Святкування ювілею Котляревського/української літератури і дискурси кінця нашого століття засвідчили, що величезна кількість українських письменників і критиків непомітно для себе досі живуть у російській системі культурних координат і дискурсів. Це стосується питання так званих «українсько-російських літературних взаємин», ще далеко не переосмислених і не переписаних. Тому, наприклад, П. Ротач, вкотре описуючи історію видання «Енеїди», між іншим, зазначає: «Культурне спілкування Росії з Україною в другій половині XVIII ст. дало деякі позитивні результати, зокрема в літературі…»[1072] Однак проблема має ширші виміри. Хоча сьогодні українські письменники і критики не беруть участі в російському літературному процесі, все ж вони виявляють свою майже тотальну ним закодованість: найчастіше єдиними іноземними посиланнями в наукових статтях є російські, а російські письменники, російська музика, російські газети і т. д. є шкалою культурних відліків та оцінок. Це, за точним визначенням Г. Грабовича, «псевдовідмежування»[1073] від російської культури визначало один із компонентів котляревщини, але так само і живого, сьогоднішнього спадку Котляревського.
Сучасна українська література і літературна критика виявляють неймовірний, подиву гідний опір модернізації і свідомій критичній саморефлексії. Немає нових романів — винен читач; книги не виходять — винна держава; комусь не вдається стати новим класиком — винні жінки; бракує грошей — винен Захід.
Ми перейшли страшне і абсурдне століття. В ньому було багато трагедій і драм, хоча остання трагікомедія розігрується сьогодні. Вона полягає в тому, що дискурси, започатковані на початку нашого століття і навіть значно раніше, діють і донині. Оновлення стилів, риторик і культурних ритуалів відбувається повільно. Відтак література втрачає шанс знайти нове обличчя і нову аудиторію.
1999
Алфавітний покажчик
А
Абрагам, Карл, 251, 275 прим., 570
Агієнко, О., 183
Адамов, Артюр, 326, 366, 367
Адлер, Альфред, 249, 260, 567
Адорно, Теодор, 32
Азеведу, Артуро ді, 405
Айзеншток, Ієремія, 447
Айкен, Рудольф, 248
Айнштайн, Альберт, 320, 581
Алейксандре, Вісенте, 400, 405
Алчевська, Христя, 161
Альберті, Рафаель, 401
Альтенберґ, Петер, 125, 135
Андієвська, Емма, 381—384, 386, 390, 392, 397, 398, 413, 414, 480
Андраде, Карлос Друмонд де, 400, 405
Андраде Хорхе Каррера, 400, 405
Андрухович, Юрій, 589, 656, 659
Анненський, Іннокентій, 199
Антонич, Богдан-Ігор, 304, 305, 398, 400
Ануй, Жан, 309
Аплаксіна, Олександра, 508—510, 512—517, 519, 521, 522 прим., 523 прим.
Аполлінер, Ґійом, 203, 370, 481
Арагон, Луї, 370
Аристипп, 215
Аристотель, 616
Аристофан, 390
Аріосто, 436
Армстронґ, Ненсі, 86
Арнім, Людвіґ Ахім фон, 492
Арнолд, Метью, 440
Арто, Антонен, 30, 390
Б
Бабій, Олесь, 172 прим., 500
Багряний, Іван, 278, 279, 282, 283, 288, 290, 302, 309, 324, 342, 343, 352
Бажан, Микола, 363, 399, 400, 410
Байрон, Джордж Ґордон, 56, 207, 227, 427, 429, 430, 435, 436, 438, 439, 458, 459, 461, 465, 495, 496
Балей, Степан, 246, 248—254, 258, 567—572, 575, 577, 578
Бальзак, Оноре де, 56, 218
Бальмен, Марія де, 263
Бальмонт, Костянтин, 109, 435
Бандейра, Мануел, 405
Баранов, Віктор, 656
Барвінок, Ганна, 78, 263
Барка, Василь, 198, 278, 290, 304—307, 310, 314, 356, 357, 367—371, 385, 390, 392, 396, 398, 400, 480, 499, 501, 550 прим.
Барт, Ролан, 486, 622, 650
Бахтін, Михайло, 487, 612
Бекет, Семюел, 326, 346, 347, 366, 367, 405, 625, 631,632
Бекон, Френсис, 215
Бен-Іцхак, Авраам, 625
Бенедиктов, Володимир, 511
Бенуа, Олександр, 207
Бер, Віктор, див. Петров, Віктор
Берглер, Е., 254, 255, 572
Бергсон, Анрі, 31, 160, 203
Бережан (Штокалко), Зиновій, 364—367
Бердяев, Микола, 138, 317, 566
Берклі, Джордж, 432
Бернанос, Жорж, 308, 310
Бернс, Роберт, 44
Бехтерєв, Володимир, 565
Бєлий, Андрій, 371
Бєлий, В. І., 601
Бєлінський, Віссаріон, 448, 578
Б’єрнсон, Б’єрнстьєрне Мартиніус, 370
1073