Примечания:
Королевская кровать от англ. амер. Kingsbed - стандартный размер полной двуспальной кровати в Штатах
18 унций - около 0,5 литра
Библейский сюжет о Сусанне и старцах, часто использовавшийся в итальянской живописи времен Возрождения
Рене Магритт - бельгийский художник-сюрреалист, автор картины "Вероломство образов", где изображена курительная трубка с надписью "Это не трубка".
Имеется в виду приписываемая Зигмунду Фрейду фраза: "Иногда сигара - это просто сигара".
Joy to the World - традиционная и крайне популярная в Штатах рождественская песня
Кардиналы — род певчих птиц отряда воробьинообразных, обитающий в Северной Америке. Отличаются красным окрасом и традиционно изображаются на рождественских открытках.
Викканство - западная дуалистическая неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Последователи почитают Бога и Богиню как равновеликие начала, дополняющие друг друга.
Самайн - кельтский праздник окончания сбора урожая и начала нового года. В шотландском (гэльском) языке Samhain или an t-Samhain — название месяца, аналогичного ноябрю.
мистер Бэггинс, хоббит - персонаж Д.Р.Р.Толкина в серии романов-фэнтези о Средиземье и Кольце. Андерхилл - одно из имен, которое главный герой Бэггинс использует в качестве замены фамилии. Дословный перевод - "из-под холма"
430 градусов по Фаренгейту соответсвуют примерно 220 градусам по шкале Цельсия
10 футов - примерно 3 метра