‘No idea,’ said Danglard. ‘And yet I’ve watched him working, or rather not working. He sometimes seems so casual and offhand that you’d think he’d never been a policeman, then at other times his face is all tense and screwed up, so preoccupied that he doesn’t hear a thing you say. But preoccupied by what? That’s the question.’
‘He doesn’t look as if he’s satisfied,’ Mathilde remarked.
‘No, that’s true. Because Clémence has done a runner.’
‘No, Danglard. I think he’s worried about something else.’
One of the technicians, Leclerc, came into the room.
‘About the prints, inspecteur. None at all. She must have wiped everything, unless she was wearing gloves the whole time. Never seen anything like it. But in the bathroom, I found a drop of dried blood on the wall, down behind the washbasin.’
Danglard ran upstairs behind him.
‘She must have washed something. Maybe the rubber gloves, before throwing them away. We didn’t find any near Delphine’s body. Get it analysed, fast as you can, Leclerc. If it’s blood from Madame Le Nermord, that pins it on Clémence once and for all.’
A few hours later, analysis had confirmed that the blood was that of Delphine Le Nermord. A wanted notice went out for Clémence.
On hearing the news, Adamsberg remained depressed. Danglard thought about the three things that had been on Adamsberg’s mind. Number one was Dr Pontieux. Well, that was resolved now. That left the fashion magazine. And the smell of rotten apples. He was certainly fretting about the rotten apples. But what point was there in that now? Danglard reflected that Adamsberg had found a different method from his own for making himself unhappy. In spite of his casual manner, Adamsberg had discovered an effective way of stopping himself finding any rest.
Most of the time, the door between the commissaire‘s office and Danglard’s remained open. Adamsberg didn’t need to isolate himself to be alone. So Danglard came and went, put down files, read him a report, went off again or sat down for a brief chat. And now, more often since Clémence’s disappearance, Adamsberg didn’t seem receptive to anything, but carried on reading without looking up. Not that this hurt Danglard’s feelings, since it was obviously unintentional. It was more a kind of absence than a lack of attention, Danglard thought. Because Adamsberg did pay attention. But to what? He had an odd way of reading too, usually standing up, gripping his arms by the elbows and peering down at notes on the table. He could stay like that for hours on end. Danglard, who was aware all day of his body feeling weary and of his legs being unwilling to carry him, wondered how he managed it.
Just then, Adamsberg was standing up, looking at a little notebook with blank pages, open on his desk.
‘Sixteen days now,’ said Danglard, sitting down.
‘Yes,’ said Adamsberg.
This time he looked up at Danglard. It was true that there was nothing to read in the notebook.
‘It’s not normal,’ Danglard went on. ‘We should have found her by now. She’s got to go out, to eat and drink, she must sleep somewhere. And her description’s all over the papers. She can’t possibly escape. Especially looking the way she does. But there we are. She’s managed it somehow.’
‘Yes,’ said Adamsberg, ‘she’s managed it. There’s something wrong somewhere.’
‘I wouldn’t put it like that,’ said Danglard. ‘I’d say we’ve taken too long to find her, but we will in the end. She’s good at keeping a low profile, the old trout. In Neuilly, nobody seems to have known much about her. What do the neighbours say? That she didn’t bother anyone, that she was independent, funny-looking, always with her little beret on, and addicted to the lonely-hearts ads. Nothing else. She lived there for twenty years, for heaven’s sake, and nobody knows whether she had any friends, nobody knows whether she had another hideaway, and nobody remembers just when she left there. Apparently she never went on holiday. There are people like that who go through life without anyone else taking any notice of them. It’s not so strange that she ended up murdering someone. But it’s only a matter of time. We’ll find her.’
‘No, there’s something wrong here somewhere.’
‘What do you mean?’
‘That’s just what I’m trying to puzzle out.’
Discouraged, Danglard pulled himself heavily to his feet in three stages – trunk, buttocks, legs – and paced round the room.
‘I’d like to try to know what you‘re trying to know,’ he said.
‘By the way, Danglard, the lab can have the fashion magazine back now. I’ve finished.’
‘You’ve finished what?’
Danglard was anxious to get back to his office, and anxious about this discussion which he knew would lead nowhere, but he couldn’t prevent himself thinking that Adamsberg had some idea, perhaps some hypothesis, and that alerted his curiosity, even though he suspected that whatever it was had not yet become clear to Adamsberg himself.
The commissaire looked back at the notebook.
‘This fashion magazine,’ he said, ‘contained an article signed Delphine Vitruel. That was Delphine Le Nermord’s maiden name. The editor told me that she was a regular contributor, writing an article almost every month about what was in fashion, skirt lengths or seams in stockings. And that interested me. I read the whole lot. It took some time. And then there’s the smell of rotten apples. I’m starting to understand some things.’
Danglard shook his head. ‘What about the rotten apples?’ he said. ‘We can’t arrest Le Nermord for smelling of fear. So why are you still worrying about him, for heaven’s sake?’
‘Anything small and cruel intrigues me. You’ve been listening too much to Mathilde. Now you’re defending the circle man.’
‘I’m doing nothing of the kind. I’m just concerned about Clémence, so I’m leaving him alone.’
‘I’m concerned about Clémence too, nothing but Clémence. Doesn’t alter the fact that Le Nermord is a creep.’
‘Commissaire, one should be sparing with one’s contempt, because of the large number of those in need of it. I didn’t make that up.’
‘Who did?’
‘Chateaubriand.’
‘Him again. Not good for you, is he?’
‘No, he isn’t. But anyway. Sincerely, commissaire, is this circle man such a contemptible person? He’s an eminent historian…’
‘Well, I wouldn’t know about that.’
‘I give up,’ said Danglard, sitting down. ‘ To each his obsession. Mine’s Clémence right now. I’ve got to find her. She’s out there somewhere, and I’m going to run her to ground. It’s got to happen. It’s logical.’
‘Ah,’ said Adamsberg, with a smile, ‘foolish logic is the demon of weak minds. I didn’t make that up either.’
‘Who did?’
‘The difference between you and me, Danglard, is that I don’t know who said it. But I like that quotation, it suits me. Because I’m not logical. I’m off for a walk now. I need it.’
Adamsberg went for a walk until evening. It was the only way he had found to sort out his thoughts. As if, thanks to the exercise, his thoughts were being stirred, like particles in a suspension. That way, the heavier ones fell to the bottom and the more delicate ones floated to the top. In the end, he came to no conclusion, but at least he now had a decanted version of his thoughts, organised by gravity. At the top, there bobbed up and down things like that pathetic character Le Nermord, his retreat from Byzantium, and his habit of tapping his pipe against his teeth, which were not even stained yellow by tobacco. Dentures, obviously. And the rotten-apple smell. And Clémence, the murderer, disappearing with her black beret, her nylon overalls and her red-rimmed eyes.