Гэрет Д. Уильямс
Темное, кривое зеркало.
Том 5
Средь звезд, подобно гигантам.
Пролог : Потерянный год.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Часть 1. Учиться жить.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Часть 2. Истории Валена.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Part 3 - On the Edges of Perception.(не переведено)
Part 4 - Hopes, Aspirations and Dreams.(не переведено)
Part 5 - The Three-Edged Sword.(не переведено)
Часть 6. Огpомная pука, пpотянувшаяся с неба.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Часть 7. ...да не будет разорвано Богом.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Часть 8. Средь звезд, подобно гигантам.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Эпилог : Сказаны последние слова.(перевод : Голодный Эвок Грызли,http://hungry-ewok.ru)
Гэрет Д. Уильямс.
Пролог : Потерянный год.
Война Теней закончилась в 2261-м, как и все прочие войны, которые бушевали в галактике на то время - прямо или косвенно вызванные Тенями, и их вмешательством в дела юных рас. Давний конфликт между Нарном и Центавром, который возобновился в 2259-м, пришёл к завершению с Договором Казоми. Человеческо-минбарская война формально закончилась с вхождением обеих рас в Объединённый Альянс. Также формально закончилась и гражданская война среди людей, когда в Альянс вошло новое Правительство Проксимы.
Это было время относительного оптимизма, пусть и недолгого. После всех войн и кровопролития предшествовавших лет, период мира приветствовался практически всеми. Разумеется, имело место некоторое количество стычек, рейдов и попыток охотиться за теми, кто разыскивался по обвинению в различных военных преступлениях, совершённых за предыдущее десятилетие, но, за исключением Конфликта Дрази (см глава 7), 2261 был годом мира.
Легко рассматривать те двенадцать месяцев в свете последовавших событий, но коллапс перемирия и даже самого Альянса не может рассматриваться в отрыве от целого. Основание Альянса и обстоятельства, подарившие ему жизнь, уже были изучены, следующий том будет посвящён его падению. Теперь же будут рассматриваться те двенадцать месяцев, в течение которых Альянс, успешно и не встречая возражений, правил галактикой.
замечание: все даты, приведённые в данном томе, даются в земном стандарте, если иное не указано особо.
Гиллеспи Е., (2293) "Светлые Времена." Глава 1 из "Взлёт и Падение Объединённого Альянса, конец Второй Эпохи и начало Третьей.", том 3, "2262: Потерянный Год". ред. С. Бэрринжер, Г. Бошерс, А. Е. Клеменс, Д. Г. Голдингэй & М. Г. Керр.
Высшей кульминацией 2261-го, несомненно, являлось строительство нового центра Альянса; космической станции, названной "Вавилоном-5" - вероятно, как символ продолжения катастрофически провалившейся попытки Ха'Кормар'ха Г'Кара основать центральное место базирования для тех, кто сражался с Тенями: космической станции "Вавилон-4", уничтоженной в Битве на Третьем Рубеже. (прим 1)
"Вавилон-5" был построен с самими высокими намерениями, представители всех ведущих рас приложили к этому свои усилия. Хотя это и использовалось как спектакль для публики - демонстрация бывших врагов, работающих вместе, чтобы создать обитель мира и таким образом стать едиными - но практические соображения также были приняты во внимание. Ни у одной расы не было ресурсов, чтобы содержать станцию таких размеров и населённости самостоятельно, не было их и у Альянса, как целого. Было немало недовольства тем, насколько велики были ресурсы, выделенные на завершение станции, которую многие считали излишеством, учитывая что Казоми-7 всё ещё могла без труда содержать Правительство Альянса и его бюрократический аппарат. Однако у некоторых были и более личные поводы для беспокойства.
Вилльямс Г.Д. (2291) "След на Песке." Глава 4 из "Взлёт и Падение Объединённого Альянса. Конец Второй Эпохи и начало Третьей", том 2, "Год Битвы" ред. С. Бэрринжер, Г. Бошерс, А. Е. Клеменс Д. Г. Голдингэй & М. Г. Керр.
_ см. также "Уроки у ног Пророка." Л'Нир с Нарна, и "Один глаз, смотрящий в будущее." Г'Дана (основано на интервью с Коммандером Та'Лоном) для лучшего ознакомления с личным мнением Ха'Кормар'ха Г'Кара по поводу строительства "Вавилона-5".
А. Лэкер (2293) "Маяк, сияющий в космосе." Глава 14 из "Взлёт и падение Объединённого Альянса, конец Второй Эпохи и начало Третьей", том 3: "2262: Потерянный Год." ред. С. Бэрринжер, Г. Бошерс, А. Е. Клеменс, Д. Г. Голдингэй & М. Г. Керр.
Это станет сияющим маяком в космосе, мечтой, обретшей плоть, островом мира в галактике, что знала только лишь войну. Это станет символом новой эпохи, эпохи когда, наконец, не будет нужно бояться теней.
И это станет зваться "Вавилоном-5".
Г'Кар тихо проговорил себе под нос это название.
- "Вавилон-Пять."
Название звучало как-то знакомо. Подходяще. Он пытался воплотить похожую мечту когда-то, прежде, на "Вавилоне-4", но тот проект закончился в огне, разрушении и множестве смертей. Уплаченная за него цена опустошила его - и финансово и эмоционально. А после того, как она была построена, он сделал... так мало, словно та станция была его величайшим и единственным вкладом в будущее.
И сейчас это могло быть исправлено.
- "Вавилон-Пять". - повторил он.
Это была идея Шеридана, он и Деленн вместе придумали это. Новое место, не связанное с символами, памятью и образами всего прошлого. Совершенно новый центр для галактики.
Мечта и волшебный сон, рождённые теми, кто давным-давно забыл, как мечтать.
- Сны - это для тех, кто спит. - прошептал он, пытаясь вспомнить, кто же когда-то сказал ему это. Ответ нашёлся достаточно быстро. Лондо, разумеется. - И где же ты теперь, старый друг? На троне, о котором ты всегда говорил, что ненавидишь его, посылаешь, в свой черёд, к нам дипломатов и шпионов. Почему ты не придёшь сам?
- Чего ты так страшишься, Лондо?
Он взглянул на ранние наброски "Вавилона-5", и внезапно поёжился. Вздрогнув, он огляделся вокруг. Казоми-7 была жарким миром, почти настолько же жарким, как сам Нарн. Сквозняков тут не было.
Но если не холодный ветер, то что?
Ощущение.
- Чего боится каждый из нас? - спросил он, и его голос был глухим, словно доносился из могилы.
И лишь могилы могли бы ему ответить.
Слухи о существовании древних цивилизаций, владеющих невероятно превосходящими технологиями, давно ходили среди юных рас. Любовь человечества к мифам, легендам и тайнам породила множество историй, большая часть которых была вынесенными в космос старыми земными легендами о Бермудском Треугольнике, Лох-Несском Чудовище или Ужасном Снежном Человеке.
У других рас были похожие истории. Юные воины-дрази отправлялись "выслеживать Изначальных" в качестве ритуала посвящения и демонстрации отваги. У маркабов имелись многочисленные легенды, основывавшиеся на событиях последней Войны Теней. Нарны были очевидцами многих необъяснимых явлений на их границе у Сигмы-957 и считали её часто посещаемым миром.