“I told him that al-Azl was contrary to the hadith. At first he was taken aback, but then he threw his head back and laughed and laughed. I have never been able to make him laugh like that again. He thought I had made up the reference to the hadith, but I gave him the reference from the Sahih Muslim and the number. It was 3371. I can still recall it. Salah al-Din refused to believe me.
“He shouted for a messenger and sent him with a note to al-Fadil. Can you imagine, Ibn Yakub, it was not yet light. The stars were still travelling in the night sky. Can you imagine a messenger knocking on the door of our venerable Kadi with an urgent question from the Sultan regarding a particular hadith concerned with al-Azl? What if the Kadi had himself, at that very moment, been engaged in this unlawful practice? Within an hour the messenger was back with an answer. Al-Fadil confirmed the accuracy of my knowledge.
“For the next two years Salah al-Din rode me as if I were his favourite mare. Our seeds intermingled in abundance. I gave him first one son and then another. Then he left me alone. He would come and see me often, as he still does, but it was usually to discuss affairs of the state or poetry or the hadith, but never anything intimate. It was almost as if, in his eyes, the knowledge I possessed had transformed me into his equal. I had become a temporary man.
“Do you know how the Franj refer to al-Azl?”
Knowledge of this sort, alas, was not stored in my head, and I lifted both hands to the heavens in a gesture acknowledging my ignorance. Jamila smiled.
“It is far more poetic than us. The flight of the angels.”
Her laughter was infectious, and I found it difficult to restrain a smile, which pleased them both. It was at that point that I understood how and why Halima had fallen under the spell of this woman, and I forgave them both. The cobwebs had suddenly disappeared from my head. My heart was wiped clean. They looked at me and observed the change, and became aware that they could now trust me to be their friend.
For a while they ignored me and spoke to each other. Jamila asked Halima about a third woman, whose name I had not heard before. She was clearly miserable because Allah had not blessed her with a child.
“She is like an orange tree,” said Halima, “which pleads with the wood-cutter to chop it to pieces because it can no longer stand the sight of its fruitless shadow.”
The two women discussed how to lighten this unfortunate woman’s load. After they had devised a way of easing the pain suffered by their friend, Jamila looked at me.
“Do you think there is life after death, Ibn Yakub?”
Again the Sultana took me unawares. Ibn Maymun and I had often touched on this question, but even on our own we were careful to talk in parables. To question the central tenets of her faith was more than heresy. It bordered on insanity. She looked straight into my eyes with an intense, teasing gaze, as if to dare me to reveal my own doubts.
“O Sultana, you ask questions of which ordinary mortals dare not even think, lest their thoughts accidentally betray them. We are all the People of the Book. We believe in the after-life. For asking a question like this our Rabbis, the Christian Popes and your Caliph in Baghdad would first have your tongue removed and then your life extinguished.”
She refused to accept my caution.
“In my father’s court, O learned scribe, I discussed questions of life and death without any restriction. What makes you so nervous? Our great poet Abu Ala al-Maari questioned everything, including the Koran. He lived to a ripe old age in Aleppo. He never allowed any authority to set limits to the kingdom of reason.
“Ibn Rushd and his friends in Andalus, who have studied, understood and developed Greek philosophy, are also inclined to doubt. Divine revelation in all our great Books is one type of wisdom. It relies on tradition to create a set of rules, a code of conduct, by which we must all live. But there is another kind of wisdom, as the ancient Yunanis taught, and that is wisdom which can be demonstrated to all without recourse to the heavens. That wisdom, my tutor at home once taught me, was called Reason. Faith and reason often clash, do they not Ibn Yakub? I’m glad we agree. Unlike reason, divine truth can never be proved. That is why faith must always be blind, or else it ceases to be faith.
“I will now return to my initial question. Do you agree that after death there is nothing? What you see are men and women, who live and die and who, after death, turn to mud or sand. No long journeys to heaven or hell. Do you agree, Ibn Yakub?”
“I am not sure, Lady. I am not sure. Perhaps the foolishness of God is wiser than men. Surely it gives you some comfort that, if you are wrong and there is a heaven, the seventh heaven, of which your great Prophet spoke, is, surely, the most delightful heaven of them all.”
This time Halima, her eyes flashing, responded angrily.
“For men, Ibn Yakub. For men. Shadhi, if he gets there, will have seven-year erections and a choice of virgins, like apples from a tree, but both our Book and the hadith are silent on the question of what will happen to us women. We can’t be transformed into virgins. Will there be young men available to us, or will we be left to our own company? That may be fine for Jamila and myself, but not for most of our friends in the harem. And what about the eunuchs, Ibn Yakub? What will happen to them?”
The Sultan’s familiar voice startled all of us.
“Why should anything happen to the poor eunuchs? What are you three talking about?”
Jamila summarised her case and my reply. The Sultan’s face softened, and he turned to me.
“Do you not agree, good scribe, that Jamila would be a match for any scholar in Cairo?”
“She would also make a wise ruler, O Commander of the Loyal.”
Jamila laughed.
“One of the problems of our great religion is that we exclude half the population from enriching our communities. Ibn Rushd once remarked that if women were permitted to think and write and work, the lands of the Believers would be the strongest and richest in the world.”
The Sultan became thoughtful.
“There are some who argued this during the time of the Caliph Omar. They told him that our Prophet’s first wife, Khadija, was a trader in her own right and she hired the Prophet to work for her, some time before she wed him. After the Prophet departed, his wife Aisha took up arms and fought, and this was accepted at the time. But there are many hadith which contradict such a vision and…”
“Salah al-Din ibn Ayyub! Don’t start me off on the hadith again.”
He laughed, and then the conversation moved on to a much lighter subject. We began to talk of the fate that awaited Bertrand of Toulouse tonight. Shadhi’s tricks had reached every corner of the palace. Halima and Jamila were as intrigued as the Sultan himself. They too were curious to see if the knight would be ensnared by Shadhi’s latest ruse.
The chamber in which the knight was lodged was one in which the occupant was spied on from two corners of the adjoining room. It had been built by one of the Fatimid Caliphs who enjoyed watching his concubines coupling with their lovers. Even though the unfortunate women were later executed, the sight excited him much more than mounting them himself.
Fourteen
The death of Sultan Nur al-Din and the opportunity of Salah al-Din
I WAS IN THE palace library, absorbed in a study of al-Idrisi’s map of the world. The Sultan had sent me to consult the map, to ascertain whether Toulouse was marked on it. If it was, I was to take it to him immediately.