19
наоборот: знаки, подобные тому, что они обозначают (их на) зывают иконическими), — довольно редкий случай. Вот над
булочной висит крендель, над мастерской по ремонту обуви —
сапог. Перед пешеходным переходом стоит треугольник с
изображением шагающего человека. (Кстати, многие знаки
дорожного движения — иконические.) Слово кукушка похо) же на тот звук, который издает эта птица, как и другие зву) коподражательные или звукоизобразительные слова — скри"
петь, булькать, чавкать, гром, писк, шипение, — которые
тоже можно считать иконическими знаками. Но в целом это, скорее, исключение, а нормально для знака как раз обрат) ное: у с л о в н а я связь между планом выражения и планом
содержания. Цветок на окне означает: «сюда нельзя, явка
провалена». Но если мы договоримся о другом содержании
знака, он может обозначать, например: «заходи, я жду».
Кстати, и крендель, висящий над булочной, вовсе не означа) ет, что здесь продаются крендели: может быть, их в этой бу) лочной никогда и не было. А уж слова)то сплошь и рядом де) монстрируют свою условность в качестве названий. Чем, ска) жите на милость, слово кастрюля похоже на сам предмет?
А слово зеленый чем похоже на соответствующий цвет? Да
ничем. Именно поэтому одни и те же предметы в разных язы) ках называются по)разному. Получается, что в основе назва) ния лежит договоренность, соглашение, к о н в е н ц и я. Мы, т.е. коллектив людей, как бы решили придать данной звуко) вой форме данное содержание; так появляется знак. К о н ) в е н ц и о н а л ь н о с т ь — третье основное свойство знака.
Но знак никогда не существует изолированно, сам по себе.
Он всегда входит в целую систему, действует на фоне своих «со) братьев». Поэтому подписать конвенцию, договориться о содер) жании знака на практике означает разделить сферы влияния
знаков: вот э т о обозначает то)то, а вот э т о — другое...
Один мой знакомый, приехав за границу, поселился в не) дорогой гостинице. Ванной и туалета в номере не было. По) этому вечером с полотенцем через плечо он отправился в ко) нец коридора. Там он увидел дверь, на которой был изобра) жен равносторонний треугольник — и все, никакой надписи.
20
Что должен был сделать мой знакомый? Потоптавшись, он
пошел в другой конец коридора: там на двери оказалось изоб) ражение круга.
И, слегка посомневавшись, мой знакомый повернул обрат) но... Действительно, треугольник с вершиной, обращенной
вверх, мог бы символизировать женский силуэт — скажем, если бы он был противопоставлен треугольнику, обращенно) му вершиной вниз: это бы условно обозначало «широкобед) рость» женской фигуры и «широкоплечесть» мужской. Но в
нашем случае треугольник оказался противопоставленным
кругу, и это все меняет. Треугольник уже читается как сим) вол «угловатости» мужской фигуры по сравнению с «округ) лостью» женской. Значение одного знака обретается в про) тивопоставлении другому знаку.
Еще пример, тоже из «заграничной» практики. Русский
турист в Болгарии собирается позвонить по телефону)авто) мату. Сняв трубку, он слышит «туу)туу)туу...» и с досадой
вешает трубку на место. Однако и в соседнем автомате ситуа) ция повторяется: то же самое «туу)туу)туу» в трубке, и в тре) тьем, и в четвертом... «Ну, ни один автомат не работает!» — в
сердцах чертыхается турист, и невдомек ему, что в этой стра) не прерывистое «туу)туу)туу» — нормальный телефонный
«фон», эквивалентный нашему непрерывному гудку, т.е.
знак: «набирайте номер». Но для того, чтобы понять это, надо
знать, каковы другие знаки в данной системе? Какие есть еще
гудки? И опять конвенциональность знака оборачивается его
обусловленностью: каждый знак — член своей системы.
О б у с л о в л е н н о с т ь с и с т е м о й — четвертое свойство
знака.
Нетрудно показать это и на примере языковых единиц.
Так, слова в целом образуют систему, а эта система склады) 21
вается из множества частных подсистем. Одна из них — при) вычные для нас названия цветов солнечного спектра: крас"
ный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиоле"
товый. Но вот что любопытно: во многих языках русским
названиям голубой и синий соответствует одно слово. Напри) мер, для немца цвет чистого неба, василька и полоски леса
на горизонте будет все blau. Более того, нам кажется почти
фантастическим предположение, чтобы кто)то увидел общее