Дж. С. Андрижески
Тёмные Боги
(Свет и Тень #3)
Перевод: lauffy
Редактура: Rosland
Русификация обложки: Alena_Alexa
Глава 1. Не все они одинаковы
Тишина в подземной пещере, не считая холодного, лишённого юмора смеха старого Короля Странников, ощущалась мёртвой.
Она должна была понять, что что-то произойдёт.
Она должна была знать, что ещё не всё кончено.
Она должна была знать, что опасность только начала нависать над ними.
Что не будет никакого покоя.
Но поначалу Алексис не предполагала ничего подобного.
Алексис забыла.
Она почему-то забыла, кто такой Красный Дракон.
Она забыла, что это означает.
Здесь. В её мире.
В её измерении.
Она настолько была одержима идеей вернуться на свой пост, вернуться на ту версию Земли, которую называла домом, место, где, как она была уверена, она родилась. Она так сильно хотела вернуться, что совершенно забыла все расчеты, которые обычно делала, прежде чем совершить такой прыжок с кучей не-Светоносных в придачу.
Она забыла о цене.
Она забыла об изменениях, которые произойдут, как только они переместятся.
Она совершенно забыла о цене.
О последствиях.
Всегда были последствия.
У каждого межпространственного прыжка.
Что ещё хуже, она забыла природу самих Странников.
Всё это каким-то образом перегрузило её мыслительные процессы.
Цена прыжка. Тот факт, что у разных существ была разная магия и даже разные физиологические характеристики в различных мирах. Тот факт, что она только что отрезала себя и всех остальных в своей группе от Древних… что она отрезала себя от источника своей магической силы и истощила всю имеющуюся магию, чтобы сделать это.
После стольких дней… недель… и даже месяцев, в течение которых она находилась в заточении в мире Странников, Алексис привыкла к тому, каким образом Странники существовали в том измерении. Она привыкла, что они имели более физическую форму, были более существенными. Как сильно они были похожи на людей.
В мире Странников было легко воспринимать их, как любой другой вид.
Там они казались нормальными.
Немного иллюзорными, но всё равно относительно нормальными.
Там, в своём родном мире, Странники были похожи на вампиров, видящих, фейри, эльфов… или даже на самих Светоносных.
Там они казались куда менее таинственными.
По правде говоря, там они и были гораздо менее таинственными.
Алексис забыла, что Странники не проявлялись таким образом здесь, в её мире.
Здесь Странники не были полностью физически осязаемыми.
Когда Алексис встречала здесь Странников, она всегда задавалась вопросом, состояли ли они вообще из костей, кожи и плоти. Она спрашивала об этом Кэла. Она спрашивала об этом у каждого Странника, которого встречала на своей версии Земли.
Она забыла.
Во время пребывания в мире Странников она обо всём позабыла.
Алексис позволила себе нормализовать Странников, по большей части из-за того, что провела с ними слишком много времени в их мире. Она начала воспринимать их, как и любых других людей. Она обращала внимание на их странные обычаи, впитывала кусочки истории, которыми делился с ней Кэл, пока её разум постепенно классифицировал их как новый вид сверхъестественных существ, с которым она постепенно свыклась.
Всё то время… недели и месяцы… она говорила себе, что они являются причудливой, странной расой. В то же время её разум перестал видеть их в таком свете.
В своём собственном мире Странники были физически осязаемыми, как дерево. Они были… человекоподобными. Не лучшее сравнение, но в их мире оно, казалось, подходило лучше всего.
Но на Земле Алексис Странники не вообще не существовали в такой форме.
Алексис забыла об этом.
Почему-то она обо всём забыла.
Она забыла о цене прыжков через портал, о различиях в магии и её проявлениях. Она забыла, каким странным ей показался Кэл в момент их первой встречи. Она забыла, каким он казался ей на металлическом мостике над первым этажом её клуба. Она забыла о мерцающих изменениях его очертаний.
Она забыла, насколько потусторонним он выглядел.
Она забыла о способностях, которыми он обладал, которыми сбивал её с толку, чтобы незаметно подкрасться, обойти любую защиту, установленную ею вокруг порталов.
Она забыла, каким инопланетным он был, каким совершенно неземным, поскольку его сущность, казалось, приспосабливалась и переменялась прямо у неё на глазах, даже когда они занимались сексом.