«Very well,» I said softly. «I will take only the beers.»
She glowered at me for a moment, then let her hand drop away. I removed the glass of tea from the tray and left it on the bar. Then I carried the beers out into the warm afternoon sunshine.
As I set the tray on our table, Wells asked, «They have no tea?»
Albert knew better. «They refuse to serve Jews,» he guessed. His voice was flat, unemotional, neither surprised nor saddened.
I nodded as I said in English, «Yes, they refuse to serve Jews.»
«You’re Jewish?» Kelvin asked, reaching for his beer.
The teenager did not need a translation. He replied, «I was born in Germany. I am now a citizen of Switzerland. I have no religion. But, yes, I am a Jew.»
Sitting next to him, I offered him my beer. «No, no,» he said with a sorrowful little smile. «It would merely upset them further. I think perhaps I should leave.»
«Not quite yet,» I said. «I have something that I want to show you.» I reached into the inner pocket of my jacket and pulled out the thick sheaf of paper I had been carrying with me since I had started out on this mission. I noticed that my hand trembled slightly.
«What is it?» Albert asked.
I made a little bow of my head in Wells’ direction. «This is my translation of Mr. Wells’ excellent story, ‘The Time Machine.’»
Wells looked surprised, Albert curious. Kelvin smacked his lips and put his half-drained seidel down.
«Time machine?» asked young Albert.
«What’s he talking about?» Kelvin asked.
I explained, «I have taken the liberty of translating Mr. Wells’ story about a time machine, in the hope of attracting a German publisher.»
Wells said, «You never told me—»
But Kelvin asked, «Time machine? What on earth would a time machine be?»
Wells forced an embarrassed, self-deprecating little smile. «It is merely the subject of a tale I have written, m’lud: a machine that can travel through time. Into the past, you know. Or the, uh, future.»
Kelvin fixed him with a beady gaze. «Travel into the past or the future?»
«It is fiction, of course,» Wells said apologetically.
«Of course.»
Albert seemed fascinated. «But how could a machine travel through time? How do you explain it?»
Looking thoroughly uncomfortable under Kelvin’s wilting eye, Wells said hesitantly, «Well, if you consider time as a dimension—»
«A dimension?» asked Kelvin.
«Rather like the three dimensions of space.»
«Time as a fourth dimension?»
«Yes. Rather.»
Albert nodded eagerly as I translated. «Time as a dimension, yes! Whenever we move through space we move through time as well, do we not? Space and time! Four dimensions, all bound together!»
Kelvin mumbled something indecipherable and reached for his half-finished beer.
«And one could travel through this dimension?» Albert asked. «Into the past or the future?»
«Utter bilge,» Kelvin muttered, slamming his emptied seidel on the table. «Quite impossible.»
«It is merely fiction,» said Wells, almost whining. «Only an idea I toyed with in order to—»
«Fiction. Of course,» said Kelvin, with great finality. Quite abruptly, he pushed himself to his feet. «I’m afraid I must be going. Thank you for the beer.»
He left us sitting there and started back down the street, his face flushed. From the way his beard moved I could see that he was muttering to himself.
«I’m afraid we’ve offended him,» said Wells.
«But how could he become angry over an idea?» Albert wondered. The thought seemed to stun him. «Why should a new idea infuriate a man of science?»
The waitress bustled across the patio to our table. «When is this Jew leaving?» she hissed at me, eyes blazing with fury. «I won’t have him stinking up our café any longer!»
Obviously shaken, but with as much dignity as a seventeen-year-old could muster, Albert rose to his feet. «I will leave, Madame. I have imposed on your so-gracious hospitality long enough.»
«Wait,» I said, grabbing at his jacket sleeve. «Take this with you. Read it. I think you will enjoy it.»
He smiled at me, but I could see the sadness that would haunt his eyes forever. «Thank you, sir. You have been most kind to me.»
He took the manuscript and left us. I saw him already reading it as he walked slowly down the street toward the bridge back to Linz proper. I hoped he would not trip and break his neck as he ambled down the steep street, his nose stuck in the manuscript.
The waitress watched him too. «Filthy Jew. They’re everywhere! They get themselves into everything.»
«That will be quite enough from you,» I said as sternly as I could manage.
She glared at me and headed back for the bar.
Wells looked more puzzled than annoyed, even after I explained what had happened.
«It’s their country, after all,» he said, with a shrug of his narrow shoulders. «If they don’t want to mingle with Jews, there’s not much we can do about it, is there?»
I took a sip of my warm flat beer, not trusting myself to come up with a properly polite response. There was only one time line in which Albert lived long enough to have an effect on the world. There were dozens where he languished in obscurity or was gassed in one of the death camps.
Wells’ expression turned curious. «I didn’t know you had translated my story.»
«To see if perhaps a German publisher would be interested in it,» I lied.
«But you gave the manuscript to that Jewish fellow.»
«I have another copy of the translation.»
«You do? Why would you—»
My time was almost up, I knew. I had a powerful urge to end the charade. «That young Jewish fellow might change the world, you know.»
Wells laughed.
«I mean it,» I said. «You think that your story is merely a piece of fiction. Let me tell you, it is much more than that.»
«Really?»
«Time travel will become possible one day.»
«Don’t be ridiculous!» But I could see the sudden astonishment in his eyes. And the memory. It was I who had suggested the idea of time travel to him. We had discussed it for months back when he had been working for the newspapers. I had kept the idea in the forefront of his imagination until he finally sat down and dashed off his novel.
I hunched closer to him, leaned my elbows wearily on the table. «Suppose Kelvin is wrong? Suppose there is much more to physics than he suspects?»
«How could that be?» Wells asked.
«That lad is reading your story. It will open his eyes to new vistas, new possibilities.»
Wells cast a suspicious glance at me. «You’re pulling my leg.»
I forced a smile. «Not altogether. You would do well to pay attention to what the scientists discover over the coming years. You could build a career writing about it. You could become known as a prophet if you play your cards properly.»
His face took on the strangest expression I had ever seen: he did not want to believe me, and yet he did; he was suspicious, curious, doubtful and yearning—all at the same time. Above everything else he was ambitious; thirsting for fame. Like every writer, he wanted to have the world acknowledge his genius.
I told him as much as I dared. As the afternoon drifted on and the shadows lengthened, as the sun sank behind the distant mountains and the warmth of day slowly gave way to an uneasy deepening chill, I gave him carefully veiled hints of the future. A future. The one I wanted him to promote.
Wells could have no conception of the realities of time travel, of course. There was no frame of reference in his tidy nineteenth-century English mind of the infinite branchings of the future. He was incapable of imagining the horrors that lay in store. How could he be? Time branches endlessly and only a few, a precious handful of those branches, manage to avoid utter disaster.