- Пьяного… Водителя грузовика?
- Нет. Но машина, которую я преследовал, подрезала грузовик. А Леонард Грэхем оказался не в том месте не в то время.
- Он читал меню?
- Так рассказали свидетели.
- Что случилось с его, ну… - я указал на левую часть своей головы.
- Зеркало бокового вида со стороны пассажирского сидения отлетело ему в голову.
Ох ты ж.
Зиг вынул из кармана носовой платок, промокнул им глаза, а затем высморкался. Я уставился на Грэхема, потому что проще было смотреть на него, чем видеть почти плачущего Зиглера.
- Слушай, ты не мог бы… Попросить его простить меня?
Зиглер сказал это тихо-тихо.
Грэхем слегка мигнул и продолжил разглядывать меню, застывший навсегда в том моменте времени. Не самое счастливое в мире приведение, но и не бесконечно злопамятное.
- Он говорит, что тут нечего прощать.
========== Глава 9 ==========
В итоге Зиглер разрешил мне съесть хот-дог в машине. Он даже принес мне еще один, поскольку один из купленных мной замерз, а второй расплющился. Я позволил ему заплатить. Решил, что это самое малое, что он может сделать после того, как приволок меня на северную окраину города, чтобы разрешить проблему с его личным призраком, когда нам полагалось заниматься Лопез, Адамсоном и Линчем.
Дух Адамсона не бродил возле его последнего места работы, но я его в этом и не винил. Оставалось надеяться, что после смерти мне не придется целую вечность болтаться в пятом участке возле кофемашины.
Опять же, вдруг проблема не имела ничего общего с эмоциональным или духовным удовлетворением от инкассаторской работы.
Может, Рональд Адамсон вообще не умирал.
Как же.
А я тогда - мальчик с плаката «Америка без наркотиков».
Мы вернулись в участок в четверть шестого вечера.
Уткнувшись в свои сотовые, мы шли к рабочим столам. Зиг что-то там говорил про ужин, а я надеялся узнать, сколько просмотров домов мне придется вынести этой ночью. Не то чтобы знание точного количества что-то меняло, просто чувствовал себя мазохистом.
Джейкоб был посреди рассказа про роскошный дом на Лоуренс-стрит, фигурирующий в списке, когда я встал как вкопанный. Зиглер затормозил, чуть не налетев на меня, и отступил на шаг.
Перед моим столом, на скутере цвета яблока в карамели, сидела седая старушка. С руля свисали пластиковые ленточки патриотичных красного, белого и синего цветов, а на крыле красовался криво наклеенный бамперный стикер «Мой кот умнее вашего отличника». Она взглянула мне в глаза и нахмурилась.
- Джейкоб? Я… Тебе перезвоню.
Я бросил взгляд на стол Бетти, в надежде получить хоть малейший намек, что у нас в офисе делает бабушка-солнышко, но ее монитор был выключен, а ежедневник чистым и пустым. Бетти по выходным не работала.
Получается, кто-то впустил эту пожилую леди в участок, разрешил доехать до моего стола и сидеть там бог знает сколько времени.
- Э-э… Мэм?
- Вы тот полицейский, который разыскивает Ронни?
Я глянул на Зиглера в поисках поддержки, но он просто стоял и ждал от меня ответа, как от старшего офицера.
- В общем, мы, ну… Мы работаем над делом… Я полагаю, вы имели в виду Рональда – то есть, Рона – Адамсона. На самом деле сержант Варвик возглавляет это расследование…
- Вы что-нибудь узнали?
- Как я понимаю, вы?..
- Мама Ронни. Майра Адамсон.
Я совершил маневр, обогнув ее скутер, и выкатил из-за стола свое кресло.
Скрепки на столе лежали точно так же, как я их оставил – маленькой, аккуратной горкой.
- Миссис Адамсон. Верно. Да. Я детектив Бэйн, а это детектив Зиглер.
Зиглер открыл свой блокнот и занес ручку над чистым листком.
- Когда вы последний раз говорили с вашим сыном, - начал он, - вы заметили что-нибудь необычное?
Я был признателен Зиглеру за то, что он готов всех опрашивать. На самом деле, мне было бы намного комфортнее, если бы он мог заниматься всем этим сам, а меня просто таскать за собой, как часть очень дорогого и весьма капризного криминалистического оборудования. В итоге ведь так и получается, когда все уже сказано и сделано?
- Ниже этажом, под квартирой Ронни, живет незамужняя женщина. Знаете, вам стоило бы обращать на них внимание. На женщин такого возраста. Думаю, может, она из-за его денег…
С такой квалификацией, как у него, Зиглер справился бы с управлением намного лучше меня. Он окончил Северо-Западный университет с третьим результатом в группе и степенью бакалавра в области уголовного судопроизводства. Затем прошел аспирантуру в области политологии. А я? У меня сертификат о среднем образовании. Я даже не ходил в колледж. Вообще-то департамент засчитал мне два года, которые я провел в Адском лагере, как эквивалент степени бакалавра. Мальчишка. Из какого-то колледжа.
- …ему надо было пересечь Калифорния и Монтроуз-стрит, чтобы добраться до вокзала, а народ выскакивает из-за угла с такой скоростью! Кажется, они даже не смотрят по сторонам. И все пьют кофе, сидя за рулем и разговаривая по сотовым. Все вокруг с телефонами. Я думаю, один из таких людей сбил его, когда он шел на работу, и даже не заметил…
Скорее всего, проблема с назначением старшим в паре второго напарника заключалась в том, что никого не волновало мое мнение по этому вопросу. Зиглер, наверняка, хотел раскрывать преступления. И стремился в этом преуспеть.
Полагаю, мне хотелось бы того же. Наверное. Ну ладно, может, я и не самый бдительный борец с преступностью в мире. Но на самом деле убийства занимают верхнюю строчку в списке того, что я ненавижу.
- … а еще у него аллергия на моллюсков, папайю, арахис, пшеничный глютен, пылевых клещей и пчелиные укусы. Детектив, вы же не полагаете, что Ронни укусила пчела?
- Я думаю, пчелиная активность после первых заморозков весьма необычное явление, - невозмутимо ответил Зиглер.
- Ох, и то правда. А еще у Ронни была пара ботинок, которые надо было отнести обратно сапожнику. Плоскостопие, знаете ли. А после последней починки получалось, что одна нога у него выглядела длиннее другой, поэтому…
Я был стопроцентно уверен, что Джейкоб хочет для меня самого лучшего. Мне, честно говоря, абсолютно без разницы, какой дом он выберет, лишь бы не кишел призраками. А секс? Тут тоже все начинает напоминать ситуацию на работе, когда я отхожу на задний план, выпуская из рук контроль. Но мне по-прежнему необходимо быть уверенным, что у меня есть выбор. В противном случае я становлюсь обидчивым и принимаюсь валить на Джейкоба грехи всех людей, которые когда-либо управляли моей жизнью – начиная с хреновых приемных родителей и кончая психопатами из Адского лагеря.
- У вас есть вопросы, детектив Бэйн? – спросил Зиглер, глядя на меня в упор. Должно быть, ему до смерти хотелось попасть домой, пока ужин не остыл окончательно.
Я мельком осмотрел миссис Адамсон, но не обнаружил никаких вещих духов, торчащих из небольшого горба на ее спине.
- Думаю, у нас все, - сказал я. – Мы будем на связи, мэм.
- Найдите Ронни, - попросила она. – Вы обязаны его найти. Он может быть болен или ранен…
Я постарался сделать успокаивающее лицо и кивнул.
- Как только мы что-нибудь узнаем, сразу вам сообщим.
Около восьми часов вечера, протащившись по трем лестничным пролетам, я добрался до своей квартиры. Следующее местожительства должно находиться на первом этаже, или чтобы в доме хотя бы был лифт. Надо сказать об этом Джейкобу. Должно же найтись в трехмиллионном городе место, легкодоступное и не заселенное потусторонними сущностями.