107
… названий нет в рукописи.
(обратно)108
Сетен вероятно Шати на Вилии; Кауве, по немецки Кауен, ныне Ковна.
(обратно)109
Ногата или нагата. Уже у Генриха Латышского упоминается о ногатах, как о ходячей монете.
(обратно)110
Стих этот ноходится в нравственных двустишиях Дионисия Катона, II, 15. Все двухстишие такого содержания:
Забудь бранные слова прошлой ссоры!
Только злой вспоминает с неприязнью содеянный грех!
(обратно)111
Вилькенбете, вероятно, нынешний Вилкомир.
(обратно)112
Брат Герман — это сам летописец.
(обратно)113
В подлиннике нужно было бы читать: «cum sigillo suo et capituli Rigensis».
(обратно)114
Персчисленные местности ныне называются: Шатыле вблизи Вилии, Ворлово, Свиланы на Вилии (Калейнен не существует более), Сальвиссове должно быть лежало недалеко от Ковны между Эйгуле на Вилии к Румшисками на Мемеле; Калевитен находился, вероятно, между Старою и Новою Ковною (на острове Виргаллен).
(обратно)115
Велюн — ныне Вилены на Немане, Эйрагода на Дубисе, Пернаров, Гилацына (Собнов более не существует), Трокини, Буда Гайчевска, или Гойцев, Почтов.
(обратно)116
Саре, вероятно, Шораны на северо-запад от нынешних Шавлей.
(обратно)117
Розитен, иди Режица, в польской Лифляндии.
(обратно)118
Моде — ныне Великая.
(обратно)119
их страну поставлено в том смысле, будто перед тем уже было сказано «ватландские русские». Ватланд - это вотская пятина.
(обратно)120
Варнац и Велин, ныне Воронец и Велия на юго-запад от него. Слово еретики (Irrglaubigen) везде относится к русским.
(обратно)121
Иеви теперь Иеве в Эстляндии вирландском округе.
(обратно)122
Малове может быть Малайцы при Поневже; Визевильте теперь Вейшвильцы; Свайникен нынешний Звойники; Прейвкйзикен, нынешние Превочки около Нового Города (Новемяста), Невезеникен, ныне верхний Поневеж.
(обратно)123
Астрове ныне Остров на Великой. Навезе, ныне - Невяжа, Ромагин, вероятно, Романы на север от Вильки.
(обратно)124
Сакке иначе Саккала - местность, на которой находится Феллин.
(обратно)125
Цизегале ныне Сиселгал; Пефольт, вероятно, Пебальг. Монахини были женского Цистерциаского монастыря св. Марии в Риге.
(обратно)126
Бензен может быть Вайвазы на северо-восток от верхнего Поневежа, между Несвяжой и Лавенной, Раден, вероятно, Руды, Эгинтен может быть Ягинтовице, против нижнего Поневежа или Оганце на запад от Нового Города (Новемисто).
(обратно)127
Торейден и Кремун - Трейден и Кремон, два замка архиепископа рижского.
(обратно)128
Варнен ныне Ворны на восток от города Мемеля, рядом с ним Медемикен теперь Мидинганы. Остальные места нужно искать по соседству.
(обратно)129
Видукелен ныне Виндукле в двух милях на запад от Россиен.
(обратно)130
Вельцы недалеко к югу от Верхнего Поневежа. Один Линковен лежит на Певяже. Онитолокихи на той же речке не много выше Кейдан. Шлапоберце и Кольноберце на запад от реки. Арвистен ныне Орвистов в трех четвертях мили от Кейдан.
(обратно)131
Дома для больных братьев в орденских замках иначе так называемые Infirmaria, больницы.
(обратно)132
Ланкеникен может быть нынешний Лукник, близ Ворны.
(обратно)133
Ланграфство Лейхтенберг находилось в верхнем Пфальце около реки Рааба, графство Гальс в Нижней Баварии на Ильце.
(обратно)134
Нерге другое название Вилии; Наузе, Навезе это Невяжа. Перстевизе, вероятно, Бершты в 3/4 мили на северо-восток от Медников, находящихся при Россиенах.
(обратно)135
Ныне не возможно уже указать, где находились все эти местности. Некоторые из них уже были указаны выше; некоторые имена, вероятно, переиначены в рукописи. Во всяком случае местности эти лежали большею частью около верхнего и нижнего течения Невяжи, как Борклоини и Барклоиния, Упита, Васканы, Вейшвильцы, Линкове, Датнов, Берцы, Слапоберцы, Мегианы, Роминия, Бобияны, Кейданы, Корново, Лабунов, Нармоине, Каролинов у Венцеголы (?), Опитблоки, Ради, Звойники, Превечки, Поневеж, Водокты вблиз Униты, однако на запад от Несвяжи.
(обратно)