определенной сферы жизни.
Еще одна чрезвычайно интересная в данном смысле зна) ковая система — язык татуировок. Речь идет, конечно, не о
вошедших сегодня в моду цветных орнаментах, имеющих
скорее эстетическую ценность (это древнее искусство пришло
из Юго)Восточной Азии), а о татуировках в традиционном
понимании. Это условные изображения, наносимые под кожу
путем накалывания и втирания красящих веществ и распро) страненные главным образом в среде моряков и преступни) ков. По содержанию «наколки» опытный человек (например, работник правоохранительных органов) может определить не
16
Некоторые виды татуировок (так называемые «перстни» —
наколки на пальцах), распространенные в уголовной среде
только «профессию» преступника, его положение в уголовной
иерархии, но и некоторые его пристрастия и идеалы. Крест, меч, цветок (роза), змея, череп, женщина, карта и т.п. — каждый из
этих элементов имеет свое определенное значение, а сочета) ние их позволяет передавать довольно богатую информацию.
Язык цветов, язык татуировок, язык веера, язык духo´в, язык форменной одежды могут многое сказать посвященно) му человеку. Что уж говорить о таких распространенных си) стемах, как дорожные знаки или бытовые пиктограммы* !
В последнем случае имеются в виду символические рисунки, передающие разнообразные практические сведения. Стрел) ка или указующий перст означает ‘туда’ или ‘выход’, воскли) цательный знак — ‘внимание!’, ‘опасность!’ (а еще, в других
* Пиктограмма (от лат. picto «рисую» и греч. gramma «запись, буква») — рисунок, соответствующий слову или целому выра) жению.
17
Знаки, указывающие на способ обработки изделий из ткани
знаковых системах, — ‘интересно!’, ‘сильный ход!’), перечер) кнутая сигарета — ‘не курить!’, перечеркнутый утюг (на эти) кетке к одежде) — ‘нельзя гладить’, рюмка на упаковочной
коробке или ящике — ‘осторожно, стекло!’ (или ‘хрупкое
содержимое, не бросать!’) и т.д.
А если вспомнить еще всевозможные фирменные эмбле) мы, товарные знаки, гербы и флаги, спортивные символы, обозначения химических элементов и т.п., то можно, не силь) но преувеличивая, сказать: человек живет в мире знаков.
3. Важнейшие свойства знаков
Независимо от того, имеется ли в виду сфера специально) го, узкопрофессионального общения или же речь идет о пе) 18
редаче информации общедоступной, рассчитанной на само) го широкого потребителя, знак, как видим, имеет преднаме) ренную, целенаправленную природу, он специально ис) пользуется для передачи определенного смысла. П р е д н а м е ) р е н н о с т ь — первое из свойств знака, и отсюда же вытекает
второе его важнейшее свойство: д в у с т о р о н н о с т ь.
В самом деле, у знака обязательно должны быть две сторо) ны: идеальная, внутренняя (то, ч т о передается, — значе) ние, смысл, или семантика* ), и материальная, внешняя (то, ч е м передается, — форма). Эти две стороны знака называют
планом содержания и планом выражения.
Материальная сторона знака (его план выражения) может
быть самой разной — лишь бы она воспринималась органа) ми чувств: слухом, зрением, осязанием... Подавляющую
часть информации о мире человек получает с помощью зре) ния; и не случайно те примеры знаковых ситуаций, что при) водились выше, имели визуальную, зрительную природу. Но
если говорить о знаке языковом, о единицах человеческого
языка, то его основная материя, конечно же, звук. Это важ) но подчеркнуть, так как сегодня, в эпоху поголовной грамот) ности, человек привыкает к письменной форме языка. При) выкает настолько, что зрительный образ слова теснит в на) шем сознании образ слуховой. И все же не будем забывать о
том, что основная материальная форма существования язы) ка — это з в у к, колебания воздуха. На протяжении сотен
тысяч лет человеческий язык существовал исключительно в
звуковой форме (еще ему, конечно, помогали жесты), и толь) ко в последние три)четыре тысячелетия этому способу пере) дачи информации сопутствует письменность. Не забудем
также, что еще совсем недавно целые народы пользовались
языком исключительно в его устной, звуковой форме: пись) менности они просто не знали.
А должен ли знак быть похожим на то, что он обозначает?
Или хотя бы напоминать? Нет, это не обязательно. Скорее
* Семантика (от греч. se¯mantikos «обозначающий») — значение, смысловая сторона языковых единиц.