I dialled the number of Sariska, the historian, that evening. Sex would have been good, but also sometimes she liked to talk over cases that I was working on, and she was smart. I dialled her number twice but disconnected twice before she could respond. I would not involve her in this. A disguised-as-hypothesis infraction of the confidentiality clause on ongoing investigations was one thing. Making her accessory to breach was another.
I kept coming back to that shit/shit/shit . In the end I got home with two bottles of wine and set out slowly—cushioning them in my stomach with a pick-pick supper of olives, cheese, sausage—to finish them. I made more useless notes, some in arcane diagram form as if I might draw a way out, but the situation—the conundrum—was clear. I might be the victim of a pointless and laboured hoax, but it did not seem likely. More probable was that the man on the telephone had been telling the truth.
In which case I had been given a major lead, close information about Fulana-Marya. I had been told where to go and who to chase to find out more. Which it was my job to do. But if it came out that I acted on the information no conviction would ever stand. And much more serious, it would be far worse than illegal for me to pursue it, not only illegal according to Besź codes—I would be in breach.
My informant should not have seen the posters. They were not in his country. He should never have told me. He made me accessory. The information was an allergen in Besźel—the mere fact of it in my head was a kind of trauma. I was complicit. It was done. (Perhaps because I was drunk it did not occur to me then that it had not been necessary for him to tell me how he had come by the information, and that he had to have had reasons for doing so.)
I WOULD NOT, but who would not be tempted to burn or shred the notes of that conversation? Of course I would not, but. I sat up late at my kitchen table with them spread out in front of me, idly writing shit/shit on them crosswise from time to time. I put on music: Little Miss Train , a collaboration, Van Morrison duetting with Coirsa Yakov, the Besź Umm Kalsoum as she was called, on his 1987 tour. I drank more and put the picture of Marya Fulana Unknown Foreign Detail Breacher next to the notes.
No one knew her. Perhaps, God help us, she had not been properly here in Besźel at all, though Pocost was a total area. She could have been dragged there. The kids finding her body, the whole investigation, might be breach too. I should not incriminate myself by pushing this. I should perhaps just walk away from the investigation and let her moulder. It was escapism for a moment to pretend I might do so. In the end I would do my job, though doing it meant breaking a code, an existential protocol more basic by a long way than any I was paid to enforce.
As kids we used to play Breach. It was never a game I much enjoyed, but I would take my turn creeping over chalked lines and chased by my friends, their faces in ghastly expressions, their hands crooked as claws. I would do the chasing too, if it was my turn to be invoked. That, along with pulling sticks and pebbles out of the ground and claiming them the magic Besź mother lode, and the tag /hide-and-seek crossbreed called Insile Hunt, were regular games.
There is no theology so desperate that you can’t find it. There is a sect in Besźel that worships Breach. It’s scandalous but not completely surprising given the powers involved. There is no law against the congregation, though the nature of their religion makes everyone twitchy. They have been the subject of prurient TV programs.
At three in the morning I was drunk and very awake, looking over the streets of Besźel (and more—the crosshatch). I could hear the barking of dogs and a call or two of some scrawny, wormy street wolf. The papers—both sides of the argument still as if it were that, an argument—were all over the table. Fulana-Marya’s face was wineglass-ringed, as were the illegal shit/shit/shit notes.
It is not uncommon for me to fail to sleep. Sariska and Biszaya were used to sleepily walking from the bedroom to the bathroom to find me reading at the kitchen table, chewing so much gum that I would get sugar blisters (I would not take up smoking again). Or looking over the night city and (inevitably, unseeing but touched by its light) the other city.
Sariska laughed at me once. “Look at you,” she said, not without affection. “Sitting there like an owl. Melancholy bloody gargoyle. You mawkish bugger. You don’t get any insight, you know, just because it’s night. Just because some buildings have their lights on.” She was not there to tease me though just then and I wanted whatever insight I could get, even spurious, so I looked on out.
Planes went over the clouds. Cathedral spires were lit by glass skyscrapers. Recurved and crescent neoned architecture across the border. I tried to hook up my computer to look some stuff up, but the only connection I had was dial-up and it was all very frustrating so I stopped.
“Details later.” I think I actually said it aloud. I made more notes. Eventually, at last, I called the direct line to Corwi’s desk.
“Lizbyet. I’ve had a thought.” My instinct as always when I lie was to say too much, too quickly. I made myself speak as if idly. She was not stupid though. “It’s late. I’m just leaving this for you because I’m probably not going to be in tomorrow. We’re not getting anywhere with the street-beat, so it’s pretty obvious it’s not what we thought—someone would’ve recognised her. We’ve got the picture out to all the precincts, so if she’s a street girl off her patch maybe we’ll get lucky. But meanwhile I’d like to look in a couple of other directions while we can keep this running.
“I’m thinking, look, she’s not in her area, it’s a weird situation, we can’t get any beep. I was talking to a guy I know in Dissident Unit, and he was saying how secretive the people he’s watching are. It’s all Nazis and reds and unifs and so on. Anyway it got me thinking about what kind of people hide their identities, and while we’ve still got any time I’d like to chase that a bit. What I’m thinking is—hold on I’m just looking at some notes … Okay, might as well start with unifs.
“Talk to the Kook Squad. See what you can get by way of addresses, chapters—I don’t know much about it. Ask for Shenvoi’s office. Tell him you’re on a job for me. Go by the ones you can, take the pictures, see if anyone recognises her. I don’t need to tell you they’re going to be weird with you—they’re not going to want you around. But see what you can do. Keep in touch, I’ll be on the mobile. Like I say, I won’t be in. Okay. Talk tomorrow. Okay, bye.”
“That was terrible.” I think I said that aloud too.
When I had done that I called the number of Taskin Cerush in our admin pool. I had been careful to take a note of her direct line when she had helped me through bureaucracy three or four cases ago. I had kept in touch. She was excellent at her job.
“Taskin, this is Tyador Borlú. Can you please call me on my mobile tomorrow or when you get the chance and let me know what I might have to do if I wanted to put a case to the Oversight Committee? If I wanted to push a case to Breach. Hypothetically.” I winced and laughed. “Keep this to yourself, okay? Thanks, Task. Just let meknow what I need to do and if you’ve got any handy insider suggestions. Thanks.”
There had not been much question about what my terrible informant had been telling me. The phrases I had copied and underlined.
same language
recognise authority—not
both sides of the city
It made sense of why he would call me, why the crime of it, of what he’d seen, or that he’d seen it, would not detain him as it would most. Mostly he had done it because he was afraid, of whatever Marya-Fulana’s death implied for him. What he had told me was that his coconspirators in Besźel might very possibly have seen Marya, that she would not have respected borders. And if any group of troublemakers in Besźel would be complicit in that particular kind of crime and taboo, it would be my informer and his comrades. They were obviously unificationists.