Those women who paint their cheeks with rouge and their eyes with belladonna, whose faces are covered with powder … whom no number of years can convince that they are old; who heap their heads with borrowed tresses … and behave like trembling schoolgirls before their grandsons. … Gentile widows flaunt silk dresses, deck themselves in gleaming jewelry, and reek of musk. … Other women put on men’s clothing, cut their hair short … blush to be women, and prefer to look like eunuchs.… Some unmarried women prevent conception by the help of potions, murdering human beings before they are conceived; others, when they find themselves with child as the result of sin, secure abortion with drugs…. Yet there are women who say, “To the pure all things are pure…. Why should I refrain from the food which God made for my enjoyment?”12
He scolds a Roman lady in terms that suggest an appreciative eye:
Your vest is slit on purpose. … Your breasts are confined in strips of linen, your chest is imprisoned in a tight girdle … your shawl sometimes drops so as to leave your white shoulders bare; and then it hastily hides what it intentionally revealed.13
Jerome adds to the moralist’s bias the exaggerations of the literary artist molding a period, and of a lawyer inflating a brief. His satires recall those of Juvenal, or of our own time; it is pleasant to know that women have always been as charming as they are today. Like Juvenal, Jerome denounces impartially, fearlessly, and ecumenically. He is shocked to find concubinage even among Christians, and more shocked to find it covered by the pretense of practicing chastity the hard way. “From what source has this plague of ‘dearly beloved sisters’ found its way into the church? Whence come these unwedded wives? These novel concubines, these one-man harlots? They live in the same house with their male friends; they occupy the same room, often the same bed; yet they call us suspicious if we think that anything is wrong.”14 He attacks the Roman clergy whose support might have raised him to the papacy. He ridicules the curled and scented ecclesiastics who frequent fashionable society, and the legacy-hunting priest who rises before dawn to visit women before they have gotten out of bed.15 He condemns the marriage of priests and their sexual digressions, and argues powerfully for clerical celibacy; only monks, he thinks, are true Christians, free from property, lust, and pride. With an eloquence that would have enlisted Casanova, Jerome calls upon men to give up all and follow Christ, asks the Christian matrons to dedicate their first-born to the Lord as offerings due under the Law,16 and advises his lady friends, if they cannot enter a convent, at least to live as virgins in their homes. He comes close to rating marriage as sin. “I praise marriage, but because it produces me virgins”;17 he proposes to “cut down by the ax of virginity the wood of marriage,”18 and exalts John the celibate apostle over Peter, who had a wife.19 His most interesting letter (384) is to a girl, Eustochium, on the pleasures of virginity. He is not against marriage, but those who avoid it escape from Sodom, and painful pregnancies, and bawling infants, and household cares, and the tortures of jealousy. He admits that the path of purity is also hard, and that eternal vigilance is the price of virginity.
Virginity can be lost even by a thought.… Let your companions be those who are pale of face and thin with fasting.… Let your fasts be of daily occurrence. Wash your bed and water your couch nightly with tears. … Let the seclusion of your own chamber ever guard you; ever let the Bridegroom sport with you within.… When sleep falls upon you He will come behind the wall, and will put His hand through the door and will touch your belly (ventrem). And you will awake and rise up and cry, “I am sick with love.” And you will hear Him answer: “A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.”20
The publication of this letter, Jerome tells us, “was greeted with showers of stones”; perhaps some readers sensed a morbid prurience in these strange counsels in a man apparently not yet free from the heat of desire. When, a few months later (384), the young ascetic Blesilla died, many blamed the austerities that had been taught her by Jerome; some pagans proposed to throw him into the Tiber with all the monks of Rome. Unrepentant, he addressed to the hysterically mournful mother a letter of consolation and reproof. In the same year Pope Damasus passed away, and his successor did not renew Jerome’s appointment as papal secretary. In 385 he left Rome forever, taking with him Blesilla’s mother Paula, and Eustochium her sister. At Bethlehem he built a monastery of which he became head, a convent over which first Paula and then Eustochium presided, a church for the common worship of the monks and nuns, and a hospice for pilgrims to the Holy Land.
He made his own cell in a cave, gathered his books and papers there, gave himself up to study, composition, and administration, and lived there the remaining thirty-four years of his life. He quarreled at pen’s point with Chrysostom, Ambrose, Pelagius, and Augustine. He wrote with dogmatic force half a hundred works on questions of casuistry and Biblical interpretation, and his writings were eagerly read even by his enemies. He opened a school in Bethlehem, where he humbly and freely taught children a variety of subjects, including Latin and Greek; now a confirmed saint, he felt that he could read again the classic authors whom he had forsworn in his youth. He resumed the study of Hebrew, which he had begun in his first sojourn in the East; and in eighteen years of patient scholarship he achieved that magnificent and sonorous translation of the Bible into Latin which is known to us as the Vulgate, and remains as the greatest and most influential literary accomplishment of the fourth century. There were errors in the translation as in any work so vast, and some “barbarisms” of common speech which offended the purists; but its Latin formed the language of theology and letters throughout the Middle Ages, poured Hebraic emotion and imagery into Latin molds, and gave to literature a thousand noble phrases of compact eloquence and force.* The Latin world became acquainted with the Bible as never before.
Jerome was a saint only in the sense that he lived an ascetic life devoted to the Church; he was hardly a saint in character or speech. It is sad to find in so great a man so many violent outbursts of hatred, misrepresentation, and controversial ferocity. He calls John, Patriarch of Jerusalem, a Judas, a Satan, for whom hell can never provide adequate punishment;21 he describes the majestic Ambrose as “a deformed crow”;22 and to make trouble for his old friend Rufinus he pursues the dead Origen with such heresy-hunting fury as to force the condemnation of Origen by Pope Anastasius (400). We might rather have pardoned some sins of the flesh than these acerbities of the soul.
His critics punished him without delay. When he taught the Greek and Latin classics they denounced him as a pagan; when he studied Hebrew with a Jew they accused him of being a convert to Judaism; when he dedicated his works to women they described his motives as financial or worse.23 His old age was not happy. Barbarians came down into the Near East and overran Syria and Palestine (395); “how many monasteries they captured, how many rivers were reddened with blood!” “The Roman world,” he concluded sadly, “is falling.”24 While he lived, his beloved Paula, Marcella, and Eustochium died. Almost voiceless and fleshless with austerities, and bent with age, he toiled day after day on work after work; he was writing a commentary on Jeremiah when death came. He was a great, rather than a good, man; a satirist as piercing as Juvenal, a letter writer as eloquent as Seneca, an heroic laborer in scholarship and theology.