Вот и сейчас, наскоро поздоровавшись, Валера приступил к очередному своему повествованию. При том, на сей раз, воодушевление его, казалось, зашкаливает. Даже Марк несколько раз просил товарища «отдышаться».
– Да ты сам успокойся! – Отмахивался Валера. – В городе, знаешь, что происходит, а он в своей деревне – … (непереводимый жест12). – Я бы на твоём месте уже все дела – ап! – и вперёд, жить! Жить надо, жить! А не сидеть тут – …(снова идиома, приблизительный перевод – «смертельная скукота»).
– Да ты с чего взял, что я скучаю?
– А что, нет? Вот это у тебя что? Книги? Пфф (два пальца у виска, приблизительный перевод – «ужас», «застрелиться»).
– Почему это книги «ужас»?
– Скучно!
– А что не скучно?
– Знакомства, вечеринки, кафе! Вот это жизнь! Приходи завтра на пять к нам, дискотека! Я тебя, знаешь, с кем познакомлю?
– Нет, не приду. И знакомить меня не надо.
– Не надо! А ведь будешь жалеть! Катя, Рыжая. Такое тебе расскажет! Ты ведь любишь всё странное, да?
– Нет. И не приду, сам иди.
Муся и Моня во время этой жестовой перепалки смотрели каждый из своего уголка, кое-что, даже, понимали. Особенно понятно было, что Марк немного вышел из себя. Только Валера, кажется, и обладал этим искусством – выводить из себя Марка.
– Ты просто закис в своей деревне (приблизительный перевод). Короче, мы тебя ждём.
– Нет, не ждите. Я же сказал, не приду.
– Но ведь я уже пообещал Рыжей, она тебя ждёт! Как так вообще можно, только подводишь без конца!..
– Не приду. – Упрямо повторил Марк и окончил всё каким-то совершенно не понятным ни Мусе, ни Моне жестом. Валера, правда понял – началась новая баталия. Разобраться в ней не представлялось возможным, по крайней мере, Моне, но, выхватив пару-тройку слов, он вдруг спрыгнул со своего этажа и подбежал к Мусе.
– Слышь, он кажется говорит, что их там Рыжая какая-то что-то такое знает… Про людей странных. А Марку, мол, всегда такое интересно, необычное… Может, это как раз по нашему вопросу, а?
Муся пожала плечами.
– По нашему-не по-нашему, а я с Мариком согласна – Валера не тот человек, чтоб на него положиться можно было. Забыл историю с огурцами? Или с велосипедами, например?
– Ерунда, – отмахнулся Моня, – когда то было? Да и сами мы тоже, хороши, повелись: бизнес, огурцы, торговля…тьфу! А сейчас – совсем другое дело. Валерка, понятно, хочет красиво перед всеми ихними выглядеть. Но ведь и нам это как раз!
– Твои предложения?
– Убедить Марка пойти.
– Слушай, – возмутилась Муся, – а пойди-ка ты сам! Не понимаете, что ли, не хочется человеку!
Последнее она решила, наконец, сказать и Валере, что и сделала, дёрнув его за рукав:
– Он не хочет, понятно?
– Да что ты кричишь? – Рассердился в свою очередь и Валера. – Не хочет – и не надо! Мы уже давно о другом говорим!
– Нет, не о другом, – ответил Марк, лицо его при этом было удручённым. Надо было как-то спасать брата. И вдруг – Мусю осенило!
– Слушайте, а что, если вместо Марка нам на вашу вечеринку Моню отправить? Они же одинаковые! Ну, что скажешь? – Обратилась она к Валере. – Согласен?
Тот задумался, и, видно было, что вот-вот согласится, но тут забастовал Моня.
– Нет! Я точно нет! Это ты, Марк, имей совесть, пойди!
Марк устало опустился на свою койку. Муся, между тем, продолжала акцию по его спасению.
– Тебе ведь надо что? – Говорила она Валере. – Чтоб тебя не называли «болтун». Только «нос», правда?
Валера оценил шутку и усмехнулся, в общем, был согласен.
– Ну вот, поэтому, разрешаю – бери этого, – тут она кивнула на побагровевшего Моню, – и вперёд! Вы всё ап! В этом уж я не сомневаюсь!
Кажется, Валера был уже совершенно согласен. Даже почесал по своей привычке нос, за что, кстати, и назывался так же. Но тут вышел из себя Моня.
– Хорошо! – Сказал он. – Отлично! Прекрасно. Вам же хуже, ребята. Во-первых, жесты я знаю – плохо. Во-вторых – понимаю их тоже – плохо. Ну, и в-третьих, я вам не Марк, чтобы быть вежливым и хорошим. Запомни, Валера: я буду плохим, злым и грубым. И ты, Марк, запомни. Тебя потом возненавидят. Хорошо?
Марк кивнул с усталой улыбкой. На новый спор его сейчас не хватило бы. Да и – зачем? Братец потом поостынет, всё будет нормально, как всегда. Главное – время… И, кстати, о нём.
12
Непереводимый жест – это, своего рода, жестовый фразеологизм. Например, «ап» и рука вперёд – всё равно, что сказать собеседнику: «У тебя всё получится, держи нос по ветру!»