“If you want to find the killer, you should look no further than Edo Jail,” the headman said as he and Reiko skirted a garbage heap in an alley.
Reiko had begun to think Kanai was right. The rising temperature increased the stench; she was more than a little tempted to give up. The insolent Yugao hardly seemed worth this effort. But Reiko said, “I’m not finished here yet.”
They circled, through lanes where ragged laundry dripped from clotheslines into overflowing gutters, around to the hovel behind Yugao’s. A yard filled with washtubs, broken tools, and other junk separated the two properties. The outcast who lived in the hovel was an old man who sat in his doorway, fashioning sandals out of scrap straw and twine. When Reiko asked him if he’d seen anyone at Yugao’s house besides her family on the night of the murder, he said, “There was the warden.”
“From Edo Jail?” Reiko said.
The old shoemaker nodded; his gnarled hands deftly plaited the straw. “He was Taruya’s boss.”
“He’s a former gangster,” the headman told Reiko. “He was demoted for extorting money from merchants in the vegetable market and beating them up when they didn’t pay.”
“When did you see him?” Reiko asked, excited because she’d discovered a new suspect, and one with violent tendencies.
“I didn’t see him,” the shoemaker said, “but I heard his voice. He and Taruya were arguing. It was just after sundown.”
“When did he leave?”
“The shouting stopped a little while later. He must have gone.”
Reiko felt a pang of disappointment because the timing of his visit didn’t coincide with the crime. Yet perhaps the warden had returned later to settle his score.
“Where can I find the warden?” Reiko asked.
“Where everybody in this place eventually shows up.” Kanai’s expression indicated that he was losing patience with her, but he said, “Come along; I’ll take you.”
They resumed traipsing through the settlement. Reiko questioned the inhabitants at hovels and passersby they encountered, to no avail. Her escorts looked bored and glum. A water-seller appeared, carrying buckets suspended from a pole on his shoulders, and Reiko longed for a drink but couldn’t bear to swallow water from this filthy place. She dabbed her perspiring face with her sleeve and squinted up at the sun that shone high and bright through the smoke. Against the sky rose the skeletal wooden structure of a fire-watch tower. On the platform under the bell that hung from its top stood a boy.
Reiko called to him, “Excuse me, were you on duty the night the Taruya family was murdered?”
Peering down at her, he nodded.
“Can you come down for a moment and talk?” Reiko said.
He shimmied down the ladder, agile as a monkey. He was perhaps twelve years old, with an elfin face and knobby bones. Reiko asked him to describe what, if anything, he’d observed that night.
“I heard screams,” he said. “I saw Ihei run away from the house.”
“Who is Ihei?” Reiko asked. Interest revived her energy.
“He lives by the river,” said the boy. “He used to visit Umeko.”
“He was a thief in his former existence,” Kanai explained. “Now he’s a street-cleaner.”
Reiko looked up at the tower, gauged its distance from Yugao’s house, and imagined how the settlement must look at midnight. “How did you recognize him?” she asked the boy. “Wasn’t it dark?”
“There was lightning. And Ihei walks like this.” He hunched his back and shuffled.
Reiko didn’t know whether to be glad or sorry that she now had two suspects placed at the crime scene besides Yugao. She thanked the boy, who bowed and darted around her guards.
Kanai shouted, “Wait just a moment!” He ran after the boy and grabbed him by his collar. “Give it back.”
The boy reluctantly took a leather drawstring pouch from his pocket. It was the kind in which men carried money, medicines, religious items, or other small valuables.
“Hey, that’s mine,” Lieutenant Asukai said, groping the empty place where the pouch had once dangled from his sash. He snatched it from the boy’s hand.
“You have to be careful around him, his parents, his brothers, and his sisters,” Kanai said. “Every one of them is a sneak-thief.” He released the boy and swatted his rear end. “Behave yourself, or I’ll have another year added to all your sentences.”
Soon Reiko and her companions reached their destination-a teahouse located in a large shack, enclosed by a thatched roof and plank walls, on the riverbank. Its front and back doors stood open to let the breeze refresh the men who lounged on the raised floor. The proprietor served liquor out of crude ceramic jugs. The teahouse appeared to be the social center of the outcast world. Down the river, boats housed brothels and teahouses for ordinary citizens; bridges led to neighborhoods on the opposite bank.
The headman called to one of the customers: “What are you doing here so early, Warden? Did Edo Jail shut down, or are you sneaking a holiday?”
“What’s it to you if I am?” said the warden. He was short, muscular, in his forties. His head was shaved bald and circled by a dirty white cotton band. He had heavy black eyebrows and whisker stubble, and a complexion rough with pits, swollen pores, old scars. Tattoos covered his arms.
Ignoring his rudeness, the headman said, “This lady is the daughter of Magistrate Ueda. He’s sent her to investigate the murder of Taruya and his family. She wants to talk to you.”
The warden turned his unblinking eyes on Reiko. The pinpoints of light reflected in them seemed abnormally bright. “I know who your father is.” He grinned, showing decayed teeth. “Not that I’ve ever met him, but I work for him.”
Reiko noted the stains on his blue kimono and straw sandals, and the grime under his fingernails. Was it blood from criminals he’d tortured at the prison? A shudder rippled through her. This investigation was showing her the dark side of her father’s job as well as the underbelly of Edo.
“Did you go to visit Taruya that night?” she asked.
“So what if I did?”
“Why did you?”
“I had business with him.” The warden ogled Reiko and licked his lips.
“What kind of business?” she said, trying not to flinch.
“Taruya had started a gambling ring at the jail. He’d been cheating people who work there.” The ire in his voice told Reiko that the warden himself had been one of Taruya’s marks. “I went and ordered him to give back the money he’d stolen. He said he’d won it honestly, and he’d already spent it. We got into a fight. I beat him up until his wife started hitting me with an iron pot and chased me out.”
He grimaced in disgust, then smirked. “But now Taruya is dead. He’ll never cheat anybody again. His daughter did the world a favor when she took a knife to him.”
His daughter wasn’t the only person who’d had reason to kill him, Reiko thought. “Where did you go after you left the house?”
“I went to see my lady friend.”
“She’s a nighthawk in the tent village,” the headman said.
Leeriness shrank the bright pinpoints in the warden’s eyes. “If by some chance Magistrate Ueda is thinking of pinning the murders on me instead of Yugao, tell him that I didn’t do it. I couldn’t have. I was with my lady all night. She’ll swear to it.”
Yet Reiko knew that a man who’d extorted money from merchants and beat them into paying wouldn’t balk at murder, and he looked capable of intimidating a woman into lying for him.
“Any more questions?” His grin mocked Reiko; his gaze wandered over her body.
“Not at the moment,” Reiko said. Unless she could find evidence against him, she had to let him go.
“Then if you’ll excuse me…” The warden ambled to the back door, reached under his kimono, and pulled his organ from his loincloth. After giving Reiko a good view of it, he urinated into a slop jar outside the teahouse. “Give Magistrate Ueda my best regards.”