- Но ты можешь видеть мою магию? - спросила я у него.
- Когда ты прошлой ночью сотворила заклинание, да. И потом, когда ты коснулась Ожерелья Кровавого Рубина. Это один из моих объектов силы. Он отвечает на мою магию. И магию мне подобных.
- Подобных? Ты имеешь в виду демонов?
- Нет, - он хихикнул. Это был странный жест для демона, и все же для него это казалось совершенно естественным. - Моих потомков, наделённых моей магией.
- Ты хочешь сказать... я...
- Я вижу это в твоих глазах. Это глаза Теи.
- Кто такая Тея?
- Первый тёмный ангел. Моя дочь.
Слова повисли в воздухе между нами, тяжёлые, неподвижные. Как будто мир рухнул к моим ногам и разлетелся вдребезги. Шесть клеток исчезли в облачке дыма. Осталась лишь ведьма. Она вышла на свет, и тогда я увидела, что у неё моё лицо.
- Ты никогда не задумывалась, почему твоя магия так сильна? Почему ты всегда была прирождённой ведьмой, даже до начала тренировок? - спросил он. - Я Тёмный Лорд Ведьм, и ты моя внучка. В тебе течёт моя магия.
Я покачала головой. Этого не может быть.
- Ты выглядишь такой опечаленной, - он улыбнулся мне. - В этом нет необходимости. Я пришёл помочь тебе. Под моим руководством твоя магия станет ещё сильнее. Ты станешь бесподобной.
- Я не хочу твоей помощи.
- Даже если это поможет тебе реализовать своё величайшее желание?
- Плевать я хотела на всемогущество.
- Знаю, - согласился он. - Но ты хочешь помогать людям. И сила поможет тебе делать это. Ты могла бы исцелять раненых, лечить больных, - его улыбка сделалась ещё шире. - Ты могла бы даже очистить Землю от монстров.
Моё сердце заболело и воспарило разом, разрываемое в противоположных направлениях. Валериан был прав: это моё величайшее желание: дать человечеству мир, свободный от монстров. Мир, свободный от боли и страданий.
- Ты можешь сыграть важную роль в спасении Земли, - сказал Валериан, протягивая ко мне руку. - Тебе всего лишь нужно пойти со мной и ухватиться за своё предназначение.
Образы замелькали в моей голове. Я видела Землю, свободную от монстров. Нам больше не нужно было жить за высокими стенами. Солдаты не патрулировали каждый город. Дети играли в полях маргариток и нарциссов. Мы были свободны.
Но это не по-настоящему. Ничто из этого не было настоящим. В мире есть божества и ангелы, которые сильнее, чем я когда-либо могла стать. Если они не сумели освободить мир от монстров после столетий попыток, как я могла это сделать?
- Нет, - ответила я демону.
- Нет? - повторил он, как будто никогда прежде не слышал этого слова.
- Я тебе не доверяю. И я никуда с тобой не пойду.
Как только эти слова сорвались с моих губ, пещера взорвалась. Сила взрыва отбросила меня назад. Ударившись о стену, я тоже разлетелась на куски.
3
Я резко очнулась. Харкер присел на корточки рядом со мной, его глаза оставались открытыми, руки покоились на моем лбу.
- Белла, - сказал он, открывая глаза.
Я поморгала, осматриваясь по сторонам. Мы все ещё находились в потайной библиотеке. И ожерелье исчезло. Должно быть, Валериан забрал его.
- Всё хорошо, - сказал Харкер. - Он ушёл. Более того, он никогда на самом деле не был здесь. Это всё было в твоём сознании.
- Демон Технологии и Тёмный Лорд Ведьм не разговаривал со мной?
- Разговаривал. Когда ты коснулась ожерелья, это каким-то образом позволило ему проникнуть в твой разум. Когда я осознал, что происходит, я привязал тебя к себе, чтобы он не сумел забрать твоё тело, по крайней мере, если бы ты сама этого не захотела. Ты сопротивлялась ему, - Харкер улыбнулся.
- Как?
- Я выпил твоей крови, - он поднял моё запястье, которое украшали две отметины от укуса. - Я взял всего несколько капель. Этого было достаточно, чтобы соединить нас.
- Ты все видел?
- Да.
Я тяжело сглотнула. Значит, он знал, кто я - дочь тёмного ангела, внучка демона. Мои руки пошарили по полу за мной, ища что-нибудь - что угодно, чтобы использовать это для защиты. Я нашла лишь несколько листов бумаги. Почему-то я сомневалась, что фатальное слабое место ангелов - это порезы от бумаги.
- Тебе не нужно меня бояться, - сказал Харкер, поднимая руки в воздух, чтобы я могла их видеть.
- Демон тоже так говорил, - парировала я. - Ты ангел, солдат Легиона.
- Белла...
- Что ты со мной сделаешь?
- Во-первых, я тебя исцелю. Если ты мне позволишь.
- Боги объявили, что тёмная магия - это зло.
- Они много чего объявляли.
Его ответ оказался неожиданностью. Харкер жил, чтобы служить богам.
- Не все боги настолько категоричны, - сказал он мне.
А люди говорят, что это я смотрю на мир через розовые очки.
- Так ты скажешь им, - произнесла я.
- Нет.
Я застыла. Должно быть, я неправильно расслышала.
- Во мне течёт кровь демона. Тёмная магия, - сказала я. - Запретная магия.
- Твоя магия не определяет, что ты за человек, - сказал он. - Лишь ты вправе решать это. А Леда говорит, что ты самый хороший человек из всех, кого она знает.
- Леда - моя сестра, - ну, не по крови, но во всех значимых смыслах. - Она весьма предвзята.
- Но она не ошибается. Валериан - могущественный демон, а ты сопротивлялась ему, - Харкер протянул мне руку. - Я никому не скажу.
Я приняла его руку.
- Даже Первому Ангелу? - спросила я, когда он помог мне подняться на ноги.
Его глаза блеснули.
- Это будет нашим маленьким секретом, - он перевернул мою руку, проведя пальцем по моей ладони. - А теперь, как насчёт того, чтобы я исцелил это? - его рука зависла над двойным следом укуса на моем запястье.
- Ладно, - сказала я. Если кто-нибудь увидит на мне эти отметины, мне же все уши прожужжат. Я упоминала, что ведьмы - знатные сплетницы?
Палец Харкера легонько постучал по одной дырке от укуса. Когда кожа стянулась вместе, меня затопило ощущение полного и безграничного счастья. Он коснулся второй отметины, и это чувство усилилось. Вау. Неудивительно, что люди тащились по ангелам. Это не только из-за их убийственно привлекательной внешности.
- Спасибо, - я поспешно отдёрнула руку, пока здравый смысл не покинул меня полностью. - Знаешь что? Думаю, Леда права и насчёт тебя. Ты хороший человек.
Он усмехнулся.
- Я не человек, Беллатрикс. Я ангел.
Я рассмеялась. Я просто не могла сдержаться.
- Ты больше меня не ненавидишь, не так ли? - спросил он.
- Не совсем.
- Так значит, ты бы пошла со мной на свидание?
- Не испытывай удачу.
Его глаза полыхнули дьявольским светом.
- О, ещё как буду, Белла. В этом можешь быть уверена.
Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов
(https://vk.com/vmrosland)
Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.
***
Серия «Легион Ангелов» Эллы Саммерс состоит из пяти книг и бонусных рассказов:
0,5 – Двенадцать танцующих ангелов (про Никс, доступно только онлайн-чтение в https://vk.com/vmrosland)
1 – Поцелуй вампира
2 – Котел ведьмы
3 – Песня сирены
4 – Буря дракона
5 – Тень оборотня
5,5 – Злобное колдовство (про Беллу и Харкера)
Шестая книга серии выйдет в ближайшее время.