотти. Потому что, если Поппи вместо Дотти, кто останется здесь?
ТОМ. О, боже мой! /Постукивает правой рукой о левую и БЕЛИНДА видит деньги./
БЕЛИНДА. Деньги? Нам?
ТИМ. Где деньги? Нет, это вообще... о боже! /Тут же уходит. /
ФРЕДЕРИК. Знаешь, она все-таки странная женщина, эта Дотти. То вверх, то вниз. Вчера вечером была абсолютно в норме...
БЕЛИНДА. Вчера вечером?
ФРЕДЕРИК. Да. После спектакля позвала меня в какой-то клуб, посидим, говорит, выпьем.
БЕЛИНДА. Она была с тобой, ты был с ней?
ФРЕДЕРИК. А что? Она с большим вниманием...
БЕЛИНДА. Что-что? Может, уже собралась и в тебя запустить свои когти? Я не допущу.
ФРЕДЕРИК. Нет-нет, она была такая добрая... Она даже вернулась потом со мной, ко мне, на чашку чая, долго рассказывала обо всех своих бедах. Мы просидели до трех утра, даже не знаю, что подумала хозяйка.
/Входит ПОППИ./
ПОППИ. Еще подарочек. Где Селздон?
БЕЛИНДА. Ты только послушай! Оказывается, это Фрэди - вот кто во всем виноват. Что ты говоришь, Селздон?
ПОППИ. Его нет.
БЕЛИНДА, Боже мой!
ПОППИ. Ох, объявление в зрительный зал!
БЕЛИНДА. Давай, а я ищу Селздона.
ФРЕДЕРИК. А мне что делать?
БЕЛИНДА /твердо/. Тебе? Ничего абсолютно, ты уже свое сделал, котик. /Уходит/
ПОППИ /в микрофон/. Леди и джентльмены! Займите, пожалуйста, ваши места, мы поднимем занавес через три минуты.
/Входит ТИМ; в руках большой букет цветов./
Какие цветы!
ТИМ /смутившись/. Да, но это просто так, знаешь...
ПОППИ /берет цветы/. Ой, Тим, как это мило с твоей стороны! /Фредерику./ Не правда ли?
ФРЕДЕРИК. Очаровательно.
/ПОППИ целует Тима./
ПОППИ. Селздон пропал! Я бегу посмотреть в пивной. /Отдает цветы Фредерику./ Подержи, пожалуйста. /Уходит./
ТИМ /забирает цветы/. Я возьму их, извини. Ах, объявление-то! Держи! /Отдает цветы обратно./
ФРЕДЕРИК. По-моему, Поппи уже объявляла,
ТИМ. Да? А сколько сказала? Две минуты? Пора одну. /В микрофон./ Леди и джентльмены, займите, пожалуйста, ваши места. Мы поднимем занавес ровно через минуту. /Забирает цветы./
ФРЕДЕРИК. Знаешь, по-моему, она объявляла три минуты.
ТИМ. Три? Это я объявлял три минуты. Подержи! /Отдает цветы. В микрофон./ Леди и джентльмены, займите, пожалуйста, ваши места, мы поднимем занавес через две минуты,
/Входит БЕЛИНДА с бутылкой виски./
ФРЕДЕРИК. Ну как?
БЕЛИНДА. Никак. Но я нашла вот это. Спрятал за огнетушителями.
ФРЕДЕРИК. Ох, господи, нехорошая примета.
ТИМ. Дай ее мне!
БЕЛИНДА. На. И спрячь так, чтоб никто не видел.
/Входит ПОППИ. ТИМ прячет от нее виски./
ПОППИ. В пивной тоже нет.
ТИМ. А в комнате отдыха смотрела, в зеленой?
БЕЛИНДА. Я смотрела.
ТИМ. Еще посмотри. /Уходит, унося бутылку./
ПОППИ /в микрофон/. Леди и джентльмены, займите, пожалуйста, ваши места, мы поднимем занавес через две минуты.
ФРЕДЕРИК. Боже, Тим уже объявил две минуты!
ПОППИ. Уже? /В микрофон./ Леди и джентльмены, извините, мы поднимем занавес через одну минуту.
БЕЛИНДА. Что же теперь будет?
/Врывается ЛЛОЙД в ярости./
ЛЛОЙД. Что здесь происходит, будьте вы прокляты!
БЕЛИНДА. Ллойд!
ФРЕДЕРИК. Боже!
ПОППИ. Я не знала, что ты здесь...
ЛЛОЙД. Меня нет здесь, я в Лондоне, но я не могу сидеть там и слушать эти "две минуты", "три минуты'', ''две минуты"...
БЕЛИНДА. Дорогой мой! У нас такая жуткая драма внизу
ЛЛОЙД. У нас жуткая драма вон там, в зале. Поппи, это дневной спектакль, радость моя! Там сидят одни старики-пенсионеры. "Мы поднимем занавес через три минуты" - и все бегут в туалет, "мы поднимем занавес через одну минуту" - и все бегом обратно. Нет, мы не знаем, куда мы идем!