— А что такое Ужас Космоса? — вдруг спросила Клю, садясь около Йона. Костер затрещал. Реми раскладывал еду из пакетов, вынутых Клю из рюкзака.
Йон, улыбнувшись, помолчал и сказал:
— Клю, сейчас яркое солнце, тепло, хорошо. Вот давай — стемнеет, и я расскажу, ладно? Тогда это прозвучит.
Клю засмеялась легко и весело (Йон внезапно испытал своего рода облегчение от этого смеха):
— Ладно. Только расскажите обязательно, не забудьте, хорошо?
Перед закатом леса расступились, и вокруг потянулись распадки, перелески, холмы, небольшие озера.
— Осталось километров десять-двенадцать, — крикнул, оборачиваясь, Реми. — Нажмем или заночуем здесь? Конь, по-моему, не устал.
Йон ответил:
— Воля ваша, только я бы тут остановился. Если мы заявимся в монастырь на ночь глядя, это будет не совсем удобно. А вот с утра…
— Хэ! — крикнул Реми, и Конь встал, тяжело переступая с ноги на ногу. — По-моему, правильно. Клю, как ты считаешь?
— Я бы тоже тут остановилась, — ответила Клю, потягиваясь. — Давай вот туда, на холм, ладно?
Лагерь раскинули удивительно быстро. С Коня была снята вся сбруя и вьюки, на лысой вершине холма меж нескольких огромных валунов встала палатка, перед ней, разгоняя сгущающиеся сумерки, затрещал костер. Разбитый Йон заполз в палатку и высунулся оттуда, подперев голову руками. Клю вытащила спальник наружу и улеглась на нем, сняв сапожки и укрыв ноги запасной курткой. Реми сидел возле Йона, скрестив ноги, на сложенном запасном потнике.
Пока ужинали, совсем стемнело. Небо очистилось, покрывшись крупными звездами. Йон несколько раз переворачивался на спину и смотрел в небо, привыкая к незнакомому рисунку созвездий. Мимо зенита ползла крохотная луна серпиком, над западным краем горизонта странной двойной белой бабочкой светился далекий Центр Галактики, полуприкрытый пылевыми скоплениями. На севере ярко, заметным лучистым кружком сияла ближайшая звезда — Амбер, до которой было меньше светового года.
Когда посуда и банки были сложены в рюкзак, Реми откинулся на один из вьюков и сытым голосом сказал:
— Йон, вы обещали рассказать про Ужас Космоса.
Йон усмехнулся и помолчал. Озаренная костром Клю приподнялась на локте и стала смотреть на него глазами, блестящими от огня.
Наконец, выдержав подобающую паузу, Йон начал:
— Люди узнали об Ужасе Космоса тысячу двести лет назад, когда впервые вырвались за пределы Солнечной Стороны и проникли к Мирам Небул и дальше, к Центру Галактики. Тогда за пределами тридцати парсек от Солнца не было системы радиобакенов, не было гиперсвязи, не было маяков и диспетчерских, и расселение людей по Галактике только начиналось.
Множество опасностей и неведомых страхов подстерегали человека в Пространстве.
Экипажи некоторых кораблей внезапно поражали необъяснимые эпидемии. Люди вымирали, иногда даже не успев подать сигнал бедствия, за несколько часов. Мертвые корабли иногда столетиями могли носиться в пространстве. Один раз с таким кораблем состыковался мощный, суперсовременный по тем временам военный крейсер — и весь его экипаж вымер в течение двух часов. Два этих корабля, навечно соединенные, и поныне бродят где-то в Галактике, если только их не затянуло гравитационное поле какой-нибудь звезды.
Случалось, что целые экипажи поражало безумие. Иногда люди приходили в себя спустя которое время и ужасались тому, что натворили в беспамятстве. Иногда же не оставалось никого, чтобы рассказать о произошедшем.
Страшна была участь тех, кто услышал Голос Пустоты…
— А это еще что? — вздрогнула Клю.
— На самых разных частотах люди по всей Галактике и иногда даже за ее пределами слышат время от времени Голос Пустоты, — объяснил Йон. — Это бесполый и вряд ли даже человеческий голос, с плачущей интонацией произносящий одну и ту же фразу несколько раз подряд, потом он отключается, и никто не может поймать пеленг этого сигнала. Что он говорит — никому не известно до сих пор, язык этот — если это язык — расшифровке не поддается. Но тот радист или пилот, который услышит Голос Пустоты — пропал. На всю жизнь его поражает сильный и абсолютно иррациональный страх Пространства. Таких людей приходилось в лучшем случае срочно списывать с летной работы… если их успевали довезти до ближайшего порта и не дать застрелиться.
— Где-то я о таком читал, — пробормотал себе под нос Реми, но перебивать Йона не стал.
— Есть еще Шепчущие, — вдохновенно продолжал Лорд. — Это спокойные человеческие голоса, они не вызывают ужаса, они часами твердят на линке, иногда — на старых языках — одни и те же слова. В основном что-то о порте приписки, о пеленге на причал — короче, как будто перехваченные и закольцованные фрагменты стандартных портовых переговоров. Сигналы эти исходят из пустоты. Корабли ловили пеленг и пускались на поиски источника, и всем казалось, что еще пара биллиметров — и передатчик будет найден, как вдруг пеленг терялся, оказывалось, что передача идет уже совсем с другого направления. Известно много случаев, когда корабли погибали от какой-нибудь нелепой случайности, охотясь за Шепчущими.