— Я уже сказал: нет, — негромко и зловеще произнес блондин.
— Красавчик? — растерянно выговорил я.
— А разве нет? Но это только с виду, — весело сверкая глазами, проговорил темноволосый. — А я — Минога.
— Это не может быть твое настоящее имя, — зачем-то сказал я.
Он осклабился.
— Не стоит все усложнять.
Газовая горелка, установленная в середине стола, выпустила пламя. Я вздрогнул. Но вот что удивительно: в свете пламени кожа Миноги замерцала.
— У тебя кожа блестит!
— Чья бы корова мычала, — с хохотом отозвался Минога.
Это было очень, очень странно. Для того чтобы у кожи появился заметный отблеск — даже такой слабый, как у Миноги, — нужно было несколько лет подряд есть глубоководных рыб. Даже те, кто жил на дне океана, не так часто их ели. Я перевел взгляд на Красавчика. Приглядевшись к нему повнимательнее, я разглядел характерное мерцание на его бледной коже. Но ведь шайка «Сиблайт» появилась всего год назад…
— Когда вы жили под водой? И где?
Придонная территория была единственным подводным поселением в мире, и я отлично знал, что ни Минога, ни Красавчик — как бы их ни звали по-настоящему — никогда не были поселенцами.
В руке Красавчика сверкнуло лезвие ножа. Я опомниться не успел, как Минога выхватил у меня фотографию.
— Эй! — возмущенно воскликнул я.
— Это кто такой? — спросил Минога, рассматривая фотоснимок.
Не спуская глаз с ножа Красавчика, я сказал:
— Не знаю.
Минога недоверчиво вздернул брови.
— Не знаю, — повторил я. — Какая-то девчонка, топсайдер, поместила эту фотку в Интернете. Говорит, этот парень — старатель, работает на Придонной территории. Предлагает кучу денег любому, кто его разыщет.
Бандиты переглянулись. Что было у них на уме, я не понял. Я протянул руку к фотографии.
— Если вы мне не можете помочь…
— А куда пошел твой приятель? — спросил Красавчик.
Он имел в виду Джемму.
— Не знаю. Запсиховал и ушел.
Минога откинулся на спинку стула и с показным равнодушием осведомился:
— За рейнджером побежал?
Он не обманул меня. Его вопрос был так же серьезен, как нож в руке Красавчика. Я снова сыграл под дурачка.
— Зачем ему это сдалось?
— И точно — на фига ему это? — кивнул Минога и сунул мне фотографию, глядя куда-то через мое плечо.
— Как вижу, вы не хотите сделать ничего плохого этому парнишке, — строго прозвучал знакомый голос.
Я обернулся и обнаружил, что позади меня стоит барменша Мел с двустволкой-электрошокером. Она прицелилась в голову Миноги.
— Да он сам к нам подошел, — проговорил Минога и шутливо поднял руки над головой.
Мел повернула двустволку, дав мне знак уйти.
— Угу, — кивнула она. — А теперь он уходит.
— Спасибо, — прошептал я, проскользнув мимо нее.
— Увидимся, когда тебе исполнится восемнадцать, — сказала Мел.
— Если доживет, — прошипел Красавчик.
Не оглядываясь, я помчался к лестнице.
— И что же? Пф-ф-ф — и он испарился? — насмешливо проговорил рейнджер, не отрывая глаз от окуляров одного из многочисленных телескопов, расставленных по периметру обсерватории.
Граймзу представилась возможность арестовать Шейда, а он вел себя так, словно его это вовсе не интересовало.
— Вы должны мне поверить, — возмутился я.
Я ужасно рисковал. Бандиты могли наказать меня за то, что я донес на них рейнджеру, а тот мог доложить моим родителям, что я побывал в салуне. Однако я все же должен был убедить Граймза в том, что говорю правду и что ему нужно действовать как можно скорее.
— Вчера мы с ним лицом к лицу столкнулись на ферме Пиви. Человек, которого я видел в салуне, — Шейд.
Стены обсерватории были стеклянными. Только цилиндрическая шахта лифта, расположенная в центре восьмиугольного зала, нарушала вид на океан и горизонт. По пути к обсерватории я выбросил в урну комбинезон, а Джемма по-прежнему была в грязном красном свитере с капюшоном и мешковатых штанах. Она довольно спокойно сидела на скамье у стены и прятала лицо под капюшоном. Но я видел, что ей не терпится поскорее уйти из рейнджерского участка.
Рейнджер Граймз выпрямился и свирепо посмотрел на меня.
— А что вообще вы с твоим двоюродным братом делали на палубе для отдыха? Только не говори, что хотя бы одному из вас восемнадцать.
Я не сразу понял, что Граймз имеет в виду Джемму. А я ведь знал, что она непременно что-нибудь выдумает.
— Он в первый раз сюда приехал, — промямлил я. — Я хотел ему показать…