Как трагично. Еще одно клише.
Тем не менее, для его семьи это лучше, чем знать, каким мерзавцем он был на самом деле.
Поскольку в прошлой жизни Грейсон был подводным сварщиком, он использует свои навыки, чтобы избавляться от тел. Обитатели океана питаются тем, что мы дарим им. Возможно, Дэвида однажды выбросит на берег, но у нас есть план действий на случай, если это прискорбное событие все-таки произойдет.
Все вещи упакованы. С грузчиками уже договорились, чтобы они перевезли коробки и мебель на склад. Билеты у нас на руках. Два билета в один конец, забронированные в разное время, с вылетом в разные даты — в Германию, где у меня нашлась должность в научно-исследовательском центре психологии.
Собираясь закрыть ноутбук, я замечаю новое письмо от кого-то по имени Блейкли Вон.
С легким трепетом и преисполненная любопытства я открываю письмо и читаю. Затем проверяю время вылета на билетах, прежде чем отправить мисс Вон ответ. Согласие на просьбу о встрече.
В офис входит Грейсон. Он не скрывал шрамы и татуировки и был похож на прекрасного демона боли и пыток.
— Нам придется отложить поездку, — сообщаю я.
— Это отклонение от плана, — резко отвечает он. — Неразумно, Лондон.
Он, как всегда, прав. Мы и раньше рисковали. Очевидно, что в конечном итоге стратегия, непредвиденные обстоятельства и удача нас подведут. Мы не можем позволить себе никаких отклонений от тщательно разработанного плана.
Но появление нового игрока означает потенциальную новую угрозу.
И нет большего риска, чем небрежный серийный убийца.
— У одной из твоих жертв есть брат-близнец, — говорю я. — И, судя по всему, он был очень непослушным мальчиком.
Notes
[←1]
Отсылка на то, что американских полицейских часто называют свиньями.
[←2]
Известные американские серийные убийцы
[←3]
Контрперенос — это феномен, при котором психолог проецирует свои чувства и эмоции на пациента.
[←4]
Известные американские серийные убийцы
[←5]
Десимпатичные социопаты могут чувствовать эмоциональную связь с избранной группой людей, например, с близкими друзьями или членами семьи. Людей, которые не принадлежат к внутреннему кругу антипатичных социопатов, обычно считают объектами для достижения какой-то корыстной цели. Хотя они понимают, что такое сочувствие, они вряд ли проявят сочувствие или заботу о ком-либо за пределами своего ближайшего окружения.
[←6]
Симфорофилия (Symphorophilia) — сексуальное удовольствие от инсценировки какого-либо несчастья, например, ДТП.
[←7]
Полтора метра
[←8]
Река Брендивайн является притоком реки Кристина, расположенной на юго-востоке Пенсильвании и к северу от Делавэра в Соединенных Штатах.
[←9]
Парафилия предполагает сексуальное возбуждение от атипичных предметов, ситуаций, и/или объектов возбуждения (например, детей, трупов, животных).
[←10]
Ларри Флеминг — актер.
[←11]
«Семейка Брейди» (англ. The Brady Bunch) — американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 26 сентября 1969 по 8 марта 1974 года. Роберт Рид, Флоренс Хендерсон и Энн Б. Дейвис сыграли главные роли в шоу, которое рассказывало об овдовевшем отце с тремя сыновьями, который женится на вдове с тремя дочерьми.
[←12]
Тринадцать — возраст ответственности — прим. пер. — концепция возраста ответственности заключается в том, что дети не будут наказаны Богом за грехи, пока не достигнут определенного возраста. Если ребенок умирает, не достигнув 13 лет, то автоматически попадает в рай.
[←13]
Стрессогенные факторы (стрессоры) — неблагоприятные, значительные по силе и продолжительности внешние и внутренние воздействия, ведущие к возникновению стрессовых состояний. Различают физиологические стрессоры: чрезмерная физическая нагрузка, высокая и низкая температура, болевые стимулы, затруднение дыхания и т. д.
[←14]
Бернард «Барни» Файф — вымышленный персонаж американской телевизионной программы «Шоу Энди Гриффита». Барни Файф — заместитель шерифа в неспешном, сонном южном городке Мейберри, Северная Каролина.
[←15]
прим. пер. Лекарственное средство, большая доза которого может вызвать брадикардию
[←16]
Прим. пер. «Почему ты, Ромео?» (фраза из «Ромео и Джульетта», выражающая сожаление из-за того, что Ромео принадлежит семье Монтекки)
[←17]
прим. пер. всеядное насекомое из отряда кожистокрылых